Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
«Мы были, как вы, а вы будете как мы». Оссуарий на територии мужского монастыря 
Почему людям нравятся фильмы про маньяков 
Ованованк — новый Первопрестольный 
Воздушные шары агрессии 
Фраза дня. 
Пятница. И как будто 13-е... 
Вологодская весна: Владимировка, Братково, Можайское 
ОБМАНУЛИ!)
25.07.2023 —
Джанни Родари: "экспортный" итальянец и слуга Сатаны
Рождение луковицы
vad_nes — 26.07.2023
Знаете ли вы, что главным, как бы сейчас сказали, лоббистом Джанни Родари был Самуил Яковлевич Маршак, открывший однажды никому еще не известного итальянца, и взявшийся переводить его стихи?
Знаменитый маршаковский "нюх на таланты" не подвел его и на этот раз.
Дебютная книга - детская сказочная повесть "Приключения Чиполлино" была написана Родари в 1951 году, а уже в 1953 году появился русский перевод Златы Потаповой, отредактированный Маршаком.
Правда, сначала Чиполлино пришел к советским школьникам в виде радиоспектакля, для которого Самуил Яковлевич сочинил три песни. В том же 1953 году повесть печаталась в журнале "Пионер", прервавшись лишь однажды - в апрельском номере не было продолжения сказки, он был целиком посвящен смерти Сталина.
А в 1955 году книга вышла отдельным изданием с иллюстрациями Владимира Сутеева.
Почти сразу же, не прошло и года, появился перевод на ридну мову, разве что итальянское имя главного героя по привычке украинизировали. Обложку для "Цибулино" сделали все те же супруги Виктор "Гри" Григорьев и Кира Полякова, о которых я писал в главе про рождение Незнайки.
В том же 1956 году в журнале "Веселые картинки" создается Клуб веселых человечков и одним из пяти первых членов клуба становится Чиполлино.
Между прочим, в "Веселых картинках" периодически печатались комиксы из созданного Родари детского еженедельника "Pioniere", в том числе - и о новых приключениях Чиполлино.
Подписывайтесь!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
nbalanchak">
Предыдущие записи блогера :
25.07.2023 —
Кто такие Гамаюн, Сирин и Алконост?
24.07.2023 —
Раздача слонов и материализация духов.
23.07.2023 —
Фейки, которым поставили памятники
22.07.2023 —
О творческих дуэтах
21.07.2023 —
Фантомная боль утраченных территорий
20.07.2023 —
"Незнайка" и "Волшебник"
19.07.2023 —
Про крылатые фразы из фильмов
18.07.2023 —
Чекист, которого звали Мотя
Архив записей в блогах:
Начинается клубника у нас, друзья! Воды и солнца ей достаточно, только вот весна была холодная.. Поэтому на две недели позже обычного.. Это ведёрко схомячим :)) ...
Очередная подборка фотографий со странными и модными персонажами, которых можно встретить в российском метро. https://dymontiger.livejournal.com/12306969.html ...
В группе молодых фотографов, в информации у которых написано "мы не профессионалы, мы собрались здесь чтобы учиться" меня забанили за комментарий к фотографии девушки, где я написала "лучше не использовать встроенную вспышку, лицо от этого ...
Всем кто работает/обитает в Обухове, известен тот факт, что с 01 июня и вторая линия парковки перед сабжом стала также платной. Что делать, как дальше ...
Vindobona/Нелли Абылхожина Ну порадовала! Кого-то как паяльник в жопе греют такие стихи, кого-то как печка в казарме, где сушатся портянки, а меня - как костёр полевой, где в жарких углях печётся трофейный картофель с баварских грядок.. Экслер, Экслер, тьфу ...
