Саня в стране чудес

топ 100 блогов gerberson17.03.2023 Для сравнения, вот Набоков читает свой английский перевод того же стихотворения Пушкина:

Нечеткое владение русским пробивается, кстати, даже в этом его переводе: Александрийский столп из Александрийского маяка (очевидной аллюзии на situ pyramidum altius Горация) мутирует в корявую Tsar Alexander's column. Что касается его английского, то это смесь чего-то британского с чем-то неопределенно континентально-европейским; выраженного русского акцента там не ощущается совсем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
архимандрит Феогност Пушков: "Шизуют ребята... Просто реально не знают как вертеться на раскаленной политической сковороде... Скоро дойдут до того, что станут указывать уже не епископа, а пресвитера, у которого можно молиться, а у кого - нет. А какой выход? а он только один!!! ...
Протест, - это наше всё. Никогда здесь не было времён, чтоб не существовало протеста. И обязательно протестующие ребята считаются передовыми людьми своего времени. Достойными всяческой любви, сострадания и обожания. Потому, что лучи света в тёмном царстве! Не работяги, пытающиеся ...
В США подолжает расти накал протестов BLM, в Лос-Анджелесе расстреляны два офицера полиции, толпа штурмовала больницу, чтобы не дать врачам спасти жизни полицейских. Во Франции арестованы сотни людей во время выступлений "желтых жилетов", то же самое и в Германии, где дошло до травли ...
Первый день зимы. А у меня осталось еще так много фотографий из лета. По-тихонечку обрабатываю и буду показывать. Спасибо за это место Кате Авраменко, ехали на разведку сами не зная куда, но все удалось. Правда через несколько дней, когда я ...
Лев в 2014 году потерял ногу. Потерял из-за обстрелов города, в котором прожил бОльшую часть своей жизни и откуда не хотел никуда уезжать. Потому что это его дом. Пошел на ставок (пруд), взрыв и всё. Лёва без ноги. Многие считают его сумасшедшим. Без семьи, один, с советским паспортом - ...