Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
Выходные: мороз и солнце 
Американец задал вопрос "дай позвонить" в Москве. Ответ поразил 
Я пропустила 14.01.2026 - это был День белоснежных птиц 
Что привезти из Японии в подарок друзьям и родственникам? Лучшие идеи 
«Кто верит в Магомета» 
Групповая он-лайн встреча с добрым психиатром Максимом Малявиным - «Завалинка с 
0533 (14/02) Крыши. Снег. Сб 
Ещё подарок
10.08.2015 —
Рогатки и копытки
Садовник Ян (חנן הגנן)
sumka_mumi_mamy — 12.08.2015
Садовник Ханан, придуманный Ринат Хоффер (на русском языке выходила ее "Динкина тропинка"), один из любимейших персонажей израильских дошкольников.
spaniel90100 подарила мне
эту книжку полтора года назад. Я долго над ней
думала, советовалась по поводу экзотических фруктов,
переименовала садовника в Яна, чтобы его имя привычнее звучало
по-русски, и вот готов первый вариант перевода. Я буду еще
дорабатывать некоторые строфы, но хочется, как обычно, поскорее
выпустить текст на свободу.
Садовник Ян открыл карман
И зернышко извлек.
Его посеял в землю Ян
И бережно стерег.
***
А зернышко росло во сне,
Под солнышком и при луне.
Над ним летали облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Оно пробилось из земли.
И увидал однажды Ян –
Стоит зеленый великан!
***
Плоды волшебные висят
На нем со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
Забрался Ян на лестницу,
Скорей нарвал плодов.
В тележку все поместится.
Садовник в путь готов!
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Ян в своей тележке мчится
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
Покупайте апельсины,
Абрикосы, нектарины!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище.
Рыжий мальчик Игорек
Покупает королек.
Попрощавшись с Игорьком,
Ян несется с ветерком.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Дыни выдались на славу,
И бананы, и гуавы!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне, пожалуйста, папайю, –
Говорит красотка Майя, –
Я вот эту покупаю.
Ой, тяжелая какая!»
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Фиги, финики, каштаны
Из тележки я достану.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне – коричневый банан!», –
Чинно просит мальчик Дан.
«Это финик!» – Ян хохочет
И трезвонит в колокольчик.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Груши, яблоки, крыжовник
Прямо к вам везет садовник.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подбегает к Яну Ксюша:
«Дайте мне большую грушу!»
Грушу Ксюше он дает
И скорей летит вперед.
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«У меня для вас, ребята,
И малина, и гранаты.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подошла, стесняясь, Вика.
«Что вам, барышня, клубнику?»
Вика шепчет еле слышно:
«Можно мне немного вишни?»
***
Дети фрукты уминают.
Все стараются, спешат.
Финик – Дан, папайю – Майя.
Что внутри – алмаз, гранат?
Ксюша – грушу, Вика – вишню,
Игорек – королек...
А сокровища не видно –
Только косточки и сок!
Неужели все обман?
Нас надул садовник Ян?
***
И теперь во всех сторон
Наш садовник, окружен,
Детворою ноющей:
«Где, скажи, сокровище?»
Ян бросает вверх монетки
И поет: «За мною, детки.
Закопаем с вами клад
И получим дивный сад».
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Дети мчатся вереницей.
Майя, Игорек и Даник
Зернышки несут в кармане.
А за ними Вика с Ксюшей,
И поют они, послушай:
«Вишня, груша, виноград,
Абрикос, арбуз, гранат –
Закопаем в землю клад
И получим дивный сад».
***
Пять зернышек росли во сне
Под солнышком и при луне.
Парили в небе облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Они пробились из земли.
И дети принялись кричать:
***
«Ура, деревья! Целых пять!»
Раскинулся чудесный сад.
Плоды со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
И в каждом фрукте-овоще
Запрятано сокровище.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
aka nikkolainen Подробные сведения о мероприятии - тут. Но я сейчас расскажу от себя. История о том, как Николай стал рисовать иллюстрации к "Сибирской книге" - довольно интересная. Ну и не менее интересна история каждого рисунка. Каждой иллюстрации предшествовали - ...
В попытках побольше изучить в чём же состоит главная тайна Таблицы Пифагора, пришлось вспомнить, что она из себя представляет. Оказывается элементарная Таблица Пифагора располагалась в советских тетрадках в клеточку. Тое есть детей в СССР ...
Люблю смотреть детективы соцстран, а тут случайно напрянул на современные польские фильмы и вчера осилил целых два. Оба весьма понравились, хотя как-то современные польские (или совместные) режиссеры с натурализмом, кажется, перебарщивают. Ну, да это, исключительно, ихние польские ...
И не только Великой Отечественной, но и в целом Второй мировой. На этих снимках не запечатлены непосредственно военные действия со всеми сопутствующими страшными атрибутами, однако психологическая атмосфера не менее напряжённая. 1. Папа Бенедикт XVI. Чаще этот снимок можно было ...
Задорная испанская комедия, американский фантастический хоррор и датская медицинская драма. Рассказываем о главных премьерах недели в Okko.
«Папины дочки. Мама вернулась»
...
