Разнообразие индексов по-японски

yuripasholok — 18.12.2017 Любовь японцам к индексам "Тип ##" известна давно, и в этом смысле у них ситуация еще более запущенная, чем у американцев с M1. Так вот, в случае с военной техникой у них был еще более запущенный случай. Дело в том, что под обозначением Kurogane Type 95 существовало два аппарата. Первый - более-менее известный джип, а вот на фото ниже второй. Это военный мотоцикл, который выпускался Sankyo Co. Тип 95 мало известен, поскольку его затмил мотоцикл Тип 97, известный как Rikuo Type 97 (а все потому, что Sankyo Co сменила название на Rikuo Nainen Co). Вот он как раз и назывался Kurogane. Один такой мотоцикл находится в коллекции Вячеслава Шеянова. До минувшей осени его можно было увидеть в парке "Патриот", сейчас экспозиция перебазировалась в Самару.
И да, про Kurogane. Если вам кто-то будет его переводить как "черная медаль", можете смело смеяться и называть дегенератом. Потому что некий денегерат перевел 黒鉄 не как Black Metall, а как Black Medal. Вот так и появилась "черная медаль". Ну а поскольку у нас проверять не любят, везде его называют криво.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив