Рене Франсуа Сюлли-Прюдом - То, что неизменно

swamp_lynx — 03.05.2025 Настоящее вокруг нас
становится пустым и печальным, мой друг;
Как мало осталось из прошлого!
А те, кто остались, изменились тоже.

Мы больше не можем смотреть без зависти,
В сияющие глаза двадцатилетних,
И как много глаз уже закрылось
Видевших, как мы растем!

То, что унесла с собой юность,
Никто никогда не вернёт,
Но есть то, что остаётся неизменным:
Я люблю тебя моим древним сердцем.

Моим истинным сердцем, с рождения
Имевшим привычку привязываться и страдать,
Сердцем данным мне матерью,
Чистым и незапятнанным.

Сердцем, в которое уже ничего не проникает,
И из которого ничего не исходит;
Люблю тем, что во мне
Еще сильнее, чем смерть.

И если оно может пережить саму смерть,
Если лучшее в человеке есть то,
Что никогда не исчезает,
То я люблю тебя всем тем, что во мне есть бессмертного.

Перевод lia_lee.



Poésie : Ce qui dure

Poète : René-François Sully Prudhomme (1839-1907)
Recueil : Les vaines tendresses (1875).

Le présent se fait vide et triste,
Ô mon amie, autour de nous ;
Combien peu de passé subsiste !
Et ceux qui restent changent tous.

Nous ne voyons plus sans envie
Les yeux de vingt ans resplendir,
Et combien sont déjà sans vie
Des yeux qui nous ont vus grandir !

Que de jeunesse emporte l'heure,
Qui n'en rapporte jamais rien !
Pourtant quelque chose demeure :
Je t'aime avec mon cœur ancien,

Mon vrai cœur, celui qui s'attache
Et souffre depuis qu'il est né,
Mon cœur d'enfant, le cœur sans tache
Que ma mère m'avait donné ;

Ce cœur où plus rien ne pénètre,
D'où plus rien désormais ne sort ;
Je t'aime avec ce que mon être
A de plus fort contre la mort ;

Et, s'il peut braver la mort même,
Si le meilleur de l'homme est tel
Que rien n'en périsse, je t'aime
Avec ce que j'ai d'immortel

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив