#рынокпопятницам за пределами рынка

milij_rizhik — 04.10.2022

Как я говорила, на прошлой неделе #рынокпопятницам вышел за пределы рынка. Пост о пределах, если кому интересно. Я пока напомню, что мы ждём Д. из Лондона, у нас две недели даже нет, у нас девять дней! На разграбление гор... нет, кажется, не в этот раз. На спасение ми... ну, мы пока работаем над этим. На культурную программу для иностранного гостя, вот.
Мы изобретали культурную программу в Старом Городе.
Прежде всего, конечно, пабы. Но ведь и tourist things нельзя оставлять в стороне. Д. устроил мне такую прогулку по Лондону, Гринвичу и всему, что мы смогли добыть, что не ответить тем же просто позор.

Вольдемаровна хохотала как гиена. Она Ригу любит, знает и умеет. А я нет. Моей родины нет на карте уже 25 лет, да и всегда меня манили какие-то материки и острова. Поэтому епископ Альберт для меня менее понятен, чем Круглый стол короля Артура, архитектура вообще к моим сильным местам не относится, даром, что я три года изучала местную архитектуру, скульптуру и живопись в лицее, в общем, всё очень плохо.

Простая мудрость «надо было в школе учиться, а не прогуливать» всё чаще вылезает как шило из мешка, поделать с этим нельзя ничего, кроме как наверстать упущенное.

Вот так живёшь-живёшь, а кто знает, что может случиться. Даже не подозревала, что на склоне лет буду застигнута необходимостью показать свой город англичанину.

Но у меня есть актив: Вольдемаровна. Которая вот уже полчаса излагала сложную историю рижской Бейкер-стрит (её нет). И хотя мы стояли прямо перед тем самым домом, который все советские и постсоветские зрители знают как 221Б, Бейкер-стрит в Риге всё равно нет. Хотя она и находится на улице Яуниела, и почти напротив (но не совсем) находится то самое окно, из которого выпал бедный пастор Шлаг из сериала о Штирлице.

Мы в этот момент (не когда выпал пастор, я имею в виду, а в процессе обсуждения фантомной Бейкер-стрит) обсуждали насущное. Дейв не знает, что такое Штирлиц. Да, он читал все ссылки, что я послала, и даже что-то вроде энциклопедии советских культовых героев на английском. Но как можно понять, что такое Штирлиц, не смотря фильм, не видя лица Тихонова? Я, конечно, покажу. Потом. У нас «Масяня» на очереди, «Остров сокровищ» Черкасского, 1987 года, тот самый, и тот самый сериал о Холмсе.

Д. о нём не знал. Узнав, удивился. Сказал, что понимает, Холмс – интеллектуал, так что ему в целом понятно желание русской публики быть тоже интеллектуалами. Дальше я узнаю – тут так и хочется уткнуть руки в бока и встать в третью позицию – узнаю я, что он из лагеря поклонников Джереми Бретта. Нет, ну вы слыхали такое?

Но я успела. Прежде, чем Дейв успел продолжить ворчать, а я подозревала, что он собрался выразить сомнения в качестве не-английского Холмса (хотя его можно понять) – я вручила ему ссылку на старую новость о том, что нашего Холмса наградила орденом Её Величество.
«Королева Великобритании Елизавета II, – читал Д. новость от 2006 года, всё больше понимая, что уже ничего не понимает, – приняла решение наградить российского актера Василия Ливанова Орденом Британской империи».
Это был слишком серьёзный аргумент. Д. признал, что должен увидеть фильм. Но не сейчас (потому что разговор был ночью), добавил он.

Поэтому знакомство со Штирлицем откладывается. Аргумент Вольдемаровны, что надо просто сказать, что Штирлиц – это такой русский Джеймс Бонд, не выдерживает, по-моему, никакой критики. Максим Максимович Исаев в высшей степени высокоморальная личность. Не то, что вконец аморальный Бонд. И что, что оба шпионы, почувствуйте разницу.
(Они правда очень разные).

Какая-то доля истины в способе Вольдемаровны, конечно, есть. Но мне кажется, это слишком большое упрощение. И потом, мне не нравится подход: каждое что-то – это русское... и дальше попытка найти параллель с чем-нибудь английским.
При всём том, что меня воспитали английские книги. При всём том, что я выросла на Маршаке, знаменитом русском детском поэте и переводчике, который сам был воспитан на Лире, на котором вырос Д., который вообще уже ничего не понимает, что у нас творится. Я хочу что-то оригинальное, местное. Что-то, что передавало бы дух города.

Можно как угодно относиться к городу, в котором родился и вырос. Даже, если этот город внезапно объявил тебя эмигрантом, оккупантом, сомнительных моральных качеств человеком, когда тебе было всего 14, и ты не успел даже сделать ничего плохого. Свой город надо знать и уметь.
Поэтому Вольдемаровна продолжала таскать меня по пабам, а я (безуспешно) старалась их запомнить. Так мы вышли на Домскую площадь.

Стоя прямо посреди (ну не Гринвич, где сходятся часовые пояса, но ведь тоже не воробьиный хобот – всё-таки смычка эпох и культур) – Вольдемаровна объявила, что видела нынче сон, в котором стояла на этом самом месте, и объясняла нам с Д, что мы имеем дело с фантомом, историческим недоразумением и ещё чем-то.

Я из этого поняла только то, что в стене собора, которая простирается в сторону местной Бейкер-стрит, похоронены средневековые рыцари. Которых русская императрица Екатерина Вторая велела извлечь из-под соборного пола и перезахоронить в стене. То есть, велела похоронить как положено, а красивые надгробия вмонтировать в стену собора. На память.
Домская площадь тоже не Домская площадь. Это огородик епископа. Площадь чуть дальше, где вход в собор. Но мы всё равно стоим на Домской площади. Это историческое недоразумение.
Ещё большее недоразумение было у нас под ногами. То, чем выложена площадь – брусчатка двадцатого века, а никакая не средневековая.
(Тут я потеряла нить. А как надо было?)

Третий пункт был встреча времён и стилей на Домской площади: смешение классицизма, барокко и югенда. Кажется. По крайней мере, здание Рижской биржи точно югенд.
Задумавшись, знает ли Д., что югенд – это такой местный северный модерн, и Рига последний город, в котором его много сохранилось, я так и не поняла, будет ли это понятно или интересно Д.

Этот человек время от времени шокирует меня широтой горизонтов, я его вообще боюсь. Он непредсказуем.

Поэтому я порадовалась, что мы опять вышли к бару. Где заросло плющом (или диким виноградом) – хороший бар в австрийском стиле, туда обязательно надо сводить иностранных гостей. Внутри... я забыла, что, но важное. Хуже того, я уже не помню, где это. Помню, что мы прошли мимо Домского Собора через Бейкер-стрит и где-то на перекрёстке заросли плюща. Ну, уж как-то сориентируюсь.
Не могу же я таскать Вольдемаровну за собой везде.

Дальше я вообще ничего не помню. Кроме всем известных “Ala” (все говорят туда надо, там вечно кто-то поёт и пляшет, что на мой вкус ужас какой-то) и «Полковника» (не рекомендуется Вольдемаровной. Почему – она тоже не помнит. Я была там с друзьями пару недель назад и ничего плохого не заметила).

Ирландский местный паб мы большинством голосов решили Д. не показывать. Да, со слов Вольдемаровны, туда регулярно ходят местные англичане, дабы приложиться к единственному аутентичному сорту пива, которое я не помню, но которое должно напоминать им родину, наподобие того, как прикладываются городские жители к выхлопной трубе после долгих каникул в деревне.
По крайней мере, Д. не должен увидеть это сразу.

Но потом Вольдемаровна сказала: а вот это место, которое вы точно должны посетить. Название то ли “Black Magic”, то ли что-то в этом роде. Поначалу мне не понравилось. Оно какое-то пошлое. Но что внутри!
Сначала обнаружилась атмосфера средневековой аптеки. По ощущениям, в подвале камера пыток. На витрине много разных шоколадных вещей, чтобы пить кофе. И, наконец, когда мы сели выпить кофе, ненавязчивый Чайковский в колонках заиграл «Лебединое озеро». И тут я поняла – вот оно, то самое место. Именно этот паб точно отражает дух города, именно здесь должны отвалиться все барьеры, языковые, культурные и остальные, и начаться то, что должно.
Я записала всё это, чтобы самой не запутаться.
А что никто ничего не понимает, что у нас происходит, так что с того. Мы всю жизнь тут ничего не понимаем.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Вывод из запоя в Ростове-на-Дону на дому, особенности женского алкоголизма

colonelcassad

Это была не паранойя...

kwakin_misha

Проникновенье наше по планете особенно заметно там вдалеке..

l_boris

Зимний Н-ск

dok_zlo

Пухновости

travnikovug

Здесь с народом трудно спорить.

365days

Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 13 января

veronika_stef

Рускеальские Марморики

dymontiger

Впечатляющие фотографии Гренландии

• Архив