Ругательное

catherine_catty — 21.10.2010 Читаю книгу Ж.-Н. Робера "Рождение роскоши". На русском. М.: Новое Литературное обозрение, 2004. Вообще-то, на языке оригинала книга называется "Моды в Риме", но это мелочи. Зато какой перевод! Чистый восторг.

"Иногда даже императорская тога украшалась, к примеру, маленькими листьями из золотых чеканных пластин и прикрепленных к ткани согласно известной в Этрурии восточной технике. На других тканях красовались галуны, часто в несколько рядов к ним пришивались всевозможные ленты. Естественно, что речь шла именно об упомянутой детской или магистерской, отделанной пурпуром одежде. Ленты стали отличительным признаком различных социальных групп. Сенаторы носили широкие ленты (отсюда особое название для их тоги — laticlavus), конные воины — ленты поуже (angusticlavus)."



Вообще-то второе сословие в Риме называлось "всадники". И на тогах у них были не ленты, а полосы. Традиционно - именно так! Интересно, какой идиот это переводил? Вопрос риторический, фамилия в книге прописана - Якимова. Вот мне интересно: все переводчики в процессе работы не утруждают себя и не пытаются хоть немного подумать или как? То унитазы в больницах для бедных в Питере во времена Александра Павловича встретишь, то конных воинов в тогах с лентами...



Кстати, книгам этого автора сильно не повезло. Видно, карма у него такая, трагическая. В другом издании, "Повседневная жизнь Древнего Рима через призму наслаждений" (М.: Молодая гвардия, 2006), я встретила еще один своего рода шедевр: "В зловонной и накуренной атмосфере кабака, содержатель которого часто одет в одни панталоны, можно поесть за два асса". Э-э-э... Где Рим и где табак? И где панталоны? Автор этого перла - Т.А.Левина.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив