Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Китая в экономике России мало, а не много, поверите? 
Бегущая по лезвию к реке 
Неверный муж в блёстках 
Евреи правят миром 
Песня Homay башкирской группы AY YOLA взорвала мировые музыкальные чарты... 
"Немного качественной белогвардейщины-2" by eho_2013. 
Танк КВ "Непокорный" и его героический экипаж 
Выбранные места из баронессы Стафф - 5 10 марта (26 февраля по старому стилю) 1845 года в Петербурге у великого князя Александра Николаевича и его супруги Марии Александровны родился сын Александр, будущий российский император Александр III. О личности и мировоззрении, государственной деятельности и отношениях в ...
"Русский дневник"
iosipboroda — 03.10.2019
Дочитал давеча Стейнбека. Интересно, но как-то мало (учитывая, сколько времени Стейнбек находился в тот раз в СССР). Никаких откровений ждать не стоит, но чем ценна эта книга - автор действительно старался быть не предвзятым.
Это, конечно, не могло остаться безнаказанным. На протяжении двадцати с лишним(!) страниц предисловия "стейнбековед" Сьюзен Шиллинглоу настойчиво излагает следующее:
1) Стейнбек - очень хороший писатель и человек
2) Стейнбек - ни в коем случае не коммунист, и даже не левый! Запомнили? Запомнили?
3) Будете читать дневник - помните, советы устраивали Стейнбеку сплошную показуху и потёмкинские деревни
4) СССР был тоталитарный, тоталитарный, ужасный, фу
По этому кругу на страницах предисловия она пробегает раза четыре, чтобы читатель, не дай бог, не забыл тезисы. Ту же обязательную программу на обложке исполняет литературный обозреватель Новой Газеты, но там места мало - поэтому только один разок и очень коротенечко.
Теперь про русское издание. "ЭКСМО", вы совсем там объелись рыбьего супа? Это ж не Коля Пупкин из Долбопропащенска, это всё-таки Стейнбек! Такое впечатление, что в печать ушли несколько черновых глав - стилистические ужасы, прямая калька с английского, просто ошибки:
"Выложить на бумагу"? Серьёзно? Вы хоть произнести-то по-русски это попробуйте.
Потолок что-то теряет.
А ничего так, что Люфтваффе в русском языке - среднего рода?
То ли "критически" оценить, то ли "критическим взглядом" оценить. Ну чего вы пристали, вы же поняли? "Я тут не на диктанте"(с)
Потом плотность ужасов пошла на спад, но где-то до сотой страницы у меня крутилась мысль, а нельзя ли пожаловаться на такое в какой-нибудь Потребнадзор.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Здравствуйте! У меня серьезная проблема в жизни. Она проста, но нетривиальна: у меня совсем не осталось друзей! Надо сказать, что я вырос под серьезным родительским вниманием (один ребенок в семье), и отец в общем-то, ограничил общение нашей семьи со своими знакомыми и разного рода ...
"Разгневанный муж отправляет тёще телеграмму: "Ваше изделие (дочь) не готовит нормальную еду! Не убирает квартиру! Не стирает и не гладит мои рубашки!" Тёща отвечает: "Выбор изделия совершён вами лично! Изделие продано. Гарантия истекла. Производитель ответственности не несёт! PS: ...
В нашем сообществе иногда советуют методики Торсунова, применительно к проблемам в отношениях, и даже воспитанию. Я сделала разбор его советов с примерами, который достаточно ясно показывает, почему не стоит применять эти советы и почему он кажется порой таким убедительным, какие ошибки ...
Я люблю играть в футбол, но периодически экипировка выходит из строя, и приходится покупать новые кроссовки. Обычно одной пары кроссовок хватает на год или даже меньше, после чего вновь приходится идти в магазин. В 2013 году, перед валютным кризисом, я купил кроссовки за 2500 рублей, и ...
