Русски поговорк

willie_wonka — 19.12.2011 Что такое ешовы рукавиц? Это, должно быть, русска поговорк... Что такое «дершать в ешовых рукавицах?» – повторил он, обращаясь ко мне.
(А.С. Пушкин)

Убедившись, что никаких традиционных фразеологизмов (составляющих основной корпус соответствующих словарей) наши студенты не знают (несмотря на то, что русские), я стала думать о том, не дать ли им задание на расшифровку семантики поздних, недавно или относительно недавно сформировавшихся или распространившихся в языке фразеологизмов. Я почему-то подозреваю, что и тут они окажутся не на коне.
Правда, это не мой курс, и я не решаю, какие давать задания, но попытаться посоветовать что-нибудь коллегам могу.

Но как, на ваш взгляд, смогут те же люди, которые тут недавно небо коптили, не лаптем щи хлебали, писали вилами по воде и шили белыми нитками, выполнить задание типа:

Объясните значение фразеологизмов и приведите по одному примеру употребления их в речи:
Откормленные тараканы; нервно курит в коридоре; к гадалке не ходи; как два байта переслать; сделать ход кротом; отправить в сад; уши торчат; мама не горюй; сам себе злобный буратино; для тех, кто в танке; всё фиолетово; идёт лесом; фигня война; мало не покажется; пляски с бубном; на уши присесть; как в Греции; вторая часть марлезонского балета, как неродной.

У меня почему-то твёрдое предчувствие, что это задание провалится с таким же треском, – если не с бóльшим, – что и щи, лапти, топор, лыко, плетень и вилы. Может быть, лучше попросить их соотнести поздние фразеологизмы с традиционными, попарно? Дать табличку, примерно такую, в ней всё вперемешку:

Поздние фразеологизмы	Традиционные фразеологизмы
Без башни, впереди собственного визга, вола пинать, понеслось говно по трубам, пролететь как фанера над Парижем, крыша поехала, как грязи, со второй космической, сидеть на попе ровно, путать кислое с длинным	Уйти несолоно хлебавши, сломя голову, плевать в потолок, ум за разум зашёл, ветер в голове, только пятки засверкали, смешивать божий дар с яичницей, вожжа под хвост попала, бить баклуши, пруд пруди, пошла писать губерния

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив