Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов 
Доброе утро! 
Добрая трапеза 
В этот раз на вечер пришел новый, но очень долгожданный гость – Владимир 
На душе сегодня радость: 
Снова в Москву 
Проблемы в экономике Китая приведут к падению ВВП России — BOFIT 
Пять пудов любви 
Лекарственное опьянение: почему можно лишиться прав, приняв таблетку?
19.02.2025 —
Разгром немецких войск под Москвой
"Русские слова, которые обязан был знать каждый ССовец"
varjag2007su — 19.02.2025
Цитирую знатока СС Тимура Сагдиева, особенно удачные находки
выделяю цветом, комментарии выношу в конец, - пишет 
sprachfuehrer:Согласно расхожему стереотипу, словарный запас вторгшихся в СССР гитлеровцев ограничивался словами «яйки», «курка» и «млеко». На самом деле и рядовые солдаты, и эсэсовцы должны были изучить тысячи русских слов. Уже в 1941 году берлинское издательство E. S. Mittler & Sohn напечатало огромным тиражом *1) типовой «Немецко-русский солдатский словарь». Он включал в себя 3000 слов. Вероятно, генералы полагали, что военнослужащие будут зубрить их в промежутках между боями.
Словарь действительно мог облегчить жизнь оккупантам. Слова в книге были написаны русским алфавитом, который немцам предлагалось выучить для начала *2), но на случай затруднения рядом с каждым словом приводилась его транскрипция. Уже на первой странице вслед за такими безобидными словами, как «здравствуйте», «до свидания», «пожалуйста» и «спасибо», шла характерная лексика военного времени. Например, «Стой!» и «Руки вверх!».
Содержание словаря разрушает миф о том, что фашисты изначально намеревались беззастенчиво грабить население. Одним из первых русских выражений, которое солдатам вермахта следовало усвоить, была фраза «Сколько стоит?» *3).
Со второго разворота книги начинались типичные вопросы *4), которые немцы задавали местным жителям: «Были ли здесь красноармейцы (партизаны)?», «Куда они ушли?», «Имелись ли у них пулеметы?», «Кто из населения имеет связь с партизанами?». Немаловажно было узнать: «Какой ширины ручей?» и «Где находится брод?». Без тем «продовольственного характера», впрочем, не обошлось. Уважающий себя фриц должен был уметь сказать: «Сколько у вас скота?», «Нам нужны съестные припасы (хлеб, мясо, молоко, мука, масло, яйца)», а также «Принесите!».
В словаре встречались и грубые ошибки — например, довольно неуклюжая фраза «Видели ли вы парашютов?». Разговорник заканчивался предложением «Мы хотим здесь переночевать». Основную же часть книги составлял собственно словарь с преобладанием военной терминологии, слов для обозначения географических понятий и бытовых вещей. Примечательно, что завоевание России немцы не мыслили без использования таких слов, как «апельсин», «скрипка» и «казино». В то же время практически не было лексики, связанной с теорией расового превосходства и вообще с политикой, хотя слова «еврей», «колхоз» и «национал-социализм» упоминались.
На 79 страницах «Немецко-русского словаря» не нашлось места для выражений, употребляемых на допросах *5). Не было и фраз на случай попадания в плен — на сей счет фашистам вообще предписывалось лишь назвать себя и свое звание и не отвечать ни на какие вопросы. В предисловии к книге «скудность» издания объяснялась тем, что подробный разговорник немецкому солдату особенно и не нужен. Ссылаясь на опыт Первой мировой войны, авторы утверждали, что достаточно перечислить нужные слова, не заботясь о соблюдении грамматических правил. В книге действительно было более чем достаточно слов для того, чтобы спрашивать почти о чем угодно. Но для этого следовало либо постоянно иметь под рукой словарь, либо помнить все его содержание. Большинство же немцев ленилось изучать русский язык (это не относится к балтийским немцам, среди которых было много офицеров и эсэсовцев, и которые часто владели русским языком на хорошем уровне).
«Хоть и есть у них специальные разговорники, в общении с населением слов все равно используют мало. Рус, шнель, цурюк, никс, гут — это нам и так понятно. Матка, млеко, яйка — тоже ясно (у нас ни того, ни другого). Больше объясняются жестами», — вспоминал житель одной из оккупированных деревень, бывший во время Великой Отечественной войны подростком.
Добавим, что, в отличие от немецкого издания, «Русско-немецкий военный разговорник», напечатанный в Москве в 1941 году, полностью состоит из шаблонных фраз для допроса с упоминанием множества военных терминов. Причина этого состоит, разумеется, в принципиальном отличии между армией, находящейся в чужой стране, и армией, отражающей нашествие врага.
*1) - о тиражах пока не было никаких публикаций
*2) - ничего не предлагалось учить, предлагалось ткнуть пальцем в словарик и показать аборигену
*3) - если бы автор видел другие разговорники, то нашел бы там много интересного
*4) - далее автор перескакивает на издание 1942 года и цитирует его ("партизаны" и пр. в 1941 г. не предполагались)
*5) - солдаты допросами пленных не занимались, для этого были свои вопросники и специалисты
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.02.2025 —
Советский Крещатик
18.02.2025 —
Иконографика: Россия 1912 года в цифрах
17.02.2025 —
"Хуже репараций, наложенных на Германию"
17.02.2025 —
Человек, который мог стать Генсеком
16.02.2025 —
Украина не имеет государственного герба
Архив записей в блогах:
Добрый день! Нужны люди с художественным вкусом и воображением. Имеем кожу с веснушками и пятнышками, иногда с мелкими воспалениями, не кошмар, но не идеально ровномерно по цвету. Еще и шрам сантиметров 5, но его планируется скрыть. Если нужно сделать татуировку (цветную), на какой стиль с ...
Крещение Иисуса
Александр Сауков
...
Тут вот какое дело. Листаю ленты социальных сетей и мозгом выходного дня прихожу к выводу: сегодня каждый пятый если не бизнес-тренер или мотиватор, то уж как минимум тайм-менеджер. Лайвхаки бьются с семинарами — и в этих условиях блогер Лиза отказывается быть белой вороной. Родительская ...
никогда бы не подумала, что мёд станет для меня полноценной едой)) я ем его на завтрак-обед и ужин... добавляя к нему чай с лимоном и пару маффинов)) кушать вообще не хочется, хочется постоянно сморкаться и пить. а ещё...спать...мечты-мечты.... если бы ...
'Dr Death' calls for assisted suicide for those who are not terminally illElderly people should be allowed to end their lives with the help of a doctor even if they are not terminally ill, according to a new campaign group that claims to have widespread support."Доктор смерть" призывает к "помощи при самоубийстве" для тех, кто не является смертельно больным, хотя ...
