Ретрокнига - 83. Тень Гомера

qebedo — 01.04.2021 "Илиада" Хомероса - это произведение, с которого началась мировая литература, и на котором оно до сих пор стоит, как киты на черепахе - за почти 3000 лет его "килолион" раз перечитывали, переиздавали, переводили, пересказывали, иллюстрировали, экранизировали и пр., и процесс продолжается до сих пор (и не собирается останавливаться).

Однако же сюжет поэмы весьма сжат во времени - мы узнаем всего о нескольких днях из 10-летней истории осады Трои, а единственным важным событием, повлиявшим на ход войны, в нем можно назвать только гибель Гектора. А как же все остальные герои? Что случилось с Ахиллом, Аяксом, Парисом, как греки наконец-таки взяли Трою - чем всё закончилось? Как бы ни было талантливо произведение Хомероса, "пипл" всегда жаждет "последнюю главу", которой в данном случае нет. Разнообразного качества "поделки для детей и не очень о мифах Др. Греции" дают ответы скороговоркой и настолько бледно, что даже тень Хомероса не мелькает...

Собственно, эти вопросы "стояли ребром" еще перед древними греками. И примерно в III веке уже н.э. один из них, Квинт[ус] Смирнский, не выдержал - и написал епическую поэму "После Гомера", в 14 песнях древним греческим гекзаметром. Вот там-то и "рассказана вся правда про него" - как прибыли под Трою и погибли Пентесилея и Мемнон, как был убит Ахилл, как умер Аякс, как Одиссей отыскал и привез к ахейцам сына Ахилла Неоптолема и Филоктета (вкупе с волшебным луком и стрелами Геракла), как погиб Парис, как был построен деревянный конь, и как с помощью оного коня данайцы проникли в Трою и устроили там "ночь очень длинных ножей"...

В общем, "раскрыты все темы" - имея перед глазами и "Илиаду", и "Одиссею", Квинт из Смирны начал там, где закончилась первая, и довел до того места, где началась вторая, причем постарался вместить всё, что греки к тому времени уже знали о завершающей стадии Троянской войны. Так что нынешние читатели, выросшие на сиквелах, должны оценить такой титанический труд.

Конечно, Квинтус - не Хомерос, его стих гладок и "журчлив", но в нем нет того напора, емкости и "громокипучести", какой потрясает любого читателя "Илиады" в переводе Гнедича. Ну, как говорится, извините, если ждать каждый раз, что следующие "Звездные войны" будут лучше предыдущих, придется вообще ничего не смотреть. Каждому свое - Хомеросу лежать черепахою в основании мировой литературы, Квинту Смирнскому - "работать сиквелом"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив