Основные принципы использования Системы Электронного Документооборота для малого бизнеса 
Уильям с детьми, Зара и Майк на концерте Тейлор Свифт 
Лягушки 
Поезд Санкт-Петербург – Архангельск. День второй. 
7 июня ● "День краудфандинга" и не только... 
Во саду-садочке расцвели цветочки 
Волоколамск - по городу 
17 июня 
Научно доказано: именно так должно выглядеть идеальное женское тело Часто читаю русскую версию одного журнала о современной культуре и давно заметила там интересную вещь, заключается она в различии между интервью с русскими и зарубежными артистами. Зарубежные интервью читать интереснее, складывается ...
Размышления о составе перевода
bartov_e — 07.01.2011
Недавно пришла в голову такая мысль, что знание иностранного
языка в переводе - это даже не половина требуемых знаний для
профессионального письменного переводчика, а скорее 1/3.
Другая треть - это навыки переводческих трансформаций и умение
красиво излагать свои мысли, и последняя треть - это технические
знания.
Эта мысль пришла мне, когда я делал презентацию нашей компании и
пытался описать ее отличия от других.
Параллельно с этим пришла другая мысль - что при выборе переводчика
всегда приходится выбирать из того, какая из этих третей у
переводчика представлена лучше - у инженеров, как правило,
последняя, у филологов - первая.
Также появилась ясность в другом вопросе.
Когда переводчик выпускается из переводческого факультета, я раньше
считал, что у него на почти весь нужный багаж знаний есть, и его
нужно просто подтолкнуть в нужном направлении.
Сейчас мое мнение изменилось - если переводчик знает только два
языка, и владеет немного навыками перевода - то у него всего 40,
максимум 50% нужных для переводчика знаний..
Остальные 50% нужно добирать, читая техническую литературу и изучая
переводческие приемы.
Сказать честно, стало немного стремно от осознания никчемности
переводческого образования.
Ведь исходя из этой логики, технические специалисты со знанием
языка выглядят выигрышнее - т.к. две трети нужных знаний у них уже
есть - они обладают техническими знаниями, и они владеют языком в
нужном объеме - остается только поднатаскаться в переводческих
приемах и технический переводчик готов..
Если убрать защитную реакцию (особенно со стороны
переводчиков-филологов) - есть согласные?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Приветствую Вас, дорогие сообщники. Не так давно я с Вами, но некоторые меня уже знают по обменам. Время от времени принимаю участие в лотереях, но безуспешно. Скажу вам честно, у меня складывается ощущение, что выигрывают только "свои ". Но если это не так, надеюсь, вы не закидаете ...
Прежде чем выложить очередную порцию «веселых картинок» и сложить слова в какие-то ироничные комбинации, хочу поговорить о «категоричности».
Всякий предмет имеет разную глубину понимания, и спорить с точки зрения своего жизненного опыт, не принимая в расчет другое мнение или ...
Спрячу все ж с глаз долой из сердца вон- очень много чего не нравится... ...
Сегодня я сдаю в редакцию "Фомы" книгу Е. Каликинской "Парад пуговиц". Мне очень хотелось сделать её в технике коллажа. Это казалось самым простым и естественным решением: чего уж там, насканировал кучу пуговок — и вышла эффектная книжка. Но в ...
