Как подготовить золотое изделие к оценке: 7 практических рекомендаций Ха-ха! Доктор Карлсон успешно прошёл очередную государственную сертификацию и с одной жизнью вышел на следующий уровень. Смотрите. Такого я не видел даже на филфаке – на спасательские курсы первой медицинской помощи и сердечно-лёгочной ...
русский >>-----> английский
ru_translate — 15.05.2019
Здравствуйте, уважаемые господа!Как вы перевели бы на английский известную поговорку про Африку: "провайдер, он и в Африке провайдер", "снег, он и в Африке снег" [допустим, на вершине Килиманджаро], великодушие, оно и в Африке великодушие, и т.п.
Буду признательна как за относительно точный перевод (не буквальный, но более-менее близкий к оригиналу), так и за симпатичную идиому с похожим смыслом.
Большое спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Давненько не брала я в руки шашек, поэтому возник вопрос. По поводу установки блока из 6 шашек в нардах пишут примерно одно и то же: "Игрок не может ставить подряд 6 и более своих шашек, создавая сопернику непреодолимый блок, если за этим блоком по ходу движения его шашек нет ни одной ...
В декабре я снимал шесть сотрудников компании RDI для рекламы на билбордах. Пока в работу пошли только два портрета, но уже скоро к ним добавится третий, а потом ...
Сегодня, около 6 вечера, на верхних этажах 5-этажного уфимского торгового центра ЕВРОПА прогремело 2 взрыва, с переодичностью в 4 минуты. Уже через полчаса, улица проспект октября, на которой расположен ТЦ, был частично перекрыт сотрудниками ...
Захожу в офисный центр на встречу. Тороплюсь. Перед лифтом толкется группа девочек за тридцать, чье телосложение можно описать словом "варлокотам". И своими широкими телами загораживают проход к лифту. При этом громко общаясь на темы, не полностью раскрытые в программе Малахова. Кое-как ...
