Обзор российских производителей коньяка: КВК, Кизляр, Дербент, Фанагория и Прасковея 
Китай на переговорах с США 
Калининград — Кёнигсберг: мост над временем 
Пахни правильно! 
Ахлат 
Неужели я тоже когда-то буду старой?.. 
Чудо оружие. 
Чайка и чай 
Память. 1918, 7 ноября На живописном берегу Москва-реки, прямо напротив Коломенского, в 10 км от Кремля находится прекрасный парк огромная нелегальная свалка бытовых отходов. Когда мне про нее рассказали, я не поверил. Ну не может же такого быть, прямо в центре Москвы в 50 метрах от воды. Но нет, э ...
Размышления о составе перевода
bartov_e — 07.01.2011
Недавно пришла в голову такая мысль, что знание иностранного
языка в переводе - это даже не половина требуемых знаний для
профессионального письменного переводчика, а скорее 1/3.
Другая треть - это навыки переводческих трансформаций и умение
красиво излагать свои мысли, и последняя треть - это технические
знания.
Эта мысль пришла мне, когда я делал презентацию нашей компании и
пытался описать ее отличия от других.
Параллельно с этим пришла другая мысль - что при выборе переводчика
всегда приходится выбирать из того, какая из этих третей у
переводчика представлена лучше - у инженеров, как правило,
последняя, у филологов - первая.
Также появилась ясность в другом вопросе.
Когда переводчик выпускается из переводческого факультета, я раньше
считал, что у него на почти весь нужный багаж знаний есть, и его
нужно просто подтолкнуть в нужном направлении.
Сейчас мое мнение изменилось - если переводчик знает только два
языка, и владеет немного навыками перевода - то у него всего 40,
максимум 50% нужных для переводчика знаний..
Остальные 50% нужно добирать, читая техническую литературу и изучая
переводческие приемы.
Сказать честно, стало немного стремно от осознания никчемности
переводческого образования.
Ведь исходя из этой логики, технические специалисты со знанием
языка выглядят выигрышнее - т.к. две трети нужных знаний у них уже
есть - они обладают техническими знаниями, и они владеют языком в
нужном объеме - остается только поднатаскаться в переводческих
приемах и технический переводчик готов..
Если убрать защитную реакцию (особенно со стороны
переводчиков-филологов) - есть согласные?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Девочки, а кто- нибудь здесь беременел при условии соблюдения всех правил предохранения?(или в окружении с кем- то реальным знаком?) Например, таблетки не пропускать, презерватив от и до и + не рвался? Что и почему не сработало, как вы думаете. Upd. ...
Давно собиралась какой-то более-менее осмысленный пост по ним выложить, но как следует так и не получается. Я даже не знаю, как толком перевести это дурацкое слово Geschlechterturm - родовые башни? семейный гнезда? "Мода" себе строить небоскреб (вместо обычного дома) пришла из Италии. ...
Ученые из Университета Киндай (Японии) разработали мРНК-вакцину, которая показала впечатляющие результаты в лечении и профилактике перитонеального канцероматоза у мышей. Более того, препарат, нацеленный на индивидуальные опухолевые «мишени» (неоантигены), превзошел эффективность ...
С жаркого юга, от теплого моря.Потрясла головой, огляделась, вздохнула поглубже и присела. Посмотрела по сторонам. Посмотрела в прогноз погоды. Это кто-то шутит, да? В кабинете под/за тридцать по Цельсию. Ленту, боюсь не осилю. Привлечь мое внимание ...
