Русская этимология английского слова trouble (затруднение)

moj_golos — 07.08.2025

Английское trouble (затруднение) родня молдавскому трябэ (дело, забота).

Но мы идем еще дальше.

Что пишет официоз?

Данное слово было заимствованием французского “troubler”, что восходит ещё к латинскому “turbulare”, которое переводится как «поднимать шум, волнение». “Turbulare” же было образовано от “turbula”, что обозначает «суматоха» в переводе. Вышеупомянутое слово произошло от латинского “turba”, употребляемое ещё Горацием, и означает «смятение», «толпа» или «движение толпы».

Как видите,упор в этимологии делается на толпу. А вот ради чего толпа собралась,не указывается. Но как раз здесь и расшифровка этимологии-толпа собралась ради  ритуала ТРЕБЫ,

Следы данного латинского слова можно проследить во многих европейских. Например: латинское “disturbare” («приводить в волнение». Оттуда же английское “disturb” со схожим значением); взятое из латыни “turbulentus”, перекочевавшее во французское “turbulent” и вскоре в аналогичное английское “turbulent”, переводимое как «бурный». Попал данный латинской корень и в украинский(«турбуватися», и в белорусский(«турбувацца») через заимствование из польского.

Турботы-хлопоты.

Но с чем связано это ТУРБО?

Ни слова нет

Таким образом,мы видим,что в этой длинной цепочке нет никакого обьяснения

Мое обьяснение простое:

английское слово имеет русское происхождение. Треба.

Языческий обряд принесения жертвы; жертвоприношение. 

Имеет смысл ТРЕБОВАНИЯ.Кого  и кому это уже другой вопрос.. Этот ведический термин был заимствован в церковно-славянский язык,как "жертвоприношение".  Согласно богословской концепции, это богослужение по просьбе или по настоянию верующих. Скорее может быть понято как "исполнение долга"

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group

taiwan4ik

боевые хоббитцы

mikhaelis2009

Редкие памятные монеты Албании в продаже (декабрь 2025)

brudra

Мрак

matveychev_oleg

Как развращают женщин

sunny_yuri

Сколько волка не корми...

sheynefros

Еще немного, еще чуть-чуть

varlam_volkov

115 кг мощи. Сверхгабаритная Центровая сводит с ума США...

humus

Москва военной поры на снимках Игоря Стомахина. 2025. «Двенадцать месяцев»

• Ранее
• Архив