Русская жизнь "Истории любви"

pryanik — 08.04.2023

Вчера Лиза elika.spb.ru напомнила вот этим своим постом о песне "История любви" (Love Story). Об истории создания песни можно прочитать по ссылке, там всё очень хорошо изложено, я же остановлюсь на её русскоязычных переложениях.

"Классической" отечественной версией текста этой песни (музыка везде используется оригинальная) считается текст Роберта Рождественского. Именно песню на его стихи пел ещё в начале 70-х Муслим Магомаев:

Но позднее, примерно в одно время, появились ещё две версии. В 2000 году вышел дебютный альбом Николая Баскова "Посвящение", на котором "История любви" звучала уже с текстом Т.Мясниковой (к сожалению, имя поэтессы я не нашёл).

А в 2007-2008 годах на "Первом канале" шёл второй сезон шоу "Две звезды", в рамках которого Дмитрий Дюжев и Тамара Гвердцители спели эту песню ещё с одним текстом, на этот раз на слова М. Подберезского (предположу, что имеется в виду Марк Петрович Подберезский (род. в 1939 году) — советский композитор и музыковед, автор переводов целого ряда иностранных песен).

Вполне возможно, что существуют и другие, менее известные варианты перевода. Но вот эти три, мне кажется, более-менее на слуху у многих. Какой-то из них ближе к оригиналу по смыслу, какой-то не очень совпадает, но песни-то хорошие получились.

Какая из трёх версий вам больше нравится?

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Апартаменты в Петербурге: инвестиции с высокой доходностью

pantv

10 февраля ● День памяти А.С. Пушкина и не только...

koparev

Наташа Рей просит гражданства РФ

pereklichka

Homo Soveticus — разрушитель России

masterok

Трамп написал обращение к народу России

galik_123

Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций

tanja_tank

Как я быстро отделалась от женоненавистника

matsam

Утреннее

aniskin1968

Гуманная война. (СВО и война в Израиле)

• Ранее
• Архив