Рождение луковицы

Знаете ли вы, что главным, как бы сейчас сказали, лоббистом Джанни Родари был Самуил Яковлевич Маршак, открывший однажды никому еще не известного итальянца, и взявшийся переводить его стихи?

Знаменитый маршаковский "нюх на таланты" не подвел его и на этот раз.

Дебютная книга - детская сказочная повесть "Приключения Чиполлино" была написана Родари в 1951 году, а уже в 1953 году появился русский перевод Златы Потаповой, отредактированный Маршаком.

Первое издание книги

Правда, сначала Чиполлино пришел к советским школьникам в виде радиоспектакля, для которого Самуил Яковлевич сочинил три песни. В том же 1953 году повесть печаталась в журнале "Пионер", прервавшись лишь однажды - в апрельском номере не было продолжения сказки, он был целиком посвящен смерти Сталина.

А в 1955 году книга вышла отдельным изданием с иллюстрациями Владимира Сутеева.

Почти сразу же, не прошло и года, появился перевод на ридну мову, разве что итальянское имя главного героя по привычке украинизировали. Обложку для "Цибулино" сделали все те же супруги Виктор "Гри" Григорьев и Кира Полякова, о которых я писал в главе про рождение Незнайки.

В том же 1956 году в журнале "Веселые картинки" создается Клуб веселых человечков и одним из пяти первых членов клуба становится Чиполлино.

Между прочим, в "Веселых картинках" периодически печатались комиксы из созданного Родари детского еженедельника "Pioniere", в том числе - и о новых приключениях Чиполлино.

Подписывайтесь!

Предыдущие записи блогера :

25.07.2023 — Джанни Родари: "экспортный" итальянец и слуга Сатаны

25.07.2023 — Кто такие Гамаюн, Сирин и Алконост?

24.07.2023 — Раздача слонов и материализация духов.

23.07.2023 — Фейки, которым поставили памятники

22.07.2023 — О творческих дуэтах

21.07.2023 — Фантомная боль утраченных территорий

20.07.2023 — Лучший читатель СССР, или Души как начинка для танков

20.07.2023 — "Незнайка" и "Волшебник"

19.07.2023 — Про крылатые фразы из фильмов

18.07.2023 — Чекист, которого звали Мотя

Архив записей в блогах:

Сноуден вообще-то не пьет

Но узнав от Анатолия Кучерены радостную весть, тут же послал одну из своих девиц в дьютик за водкой. «Федеральная миграционная служба РФ рассмотрит запрос экс-сотрудника ЦРУ Эдварда Сноудена о предоставлении временного убежища на территории России в установленные законом сроки, ...

Отсчёт пошёл

С началом официальной календарной зимы, которое стряслось сегодня, пошёл обратный отсчёт дней до Нового Года. И если для нас с Оксаной (да и для любого взрослого человека, я полагаю) эти дни утекают, как деньги со счёта игромана, то для Инги они ползут, как похмельная черепаха к ...

Хит дня

Чумовой ролик, который начинает стремительно распространяться по всей сети http://youtu.be/H6eajMAPzH8 P.S. Прекрасный ролик, немедленно выявляющий желающих откладывать кирпичи "от большой любви к родине". Просто мультик, а как люди ...

Как здоровались предки славян

В инициационном плане значим ритуал приветствия. Так от формы приветствия можно понять, уважаем или нет собеседник, можно понять пол и социальный статус человека, к которому назначается приветствие. Много таинственного и интересного таит в себе этот обычай. У славян прошлых и ...

я тогда была не в духе

...

Рождение луковицы

Рождение луковицы

Оставить комментарий

Популярные посты: