Разночтения в источниках

nik_rasov — 11.12.2024

На сайте РГБ открыл книгу «Севастопольские письма Н.И.Пирогова 1854-1855». Издана в Санкт-Петербурге в типографии М.М.Стасюлевича, Васильевский Остров, 5-я линия, 28 в 1899 году.

Потом открыл бумажную книгу «Николай Пирогов. Крымская война. Записки военного хирурга». Издана издательством Родина, г.Москва в 2023 году.

И там, и там нашёл письмо Пирогова от 4 ноября 1855 года, писанное им жене из Симферополя.

И сличил оба письма.

Издание 1899 года:

До моего отъезда, если Бог поможет, я успею написать к тебе ещё письма два, не более; потому что недели через две я могу уже объехать крымские госпитали, прежде чем выеду отсюда. 

Государь был здесь несколько часов, осмотрел некоторые госпитали, но я ero нe видал, потому что оставался в той части госпиталей (их здесь 52), где обходил Великий Князь Михаил Николаевич, a мне в моём пальто казалось неприличным тесниться между мундирными, да и сёстры Общины помещались только в этом отделении, где я встретил Великого Князя. Государь хотел казаться всем довольным, хотя многое не было так хорошо, как казалось. 

Погода стоит y нас с неделю сухая, ясная, но ветреная и очень холодная, и больные зябнут жестоко в бараках и госпитальных шатрах; раненых новых совсем нет, потому что почти совсем не дерутся; но больных очень много, сюда прибывает по 500 в сутки.

Перекоп весь запружен больными из гренадёрского корпуса, и вывоз делается с каждым днём труднее; я беспрестанно отписываюсь с главнокомандующим, и на бумаге всё идёт как нельзя лучше, но не на деле.

Из последнего твоего письма вижу, что ты опять теряешь терпение. Это нехорошо. Где же упование на помощь Божию? Тебе бы надобно было в этом отношении и меня направлять, a ты сама чуть ли не более моего ослабеваешь в уповании.

Здесь всё тихо; новостей никаких нет; после отъезда Государя осталось всё как было; жители Симферополя успокоились и надеются провести зиму здесь, a то было они уже были наготове дать тягу.

Бог даст к Рождеству Христову, a может быть и прежде, мы увидимся, всё зависеть будет от того, каковы будут дороги и по какому направлению я поеду; больные теперь раскиданы по разным направлениям, и я ещё не решился куда ехать и по какому маршруту.
Храни вас всех Господь.
Твой.

Издание 2023 года:

Недели через две я начну уже объезжать крымские госпитали прежде, чем выеду отсюда.

Поеду ли через Киев, будет зависеть от того, какое уведомление получу от тебя об имении, т. е. введен ли Витгенштейн уже во владение и пришлёшь ли мне верный адрес, иначе делать крюк для нерешённого дела невесело, тем более что недавно ещё в Киевской или Подольской губернии, как мне сказывали, был бунт крестьян против помещиков.

Государь был здесь несколько часов, осмотрел некоторые госпитали, но я его не видал, потому что оставался в той части госпиталей (их здесь 52), где обходил Мих[аил] Николаевич, а мне, в моём пальто казалось неприличным тесниться между мундирными, да и сестры Общины помещены только в том отделении, где я встретил великого князя. Государь хотел остаться всем довольным и остался, хотя многое не так хорошо, как кажется.

Погода стоит уже с неделю сухая, ясная, но ветреная и очень холодная, и больные зябнут жестоко в бараках и госпитальных шатрах; раненых новых совсем нет, потому что почти совсем не дерутся; но больных очень много; сюда прибывает по 500 в сутки. Перекоп весь запружен больными из Гренадерского корпуса, и вывоз делается с каждым днём труднее; я беспрестанно отписываюсь с главнокомандующим; и на бумаге всё идёт, как нельзя лучше, но не на деле.

Из последнего твоего письма я вижу, что ты совершенно неисправимая особа: спокойствие духа и полная доверенность к себе и ко мне у тебя ещё не существует […].

Здесь всё тихо, новостей никаких нет; после отъезда государя осталось всё, как было. Жители Симферополя успокоились и надеются провести зиму здесь, а то, было, они уже были наготове дать тягу.

Бог даст, к рождеству Христову, а может быть и прежде, мы увидимся; всё зависеть будет оттого, каковы будут дороги и по какому направлению я поеду; больные теперь раскиданы по разным направлениям, и я ещё не решился, куда ехать и по какому маршруту.

Кланяйся всем нашим. Поцелуй Машу и Колю. Благослови и расцелуй детей […]. Напиши мне адрес Анны Ивановны. Прощай, моя милая душка. Господь с вами всеми.
Твой.

Видно, что в письме современного издания сделаны пропуски, отмеченные многоточиями в скобках. Опущенный текст незначителен.

Жирным шрифтом я выделил некоторые отрывки, которые отсутствуют в одном из писем и имеются в другом или изменены.

В издании 1899 года пропущен отрывок, в котором Пирогов упоминает о бунте крестьян против помещика.
Изменены или исключены фразы, которыми Пирогов укоряет жену.
Для издания 1899 года письма готовила вдова хирурга. Видимо она решила опустить некоторые личные моменты. Александра Антоновна была второй женой Пирогова (первая умерла от осложнений после родов).
Каким источником пользовались издатели 2023 года — не знаю.
Возможно подлинными письмами учёного, хранящимися где-нибудь в архиве.

Интересно звучит фраза о государе.

В старом издании:
Государь хотел казаться всем довольным, хотя многое не было так хорошо, как казалось.

В новейшем:
Государь хотел остаться всем довольным и остался, хотя многое не так хорошо, как кажется.

Мне кажется, что первая фраза несколько смягчена. Вторую же «Государь хотел остаться всем довольным и остался...» можно истолковать так: Александр II заранее не хотел замечать недочётов в работе крымских госпиталей.

Вот и получается, что одни и те же документы в разных изданиях звучат несколько по-разному.

Позже я вернусь к некоторым письмам Николая Ивановича из Крыма. В них можно будет увидеть, что в современном издании они уже несколько подредактированы, как мне думается, в угоду современной толерантности.

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Упаковка товаров для Wildberries: как избежать возврата из-за повреждений

daniel_grishin

Ограничения Теоремы Томаса

troll_lol_o

Зеркала следят за нами

vitkvv2017

"Жирафа"

fem_books

Агнешка Осецкая, стихи

witness2022

Позы для ровного загара

dralexandra

ИИ Android берёт новые высоты

foto_history

Наше старое кино

le_trouver

Выборы в Гамбурге - скромный успех.

• Ранее
• Архив