Саловат и загадка салатового здания

недавнего эпического расследования

Андрей, перевод это наука, её преподают в университетах. Но многие учатся плохо, прогуливают занятия или не знают ничего совсем, могут только нагуглить словарь, вот у них и получается, что pale green building это бледно зелёное здание.

гадали

обращении к молодежи

sergeiv
А что тут комментировать? Насрать переводчикам на автора и что он хотел сказать, лепят собственную бездарность, за редкими исключениями.

Когда я учился pale green building прокатывало, как бледно зеленое здание (филфака) и поправляли студенты, а не преподаватель.

Аноним
Это и есть "бледно-зелёное здание".

sergeiv
У профнепригодных мудаков - безусловно.

Аноним
А как правильно?

sergeiv
Светло зеленое.

Аноним
Охуенная разница. Бледно-зелёный сразу портит весь смысл. Не то, что светло-зелёный. Переводчики вы с Гоблей, my ass.

sergeiv
Тебе, бледно-зеленая немочь, виднее.

Аноним
А почему не light green "светло-зеленое"?

sergeiv
Потому что в тексте для перевода было pale.

А так от контекста зависит.

Предыдущие записи блогера :

07.06.2016 — Неделя Цыпырымогхи

05.06.2016 — Кумъ пъгадамъ Очъга Зоглуппъ на зогмэдъго

04.06.2016 — Как нам обустроить Россию, план Риверзибла

04.06.2016 — Империя мамкиных технократов

03.06.2016 — Путь Москвабада в пост-индустриальный мир

30.05.2016 — Суть поехавших (кликабельно)

29.05.2016 — [LIVE] Русский аналог викиликс - "Олесетечь"

28.05.2016 — Кацапы, вам привет из голодного Киева.

Архив записей в блогах:

Этимология слова Подушка

Подушка происходит от свойства вбирать воздух,дух,надуваться . По здесь Префикс. Второй слог душка-дух.дуть. Мои палеологизмы о подушке. Подушка и другие мягкие наркотики . Нет лучшего консультанта,чем ...

Cui prodest?

Пока диванные воены (это касается всех участвующих сторон),обсуждают очередные налеты дронов (на ту сторону,на эту,какая разница,в контексте текущих событий это не имеет большого клинического значения),как-то очень тихо и незамеченно проходит то,что доселе было абсолютно неприемлемо и не ...

Проект Екатерины Рождественской "Винтаж"

Екатерина Рождественская знаменита своими уникальными фотопроектами. Проект "Винтаж" готовился в 2011-12 годах. В 2012 году подборки фотографий, на которых медиа-персоны в винтажных нарядах были "вплетены" в страницы журналов мод соответствующего периода, появились в печати... Прошло ...

Рейтузы

Сегодня перед прогулкой с собакой напяливала термобелье и подумала, что всевозможные теплые леггинсы, которые мы носим под брюки, выглядят значительно приличнее рейтузов нашего детства, которые носились поверх колготок. А помните такие, в резинку, из мохнатой козьей шерсти? ...

1995.

1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те уезжают, далеко от нас война. Впрочем, где-то тоже плачут по убитым, цены скачут, но пока не нагишом Всё же ходим. Слава богу. Нам и надобно ...

Саловат и загадка салатового здания

Саловат и загадка салатового здания

Оставить комментарий

Популярные посты: