рейтинг блогов

С праздником, господа переводчики!

топ 100 блогов borkhers30.09.2011 С праздником, господа переводчики!

Святый Иерониме! Пред Богом замолви словечко
за тех несчастных, кто нетвердой рукой
переводит текст, как по мостику через речку,
с одного языка на совсем другой.

Прости нас за то, что мы виновны бываем
в том, что текст на другой язык переходит неузнаваем.


.С праздником, господа переводчики!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Facebook Ефима Шифрина увидел любопытную цитату: Как при помощи питания избавиться от тоски. Ниши говорит, что как страх, так и тревога, тоска — результат кишечных или почечных проблем. Важно перейти на макробиотическое питание и научиться очень хорошо пережевывать пищу. ...
lost_buddha опубликовал пост "Не нужно извиняться за свою национальность". А я хочу рассказать о человеке, которого шантажируют национальностью. Речь идёт о великом, всемирно известном режиссёре, художественном руководителе одного из лучших ( а я считаю, лучшего) театра России, ...
Аккурат на католическое Рождество приехал в гости наш знакомый, живущий "на колёсах" - немецкий "челнок" со свежими баварскими впечатлениями и ошарашил неожиданным ответом на традиционный вопрос: "Ну как там с мигрантами?": Немцы жутко недовольны, - отвечает наш наполовину германский ...
Честно, не ожидал, что Петр Лексеич опустится до такого. К его вранью привыкли на Украине уже все, но чтобы вот так нагло врать... В общем, на пятом году гидности (вернее за полтора месяца до выборов) скромняга Порошенко "вспомнил", что он лично выносил раненых с майдана... ...
Опять же коротко, по существу, но эмоционально… 1. Вооружённые силы Азербайджана медленно, неумолимо перемалывают армию Карабаха. И перемелят. Вопрос только во времени. 2. Армяне вообще, и в Карабахе в частности, к тому, что азербайджанская армия уже не та, что была даже четыре года ...