рейтинг блогов

с человеческим лицом

топ 100 блогов mmekourdukova09.06.2024 Все знают, что оборот

«*** (нужное подставить) с человеческим лицом»

означает, что некий социальный феномен, по натуре своей довольно гнусный и страшный, в данной особенной точке утрачивает свою прирождённую гнусность и ужасность и обретает гуманизм. Капитализм, социализм, бизнес, олигархия, политика, демократия, тоталитаризм теоретически могут почему-либо егды-овогды в виде исключения (ну, или умозрительно) быть справедливыми и гуманными, и тогда они – «с человеческим лицом».


Сопоставляя некоторые вычитанные там и сям факты, я вдруг поняла, что у этого выражения (на первый взгляд в Вики - придуманного Дубчеком в ходе «Пражской весны») ноги растут издалека, и из весьма неожиданного места.

«Тигр с человеческим лицом», tigre à visage humain --

- это, дорогие мои, старинная риторическая примочка, весьма любимая французскими революционными ораторами и, возможно, ими же и выдуманная. Ораторы Конвента называли так врагов народа своих политических противников, требуя для них гильотины.
Революцьонному народу, вероятно, нравилась эта образность, напрямую отсылающая к животному мантикоре средневековых бестиариев, жуткому монстру, которого человеческое лицо делало только страшнее. Тигр с человеческим лицом – хуже просто тигра!


с человеческим лицом

Вот любопытно – когда и как эта фигура речи сменила свой первоначальный смысл на противоположный? Когда человеческое лицо, соединяясь с чудовищем, перестало быть предательской личиной, опасно маскирующей кровожадного монстра, и стало как бы признаком очеловечения этого монстра? Чешские ли коммунисты вывернули всё наизнанку, или уже до них смысл оборота был забыт настолько, что мантикора из сугубого монстра стала рукопожатным почти человеком?

Кстати, первым по запросу «...с человеческим лицом» у меня вот что выскочило, ничего личного, чисто филология  –

«Каково, на Ваш взгляд, участие Русской Православной Церкви в деле созидания православного воинства России? -
– Православие всегда делало лицо войны человечным.»

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Пока валюты были стабильны, я не обращал внимание на новости из финансового мира. Ибо по фигу. Но сейчас, волей не волей, приходится приобщаться к этой теме. И вот, в течение последних месяцев семи-восьми, у меня возникает только один вопрос. Почему главой ЦБ России поставили Набиуллину ...
Taken on April 24, 2020 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/7.1 55.0 mm 1/200 200 Vecrīga, Rīga, Latvia Pretty spring ! Рига на пороге весны Humans best friend :) собачки ...
Война и террор - только такой коктейль способен продлить срок пребывания у власти Порошенко и его компании. Другого рецепта у них нет и быть не может. Власть, взятую незаконным способом, ничем другим удержать нельзя. Война для хунты - беспроигрышный вариант. Любой другой сценар ...
Если в Лондоне захотите увидеть жителей Лондона, а не китайских туристов, смело идите рано утром в один из королевских парков. Как я сегодня, увидев в окошко туман, взял камеру и пошел в Риджентс-парк, который прямо рядом с моим отелем. В это ...
Во время оккупации прозводство смерти пришло на смену всем другим производствам 28 октября Украина ежегодно отмечает День освобождения Украины от фашистских захватчиков. Во время оккупации прозводство смерти пришло на смену всем другим производствам - во Львове возвели ...