Renaud – J'ai embrassé un flic (2016) Я обнял копа

sova_f — 03.05.2022 С этой чертовой войной не было настроения писать про Рено, но все же решила продолжить. Как-никак, у него юбилей 11 мая – и было бы уместно закончить мою сагу к этой дате. Тогда сначала песня, потом – последняя, пятая часть моего рассказа. Я долго сомневалась, давать ли эту песню отдельно от основного поста – уж больно хотелось удивить моего читателя в правильном посте. Но нет, все равно не получалось – так что пусть уж будет здесь. В конце концов, уже из баллады про Вилли было ясно, что обнимашки когда-нибудь да состоятся. Ну а то, что именно жестокие теракты января 2015 года послужат Рено для этого триггером – этого знать не мог никто... Из Википедии: Марш Республики («marches républicaines») – серия массовых выступлений в крупных городах Франции, 10–11 января 2015 года. Выступления были посвящены памяти погибших журналистов и карикатуристов Charlie Hebdo, а также памяти погибших в инциденте с заложниками в магазине Porte de Vincennes (Hyper Cacher, чтобы быть точным – НМ) и в поддержку свободы слова. В общей сложности в акциях приняли участие до 3,7 миллиона человек, что делает их самыми массовыми с 1944 года, когда прошли выступления в честь освобождения Парижа от нацистов и окончания Второй мировой войны. В Париже колонна начала движение от площади Республики по направлению к площади Нации. Для обеспечения безопасности на марше были мобилизованы 5,5 тысячи полицейских и военнослужащих. По оценкам полиции, в марше приняли участие более 2 миллионов парижан. В марше также приняли участие руководство Франции и несколько десятков руководителей и представителей государств мира. Политики в Париже 11 января 2015 года прошли по переулку к площади Леона Блюма, отдельно от марша. Собственно, эта информация и отражается в песне, которую мы сейчас услышим. На кожаной куртке, в которой Рено снимался в клипах альбома, красуется значок полицейской префектуры. На вопрос, что он этим хотел сказать, Рено отвечает: «Прежде всего, это дружеский знак по отношению к парижской полиции. Ну, и еще милая провокация, адресованная скандалистам, которые, возможно, мыслят меня одним из своих. В период между 1968 и 1975 годами я и правда был ярым «копоненавистником». Мне тогда было 16 лет, затем 20 с небольшим, скоро мне стукнет 64. Вы же понимаете – мы меняемся, мы развиваемся, да и полиция тоже изменилась. Сегодня я смотрю на нее как на защитников правового государства, защитников рядовых граждан, как на людей, которые отвечают за нашу безопасность и борются против всех видов преступности, наркомании, воровства, агрессии, терроризма». Конечно, это и так очевидно из самой песни – но разжевывать так разжевывать. Чудесная песенка, по-моему. Ну а клип... О клипе я скажу пару проникновенных слов позже.

J'ai embrassé un flic Paroles: Renaud Séchan, Мusique: Michaël Ohayon

Я обнял копа Текст: Рено Сешан, Музыка: Михаэль Охайон

Nous étions des millions Entre République et Nations Protestants et catholiques Musulmans, juifs et laïcs Sous le regard bienveillant De quelques miliers de flics Solidaires avec ceux de Charlie Et puis j'ai vu défiler Quelques bandits notoires Présidents, sous ministres Et petits rois sans gloire Et j'ai vu, et j'ai vu Le long du trottoir un flic Qui avait l'air sympathique Alors je l'ai approché Et j'ai embrassé un flic J'ai embrassé un flic Entre Nation et République J'ai embrassé un flic Ça change des coups de triques J'aurais pas cru y'a trente ans Qu'au lieu de leur balancer Des pavés à tour de bras J'en serrerais un contre moi Car je me suis approché Oui je me suis approché Et j'ai embrassé un flic Nous marchions vers la Nation Fraternels et pacifiques Sous le regard bienveillant De quelques milliers de flics Et les snipers sur les toits Nous faisaient avec leurs bras De grands signes d'amitié Et de solidarité Alors pour les remerciers Et pour la première fois De ma vie d'anarchiste J'suis allé embrasser un flic Oui je me suis approché Et j'ai embrassé un flic Oui je me suis approché Et j'ai embrassé un flic

Нас были миллионы На пути от Республики до Наций (1) Протестанты и католики Мусульмане, евреи и светские Под благодушным взглядом Нескольких тысяч копов В знак солидарности с Шарли А потом я видел как прошли Несколько знатных бандитов Президенты, замминистры И мелкие бесславные царьки И я увидел, и я увидел Одного копа на тротуаре Который выглядел симпатичным И тогда я подошел к нему И я обнял копа Я обнял копа Между Республикой и Нациями Я обнял копа Неплохая замена лупцеванию дубинкой Мог ли я поверить тридцать лет назад Что вместо того, чтоб кидать В них камни, что есть сил Я прижму одного из них к себе Потому что я подошел Да, я подошел И я обнял копа Мы шли к Нациям Братским и мирным маршем Под благодушным взглядом Нескольких тысяч копов И снайперы на крышах Делали нам руками Великие знаки дружбы И солидарности Так что из благодарности И впервые В своей жизни анархиста Я подошел и обнял копа Да, я подошел И обнял копа Да, я подошел И обнял копа © NM sova_f

(1) Маршрут Марша Республики пролегал между площадями République и Nations. Рено немного играет этими названиями, имея в виду не только площади

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив