Русский титул

a_i_z — 12.12.2025 Однажды сентябрьским вечером 1892 года Толстой на террасе своего дома в Ясной Поляне
читал перед гостями наизусть стихи Пушкина и Тютчева.
Один из гостей вспоминал:

    "В стихотворении Пушкина "Телега жизни" два нецензурных слова, там находящиеся,
     Толстой изобразил комическим мычанием"...

  
          
Вот это стихотворение, которое читал Толстой.
Кто хочет, легко найдёт в интернете "Телегу жизни" без точек ........,
заменяющих те самые два нецензуурных слова, которые Толстой изображал "комическим мычанием".

      "Телега жизни"
------
Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! .........!

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега —
А время гонит лошадей.
----------

   

Любопытно, 1892 год.
Значит, при царизме этого периода в каких-то пушкинских изданиях матерные выражения,
которые встречались у Пушкина, не цензурировались?
В советских массовых изданиях, разумеется, этого не было и в помине.
Ну, может, в каких-то крутых академических изданиях, которые доступны были только в библиотеке.

Пушкин написал "Телегу жизни" в 1823 году (ему 24 года).
Он в это время служил в канцелярии под началом графа Воронцова в Одессе.
Службой Пушкин тяготился, да и начальство не было им довольно.
Словом, это был не лучший период в его жизни.

Уже в 1825 году в первом номере журнала "Московский телеграф" стихи были опубликованы.
Пушкин отослал полный вариант "Телеги жизни" князю П.А. Вяземскму с припиской: -

   "Можно опубликовать, пропустив русский титул"...

"Русским титулом" Пушкин называл матерные слова и выражения, которые встречались у него в стихах.

Про "комическое мычание" написал в своих воспоминаниях Александр Владимирович Жиркевич (1857-1927) -
военный юрист, поэт, беллетрист.
По приглашению Толстого Жиркевич гостил в сентябре 1892 года в Ясной Поляне.
С Толстым они познакомились в 1887 году по переписке на ниве борьбы с пьянством.
Толстой тогда призывал создавать общества по борьбе с пьянством, основанные только на нравственных началах,
а Жиркевич сомневался в успехе такого дела, которое только – на нравственных началах...


P.P.S.  Знал бы Толстой, сколько мата сейчас звучит на улице...
По мне так - лучше бы мычали...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив