ru_explosm: [оригинал] Опять?вольно переведено

ru_explosm — 12.07.2010

[оригинал]

Опять вольно переведено, согласен... Но не нашел как по-другому шутку передать.

Если переводить прямолинейно, сленговое douchebag - это нечто для женской вагинальной гигиены. Или в контексте комикса можно перевести как "сумочка для душа", например.
Но в то же время так во-первых называют личностей с зашкаливающим ЧСВ, которые всячески подчеркивают свое отличие от других, а во-вторых это ругательство, которое где-то сродни нашему "мудак" или "гандон". Но раз речь-таки о женской вагинальной гигиене, то эта сумочка в комиксе, пожалуй, женского рода, а соответственно "гандоном" её не назовешь.
Поэтому названо - как названо :-)

Оставить комментарий

Популярные посты:

severus

Как отличить столовое серебро от мельхиора

grazdano4ka

​***

kot_maslow

Солдаты Дворниковы, село Кобельма

lemming809

25 лет ЖЖ

pro100_mica

Юбиляр дня Валентина Ходасевич

everstti_rymin

Наша художественная галерея в жанре ужасов

nathoncharova

Версаль — великолепный дворец, в котором не было ни одного туалета

vik-ant-2

Вот такая вот херня :(

amarok_man

Отправила мошенникам 74 миллиона рублей. Откуда такие деньги у "пенсионерок"?!

• Ранее
• Архив