Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Обращение Ленина и Сталина ко всем трудящимся мусульманам России и Востока. 
Бывший пионерский лагерь 
Теория заговора: посещение семьей Меган Диснейленда 
Ежедневный дайджест марафона #простолето – 28 июня 
Камикадзе 
Утро в Иркутске 
Утреннее 
Ещё более странный приговор
07.06.2016 —
Неделя Цыпырымогхи
Саловат и загадка салатового здания
puchok_puchkov — 08.06.2016
По мотивам недавнего эпического расследования, в котором цитата
Жыргея вогнала всех в ступор:Андрей, перевод это наука, её преподают в университетах. Но многие учатся плохо, прогуливают занятия или не знают ничего совсем, могут только нагуглить словарь, вот у них и получается, что pale green building это бледно зелёное здание.
Мы с коллегой
ret0 долго гадали, как же правильно перевести сию фразу,
может это какой-то мемес?В свое недавнем обращении к молодежи, старик Чедлеев разжевал всю суть:
sergeiv
А что тут комментировать? Насрать переводчикам на автора и что он хотел сказать, лепят собственную бездарность, за редкими исключениями.
Когда я учился pale green building прокатывало, как бледно зеленое здание (филфака) и поправляли студенты, а не преподаватель.
Аноним
Это и есть "бледно-зелёное здание".
sergeiv
У профнепригодных мудаков - безусловно.
Аноним
А как правильно?
sergeiv
Светло зеленое.
Аноним
Охуенная разница. Бледно-зелёный сразу портит весь смысл. Не то, что светло-зелёный. Переводчики вы с Гоблей, my ass.
sergeiv
Тебе, бледно-зеленая немочь, виднее.
Аноним
А почему не light green "светло-зеленое"?
sergeiv
Потому что в тексте для перевода было pale.
А так от контекста зависит.
Сохранено
|
|
</> |
Саловат и загадка салатового здания
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.06.2016 —
Кумъ пъгадамъ Очъга Зоглуппъ на зогмэдъго
04.06.2016 —
Как нам обустроить Россию, план Риверзибла
04.06.2016 —
Империя мамкиных технократов
03.06.2016 —
Путь Москвабада в пост-индустриальный мир
30.05.2016 —
Суть поехавших (кликабельно)
29.05.2016 —
[LIVE] Русский аналог викиликс - "Олесетечь"
28.05.2016 —
Кацапы, вам привет из голодного Киева.
Архив записей в блогах:
Украина третий раз отмечает День достоинства и свободы В Украине сегодня, 21 ноября 2016 года, отмечают День достоинства и свободы . Праздник приурочен к годовщине двух революций: Оранжевой революции 2004 года и Революции Достоинства 2013 года. День достоинства и свободы является ...
Когда тебе по утру сообщают, что убили моторолу. Долго пытаюсь сообразить, кому и зачем пришло в голову убивать телефонный бренд. Как же хорошо быть вне этой вашей политики. ...
Итогов не будет. Год был. И все. Жизнь вообще - это куча всякой фигни которая происходит(с) ...
У каждого человека имеются свои заморочки и странности. Не стали исключением и великие творцы, творчеством которых не восхищается только ленивый. Мало кто знает, что автор «Властелина кольца» водил машину так, что с ним отказывалась ездить даже его жена, а великие романтики прошлого ...
Чтобы смотреть олимпиаду, сделала то, от чего долго удерживалась - подписалась на набор российских телеканалов. Я теперь лучше понимаю, почему телевизор называют зомбоящиком... Меня же совершенно зазомбировал "Дождь". *** Кстати, к спортивным комментариям всех каналов никаких претензий ...
