Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
...день рождественского сурка.... 
Ликвидация ведь тоже может стать подарком! 
Ноябрь — «Тишина» 
Дайджест новинок недели: Возвращение Пьера Ришара и метания Дженнифер Лоуренс и 
Экологические угрозы, про которые мало говорят, но они уже очень серьезны 
29.12.2025 - День розыска забытых благодарностей 
Ингрид и Мариус отлично провели время 
Швейцарский профицит По мотивам одного разговора с домашними спонтанно возник один вопрос: Что у вас в кармашке, моя прелесссть? "Что у него в его мерзком маленьком кармашке?" К концу сентября, у меня в кармашках заводятся каштанчики. Не могу пройти мимо, если вижу, что лежит такой свеженький, блестящий, ...
Ругательное
catherine_catty — 21.10.2010
Читаю книгу Ж.-Н. Робера "Рождение роскоши". На русском. М.: Новое
Литературное обозрение, 2004. Вообще-то, на языке оригинала книга
называется "Моды в Риме", но это мелочи. Зато какой перевод! Чистый
восторг."Иногда даже императорская тога украшалась, к примеру, маленькими листьями из золотых чеканных пластин и прикрепленных к ткани согласно известной в Этрурии восточной технике. На других тканях красовались галуны, часто в несколько рядов к ним пришивались всевозможные ленты. Естественно, что речь шла именно об упомянутой детской или магистерской, отделанной пурпуром одежде. Ленты стали отличительным признаком различных социальных групп. Сенаторы носили широкие ленты (отсюда особое название для их тоги — laticlavus), конные воины — ленты поуже (angusticlavus)."
Вообще-то второе сословие в Риме называлось "всадники". И на тогах у них были не ленты, а полосы. Традиционно - именно так! Интересно, какой идиот это переводил? Вопрос риторический, фамилия в книге прописана - Якимова. Вот мне интересно: все переводчики в процессе работы не утруждают себя и не пытаются хоть немного подумать или как? То унитазы в больницах для бедных в Питере во времена Александра Павловича встретишь, то конных воинов в тогах с лентами...
Кстати, книгам этого автора сильно не повезло. Видно, карма у него такая, трагическая. В другом издании, "Повседневная жизнь Древнего Рима через призму наслаждений" (М.: Молодая гвардия, 2006), я встретила еще один своего рода шедевр: "В зловонной и накуренной атмосфере кабака, содержатель которого часто одет в одни панталоны, можно поесть за два асса". Э-э-э... Где Рим и где табак? И где панталоны? Автор этого перла - Т.А.Левина.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня, 29 мая, Киеве в квартире в Днепровском районе убит двумя выстрелами из пистолета калибра 7,62 мм. российский оппозиционный журналист и яростный русофоб Аркадий Бабченко, эмигрировавший сначала в Чехию, а потом на Украину. О покушении на Бабченко в Facebook написал такой ...
что частенько смотрю эмтивишный канал с клипами 90-х. Простая светлая музыка. Не то, что нынешнее племя... Да тогда вся жизнь была проста и понятна, а сейчас многослойная действительность до предела усложнилась, и скрытых смыслов в ней куча... Это было бурчание взрослого мужика.
P.S.: ...
Не мое дело, не моя страна. Но вот по этому ролику скажу: здесь четко видно, что кто-то целенаправленно расстреливает невооруженных майданщиков. Прицельно, на поражение, стараясь привалить всех и не давая отойти. Не знаю, приказ ли это или инициатива отдельных мусоров, но под понятие ...
Чинос на данный момент одни из самых популярных брюк среди мужчин. Чем они так привлекают? Универсальностью, легкостью в уходе, удобством и разнообразием фасонов и цветов. Это хлопковые брюки, которые идеальны на лето. Загляните на сайт http://gudmoda.ru/catalog/bryuki/man/ и ...
