ru_explosm: [оригинал] Опять?вольно переведено

ru_explosm — 12.07.2010

[оригинал]

Опять вольно переведено, согласен... Но не нашел как по-другому шутку передать.

Если переводить прямолинейно, сленговое douchebag - это нечто для женской вагинальной гигиены. Или в контексте комикса можно перевести как "сумочка для душа", например.
Но в то же время так во-первых называют личностей с зашкаливающим ЧСВ, которые всячески подчеркивают свое отличие от других, а во-вторых это ругательство, которое где-то сродни нашему "мудак" или "гандон". Но раз речь-таки о женской вагинальной гигиене, то эта сумочка в комиксе, пожалуй, женского рода, а соответственно "гандоном" её не назовешь.
Поэтому названо - как названо :-)

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Камин или печь: что выбрать для гостиной?

roomd

Riding in the storm

foto_history

Князь Михаил Михайлович Долгоруков

el_tolstyh

Европа начала готовиться к войне с Россией

luvida

— Ну что, жарко?

irina_sbor

Если долго стоять ...

lomadiyon

Человек недообнятый...

pantv

25 июля ● "День Перуна" и сотрудника органов следствия Российской Федерации...

masy_vibes

Арт объекты в эко парке Вереск

• Ранее
• Архив