Как проверка договоров на предприятии снижает убытки на 40% 
"Страсть", Франческа Стрино (Италия, р. 1979) 
Больше мира не будет вообще никогда 
19 августа 2000 года в Москве был освящен воссозданный храм Христа Спасителя 
Разнотравье Экотропы в Гатчине. 10/30 
Педофилы разгоняют новую волну 
К годовщине Курского прорыва 
Кулинарный хешмоб ЖЖ: рецепты от блогеров-участников 
Перед армией
07.06.2016 —
Неделя Цыпырымогхи
Саловат и загадка салатового здания
puchok_puchkov — 08.06.2016
По мотивам недавнего эпического расследования, в котором цитата
Жыргея вогнала всех в ступор:Андрей, перевод это наука, её преподают в университетах. Но многие учатся плохо, прогуливают занятия или не знают ничего совсем, могут только нагуглить словарь, вот у них и получается, что pale green building это бледно зелёное здание.
Мы с коллегой
ret0 долго гадали, как же правильно перевести сию фразу,
может это какой-то мемес?В свое недавнем обращении к молодежи, старик Чедлеев разжевал всю суть:
sergeiv
А что тут комментировать? Насрать переводчикам на автора и что он хотел сказать, лепят собственную бездарность, за редкими исключениями.
Когда я учился pale green building прокатывало, как бледно зеленое здание (филфака) и поправляли студенты, а не преподаватель.
Аноним
Это и есть "бледно-зелёное здание".
sergeiv
У профнепригодных мудаков - безусловно.
Аноним
А как правильно?
sergeiv
Светло зеленое.
Аноним
Охуенная разница. Бледно-зелёный сразу портит весь смысл. Не то, что светло-зелёный. Переводчики вы с Гоблей, my ass.
sergeiv
Тебе, бледно-зеленая немочь, виднее.
Аноним
А почему не light green "светло-зеленое"?
sergeiv
Потому что в тексте для перевода было pale.
А так от контекста зависит.
Сохранено
|
|
</> |
Саловат и загадка салатового здания
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.06.2016 —
Кумъ пъгадамъ Очъга Зоглуппъ на зогмэдъго
04.06.2016 —
Как нам обустроить Россию, план Риверзибла
04.06.2016 —
Империя мамкиных технократов
03.06.2016 —
Путь Москвабада в пост-индустриальный мир
30.05.2016 —
Суть поехавших (кликабельно)
29.05.2016 —
[LIVE] Русский аналог викиликс - "Олесетечь"
28.05.2016 —
Кацапы, вам привет из голодного Киева.
Архив записей в блогах:
Когда окружающего пиздеца покажется мало, рекомендую посмотреть фильм «Счастье», 2022 год, Казахстан, режиссер Аскар Узабаев. Этот фильм получил приз на 72-м Берлинском фестивале. У нас его покажут никогда, ну или сильно ПОТОМ. Тема фильма – семейное насилие. Полное бесправие женщины в ...
Надумали переехать в Нижний Новгород. В Ногинске жить больше сил нет, Москва слишком большая и страшная. Хочется не большой, но и не маленький город, в котором что-то происходит. Где красиво, есть, куда пойти и чем заняться. Нижний кажется мне подходящим местом. К тому же, удобным: 4 ...
Ну и далее, чтобы далеко не ходить) В разгар лета 1876 года Александр II и Горчаков предприняли-таки поездку в Вену, чтобы еще раз попытаться договориться по Восточному вопросу. По сути, именно на этой встрече Горчаков и Андраши договорились до следующего: по результатам войны с ...
Селфи сборной России по гандболу с Владимиром Путиным.. "В интервью Financial Times Андрей Костин, касаясь расследования «панамского досье», в котором упоминается ряд российских чиновников и бизнесменов, заявил, что президента России на этом поймать невозможно, так как «у него нет ...
