Родители билингвов, где берете мотивацию на обучение ребенка школьника русскому

malyshi — 15.08.2021

Добрый день, дорогое Сообщество! У нас не самые легкие условия для изучения русского: я работаю в науке, то есть постоянно, носитель русского в семье - только я, русского окружения здесь нет - мы во Французской глубинке, близких родственников в России уже нет, в Россию езжу раз в два года, русские друзья с детьми приезжали раз в год до пандемии. С рождения сына я была одержима идеей передачи языка. Всё свободное время уходило на занятия с ним, но это было легко, так как до трёх лет это был естественный процесс: книги, стишки, песенки, разговоры, мультики. В три года началась школа у сына, то есть активное погружение во французскую среду, и наш русский ушёл на второй план. Я, видя какими темпами уходит русский, и сколько ресурсов приходится тратить на его поддержание, сдалась. Осталось только вечернее чтение любимых книг, без каких-либо амбиций и планов. Я почти перестала говорить с ним по-русски. В результате, сын в 7 лет понимает многое, но не говорит, связной речи нет совсем. Начал читать, но за письмо еще не брались. Думаю, что пассив у него основательный. Когда читает, прошу перевести некотрые слова - проверяю, понял ли прочитанное. И порой он меня просто удивляет. Если не понимает текст, то получается объяснить смысл другими словами, без перевода.

И вот я в раздумьях, изыскивать ли ресурсы и начинать серьезно заниматься русским: переводить пассив в актив и идти дальше по программе русского и литературы? Ресурсы времени и мои и его - ограничены. Объём предстоящей работы меня просто пугает. Я не люблю стоять над душой, напоминать, организовывать сына и обеспечивать регулярность занятий. В этом плане мне хватает школы, английского и гитары. Пугает еще перспектива, что с возрастом ребенок может уйти в отказ, так как поймёт, что русский ему, в приципе, не нужен. То есть потенциально я могу втянуть ребенка в бесполезную трату его времени и моих нервов. Чтобы преодолеть все эти барьеры, мне нужна крепкая мотивация. И что-то я застряла. На вопрос "зачем?" рационального ответа нет. Первое, что приходит в голову: полноценное общение и возможность поделиться любимыми книгами, фильмами, мультиками. Но это чисто мои эгоистические "хотелки", ребёнку то какая польза от прочтения маминых любимых авторов в подлиннике? В принципе, если мне самой приложить усилия, то полноценное общение можно получить и на французском.

Как у вас с ответом на вопрос "зачем"? Если решились на РКИ или даже на параллельное образование в России, чем себя мотивировали? Какими ресурсами пользуетесь? Как организовали процесс: сами вовлечены или оплачиваете репетиторов?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив