Как выбрать реестровый принтер 
"Осенний аромат" 
Без названия 
Секретная кампания по остановке РФК-младшего ч.1 
Чем привлекателен ЕвроСоюз, так это управлением и безнаказанностью тех, кого 
2 июля 1942 года, возвращаясь на самолете из осажденного Севастополя в Москву, 
Огонёк №№ 9-12 \ 1935 
Без названия 
Минутка политической философии...
10.08.2015 —
Рогатки и копытки
Садовник Ян (חנן הגנן)
sumka_mumi_mamy — 12.08.2015
Садовник Ханан, придуманный Ринат Хоффер (на русском языке выходила ее "Динкина тропинка"), один из любимейших персонажей израильских дошкольников.
spaniel90100 подарила мне
эту книжку полтора года назад. Я долго над ней
думала, советовалась по поводу экзотических фруктов,
переименовала садовника в Яна, чтобы его имя привычнее звучало
по-русски, и вот готов первый вариант перевода. Я буду еще
дорабатывать некоторые строфы, но хочется, как обычно, поскорее
выпустить текст на свободу.
Садовник Ян открыл карман
И зернышко извлек.
Его посеял в землю Ян
И бережно стерег.
***
А зернышко росло во сне,
Под солнышком и при луне.
Над ним летали облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Оно пробилось из земли.
И увидал однажды Ян –
Стоит зеленый великан!
***
Плоды волшебные висят
На нем со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
Забрался Ян на лестницу,
Скорей нарвал плодов.
В тележку все поместится.
Садовник в путь готов!
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Ян в своей тележке мчится
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
Покупайте апельсины,
Абрикосы, нектарины!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище.
Рыжий мальчик Игорек
Покупает королек.
Попрощавшись с Игорьком,
Ян несется с ветерком.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Дыни выдались на славу,
И бананы, и гуавы!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне, пожалуйста, папайю, –
Говорит красотка Майя, –
Я вот эту покупаю.
Ой, тяжелая какая!»
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Фиги, финики, каштаны
Из тележки я достану.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне – коричневый банан!», –
Чинно просит мальчик Дан.
«Это финик!» – Ян хохочет
И трезвонит в колокольчик.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Груши, яблоки, крыжовник
Прямо к вам везет садовник.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подбегает к Яну Ксюша:
«Дайте мне большую грушу!»
Грушу Ксюше он дает
И скорей летит вперед.
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«У меня для вас, ребята,
И малина, и гранаты.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подошла, стесняясь, Вика.
«Что вам, барышня, клубнику?»
Вика шепчет еле слышно:
«Можно мне немного вишни?»
***
Дети фрукты уминают.
Все стараются, спешат.
Финик – Дан, папайю – Майя.
Что внутри – алмаз, гранат?
Ксюша – грушу, Вика – вишню,
Игорек – королек...
А сокровища не видно –
Только косточки и сок!
Неужели все обман?
Нас надул садовник Ян?
***
И теперь во всех сторон
Наш садовник, окружен,
Детворою ноющей:
«Где, скажи, сокровище?»
Ян бросает вверх монетки
И поет: «За мною, детки.
Закопаем с вами клад
И получим дивный сад».
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Дети мчатся вереницей.
Майя, Игорек и Даник
Зернышки несут в кармане.
А за ними Вика с Ксюшей,
И поют они, послушай:
«Вишня, груша, виноград,
Абрикос, арбуз, гранат –
Закопаем в землю клад
И получим дивный сад».
***
Пять зернышек росли во сне
Под солнышком и при луне.
Парили в небе облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Они пробились из земли.
И дети принялись кричать:
***
«Ура, деревья! Целых пять!»
Раскинулся чудесный сад.
Плоды со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
И в каждом фрукте-овоще
Запрятано сокровище.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Трудовые будни это … работа, работа, и еще раз работа. И в субботу тоже работа. И в праздники работа....млииин Труд такой облагораживает, а работа только озарплачивает. Будни трудовые – это праздники для нас! В этом есть глубокий смысл. Много лет подряд мы изнываем на ...
В магазине удивительных вещей "Enjoy me" много всяких необычных подарков и штук, призванных поднимать настроение и вносить в жизнь немного позитива. Я покажу лишь некоторые из них - каждая картинка является ссылкой на страничку той или иной вещицы. ...
Добрый день! В продаже снова появились зимние ботинки от крокс Crocs Women's AllCast Luxe Duck Boot , весной и летом я их не смогла найти на распродажах. У нас в Москве они сейчас стоят что-то около 7000 рублей, в US тоже недешево, не хотелось бы с ними промахнуться. С размером мне всё ...
Давно собирался приготовить курицу, используя технологию, описанную в книге ...
* * * Украденная навсегда страна. Название на карте. Безнадёга. Зарёванная женщина одна, Жених же испарился без предлога. Стащил всё господин и - был таков, Он, словно у конфеты съев серёдку, Оставил для зудящих комаров Приманкою красивую обёртку. Иль вот сорвал для ...
