Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега Шапка меховая обыкновенная :) Картинки, конечно, старые, но все равно прикольные. Коше kurgypster на заметку :) ...
Ругательное
catherine_catty — 21.10.2010
Читаю книгу Ж.-Н. Робера "Рождение роскоши". На русском. М.: Новое
Литературное обозрение, 2004. Вообще-то, на языке оригинала книга
называется "Моды в Риме", но это мелочи. Зато какой перевод! Чистый
восторг."Иногда даже императорская тога украшалась, к примеру, маленькими листьями из золотых чеканных пластин и прикрепленных к ткани согласно известной в Этрурии восточной технике. На других тканях красовались галуны, часто в несколько рядов к ним пришивались всевозможные ленты. Естественно, что речь шла именно об упомянутой детской или магистерской, отделанной пурпуром одежде. Ленты стали отличительным признаком различных социальных групп. Сенаторы носили широкие ленты (отсюда особое название для их тоги — laticlavus), конные воины — ленты поуже (angusticlavus)."
Вообще-то второе сословие в Риме называлось "всадники". И на тогах у них были не ленты, а полосы. Традиционно - именно так! Интересно, какой идиот это переводил? Вопрос риторический, фамилия в книге прописана - Якимова. Вот мне интересно: все переводчики в процессе работы не утруждают себя и не пытаются хоть немного подумать или как? То унитазы в больницах для бедных в Питере во времена Александра Павловича встретишь, то конных воинов в тогах с лентами...
Кстати, книгам этого автора сильно не повезло. Видно, карма у него такая, трагическая. В другом издании, "Повседневная жизнь Древнего Рима через призму наслаждений" (М.: Молодая гвардия, 2006), я встретила еще один своего рода шедевр: "В зловонной и накуренной атмосфере кабака, содержатель которого часто одет в одни панталоны, можно поесть за два асса". Э-э-э... Где Рим и где табак? И где панталоны? Автор этого перла - Т.А.Левина.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Вельветовый шакет Zara . Мой в песочно-бежевом оттенке. Маркирован L. Рос. 48. Хлопок. Удлиненная рубашка из толстого вельвета, которую можно носить как верхнюю одежду, свободного кроя, со спущенной линией плеча, изогнутой линией подола, небольшими разрезами по бокам, накладными ...
В продолжение прошлого поста по Ленина, 46 нельзя не упомянуть о том вреде, который нанесла мэрия Омска этому зданию и его владельцам.
Посмотрите, как было выполнено «благоустройство»
...
В начале 1960-х президент США Джон Кеннеди сказал знаменитую фразу: "Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя. Спроси себя, что ты можешь сделать для неё".
Но в 1980-х, в эпоху свирепого рейгановского индивидуализма, эти слова уже звучали смешно. Поэтому не случайно, что в ...
Объём того, что мы не знаем о Древней Руси, хорошо демонстрируют попытки прочтения «Слова о полку Игореве», даже без незаконченного разговора о времени его написания . Берём фразу оттуда, ставшую в современном русском языке популярной поговоркой: «растѣкашется мыслію по древу». ...
