5 мифов о приеме цветного лома, которые давно устарели 
Донбасс без воды. 
Финские штурмовые коробочки 
Усадьба Гребнево 
Я, Лукоморье и Живая вода. 
Желаю всем нам дождаться нужных слов. 
Говорят, крепкий рубль и дешевые доллар/евро/юань – это надолго 
Харт У. Когда запоют мертвецы. Жизнь и приключения пастора и чернокнижника 
Утреннее
07.06.2016 —
Неделя Цыпырымогхи
Саловат и загадка салатового здания
puchok_puchkov — 08.06.2016
По мотивам недавнего эпического расследования, в котором цитата
Жыргея вогнала всех в ступор:Андрей, перевод это наука, её преподают в университетах. Но многие учатся плохо, прогуливают занятия или не знают ничего совсем, могут только нагуглить словарь, вот у них и получается, что pale green building это бледно зелёное здание.
Мы с коллегой
ret0 долго гадали, как же правильно перевести сию фразу,
может это какой-то мемес?В свое недавнем обращении к молодежи, старик Чедлеев разжевал всю суть:
sergeiv
А что тут комментировать? Насрать переводчикам на автора и что он хотел сказать, лепят собственную бездарность, за редкими исключениями.
Когда я учился pale green building прокатывало, как бледно зеленое здание (филфака) и поправляли студенты, а не преподаватель.
Аноним
Это и есть "бледно-зелёное здание".
sergeiv
У профнепригодных мудаков - безусловно.
Аноним
А как правильно?
sergeiv
Светло зеленое.
Аноним
Охуенная разница. Бледно-зелёный сразу портит весь смысл. Не то, что светло-зелёный. Переводчики вы с Гоблей, my ass.
sergeiv
Тебе, бледно-зеленая немочь, виднее.
Аноним
А почему не light green "светло-зеленое"?
sergeiv
Потому что в тексте для перевода было pale.
А так от контекста зависит.
Сохранено
|
|
</> |
Саловат и загадка салатового здания
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.06.2016 —
Кумъ пъгадамъ Очъга Зоглуппъ на зогмэдъго
04.06.2016 —
Как нам обустроить Россию, план Риверзибла
04.06.2016 —
Империя мамкиных технократов
03.06.2016 —
Путь Москвабада в пост-индустриальный мир
30.05.2016 —
Суть поехавших (кликабельно)
29.05.2016 —
[LIVE] Русский аналог викиликс - "Олесетечь"
28.05.2016 —
Кацапы, вам привет из голодного Киева.
Архив записей в блогах:
Сегодня "цивилизованный мир", в первую очередь США и Великобритания, лживо обвиняют Россию и Сирию в применении химического оружия. Но видящим соринку в чужом глазу стоит лучше присмотреться к бревну в своем . Летом 1919 года,почти за 100 лет до Новичка и пр., Черчилль, ...
А у нас сегодня на небе появилась радуга. Самая настоящая) На Электрозаводской её поймала. Не припоминаю, чтобы раньше в ноябре видела такое.
...
... в лесной рай, чтобы восстановить тело, обновить душу и стать немного счастливее. Зарядитесь энергией волн Балтийского моря, неспешно прогуляйтесь по длинному песчаному пляжу, вдохните кристально-чистый лесной воздух.«
Вот в выходные дни мы и позволили себе маленькую ...
Mike1975 Автор: Васко Кольмайер На планете происходит нечто эпохальное. То, что, кажется, разворачивается вокруг нас - не что иное, как разворачивающийся крах мирового глобалистского режима. Первым явным признаком того, что может произойти что-то по-настоящему ...
