Разные тонкости о словах Who, Which и That – Часть 2

топ 100 блогов brejestovski23.12.2016

После первой части мне пришло сразу несколько писем, суть которых следующая:


Только что было сказано, что which нельзя сказать о людях,


А как быть с такими фразами:


WHICH of them is your wife? - Которая из них - твоя жена?

I am trying to understand WHICH translator speaks better English. - Я пытаюсь понять, какой переводчик лучше говорит по-английски.


Здесь же слово WHICH говорится именно о людях! И более того, WHO в этих ситуациях сказать нельзя!


Дело вот в чем.


Which можно и НУЖНО говорить о людях, когда мы говорим не просто "который", а "КОТОРЫЙ ИЗ".


В примерах выше слово which значит "который ИЗ" - то есть когда мы выбираем из нескольких людей.


Когда мы говорим "тетя, которая живет в Перу, любит оливки", мы не можем сказать "которая ИЗ". следовательно, нужно только who: The aunt who lives in Peru likes olives.


А вот когда мы говорим, глядя на фотографию четырех теть: "Скажи, которая тетя живет в Перу?", то мы имеем в виду "КОТОРАЯ ИЗ теть". Следовательно, здесь нужно слово which: Tell me, WHICH aunt (или “which of your aunts”) lives in Peru?


* * *


Еще можно понять разницу и другим способом. Когда "который" можно заменить на "какой", то слово which употреблять можно и нужно.


“Скажи, КОТОРАЯ тетя живет в Перу?” - это то же самое, что “Скажи, КАКАЯ тетя живет в Перу?”. Значит, нужно “Tell me, which aunt lives in Peru?”


А вот когда “которая” нельзя заменить на “какая”,  то мы говорим только who (но не which):


Тетя, КОТОРАЯ любит оливки, переехала в Гондурас. - The aunt WHO loves olives has moved to Honduras.


* * *


Давайте сделаем маленькое упражнение.

В предложениях ниже

1) поставьте запятые, если они нужны, и

2) поставьте WHO, WHICH или THAT. Иногда возможно два варианта (см. вчерашнюю рассылку).


1 People ________________ smile a lot tend to be more popular than people who don’t.

2 Jeremy Clarkson ________________ is a famous TV host was once kicked out of a plane by an airport worker ________________hated him.

3 (Film director to his assistant) I don’t know ________________ actress to choose – they are all so great!

4 The phone ________________ Paula gave Stan for his birthday is already broken.

5 (Police officer to a woman) ________________ driver took you home last night? – I’m not sure, Inspector, but think it’s the man ________________is wearing a green jacket.

6 Charles Dickens ________________ wrote 15 great novels had a very difficult relationship with his wife Catherine ________________ was the mother of his ten children.

7 Surprisingly, drivers ________________ wear glasses have fewer accidents than drivers who don’t.

8 Look at these dancers! ________________ of them is your favourite?

9 (Waiter in a restaurant on a tropical island) Sorry, but at dinner time we only let in gentlemen______________ are wearing trousers. No shorts.


Ключи к упражнению - ниже.


До скорой встречи!

Anton Brejestovski






KEY

1 People who / that smile a lot tend to be more popular than people who don’t. (no commas)

2 Jeremy Clarkson, who is a famous TV host, (commas needed) was once kicked out of a plane by an airport worker who / that hated him. (no comma)

3 (Film director to his assistant) I don’t know which actress to choose – they are all so great! (no comma)

4 The phone which / that Paula gave Stan for his birthday is already broken. (no commas)

5 (Police officer to a woman) Which driver took you home last night? – I’m not sure, Inspector, but think it’s the man who / that is wearing a green jacket. (no comma)

6 Charles Dickens, who wrote 15 great novels, had a very difficult relationship with his wife Catherine, who was the mother of his ten children. (commas needed in both cases)

7 Surprisingly, drivers who / that wear glasses have fewer accidents than drivers who don’t. (no commas)

8 Look at these dancers! Which of them is your favourite?

9 (Waiter in a restaurant on a tropical island) Sorry, but at dinner time we only let in gentlemen who / that are wearing trousers. No shorts. (no commas)

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Теперь у меня есть такая награда: Журнал Деловой квартал, главное деловое издание Ростова-на-Дону, назвал меня Человеком года. За что конкретно не сообщается, но можно догадаться, что тут учтено и то, что Ростсельмаш представил новую высокопроизводительную модель комбайна, и то, что к ...
Всем привет) Интересно мнение общественности - вот ездить по обочинам плоха, да. А перекрывать обочину это подвиг или глупость или самонадеянность или первый шаг в большую политику?) Я как то перекрывал обочину на приозерке, ну по чесному насмотревшись ручп понимал чем это может закончит ...
Из культурной столицы Русского Мира сообщают https://life.ru/t/life78/877430/obviniaiemyi_v_ubiistvie_zhieny_iz-za_dietiei_ona_mienia_doviela "Житель Ленинградской области Ахмал Эргашев рассказал Лайфу, что пытался спасти детей от пьющей матери. Обвиняемый в убийстве жены и матери двоих ...
WWW.STYLENOTICE.COM Мы едем едем едем в далекие края, на семейное торжество в Стокгольм. Вот прямо сейчас едем. Через пол-часа выезжаем. Хвастаюсь нарядом, как положено: Черное шелковое платье Balenciaga Туфли Saint Laurent Клатч Hermes. Да, сегодня все ...
17:19 Говорят, что... ...