Разговоры Гитлера и Маннергейма: расшифровка аудиозаписи

klammeraffe — 26.04.2016

Мой товарищ Игорь обратил внимание на любопытный исторический материал: записи разговоров Адольфа Гитлера и Карла Густава Эмиля Маннергейма (http://yle.fi/aihe/artikkeli/2006/09/08/hitlerin-salaa-tallennettu-keskustelu-suomessa) и логично заметил, что было бы здорово кому-то его перевести. Было непросто, пришлось посидеть со словарями, но я набросал достаточно точный подстрочник. В записи зафиксировано четыре разговора между рейхсканцлером Германии Адольфом Гитлером и маршалом (и затем президентом) Финляднии Карлом Маннергеймом, в период с 1940 по 1944 год. Эти документальные материалы действительно уникальны, они позволяют посмотреть на историю финско-германских отношений в военный период под абсолютно новым углом, узнать о мыслях глав государств о ходе войны и их оценках глав государств членов анти-гитлеровской коалиции:

Разговоры Гитлера и Маннергейма с 1940 по 1944 год, расшифровка аудиозапись, перевод с финского и немецкого:

1940

- Карлуша!
- Адик!
- Кааарл!
- Ааадиик!
- Карл, а давай истреблять евреев, Карл!
- Да у нас же их совсем нет, Адик, одни болота, озера и три сарая сарая с лыжами! Как у нас в гимне поется… Страна, страна, наша страна! Бесценные слова…¹
- Карл, етить твою саамскую мамку, не начинай! Там же одинадцать куплетов один другого нуднее!
- Прости, Адик, взгрустнулось. Адик, а когда нам вернут Виипури²?
- Вернут! Пойдите и сами возьмите, чё вы там уселись за линией имени тебя и лыжи мажете.
- А у нас ничего кроме лыж ничего нет. Лыжи, озера, болота, линия моего имени и больше ничего, даже евреев нет. Долин и гор не знает свет…³
- МОЛЧАТЬ! Нет у них ничего! А самолеты, которые вам негры подарили? 22 штуки, у меня в гроссбухе все записано⁴! Что вам - аусвайс для перехода границы нужен? Я выпишу.
- Хорошо, Адик, я пойду тогда, мне нужно для войск лыжню проложить.
- Иди, иди. Как будешь подъезжать к Лениграду – набери меня.
- Хорошо, дорогой! Ой, я хотел сказать - мой фюрер!
- Иди уже, биатлонист еб[нрзб.]

начало 1941 года

- Кустаа у телефона.
- Это Адик. Как сам?
- Да нормально, сижу лакрицу жую.
- Тьфу на тебя! Лакрицу он ест. Лыжи ей же мажешь? Шучу-шучу. Лыжню к границе проложил?
- Так точно, мин херц! Еще за сараем нашли 35 истребителей, которые нам Беня⁵ прислал. Но пять мы уже сломали⁶ - это чертов Фиат что твои "Жигули" - на лакрице летать отказывается.
- (на записи слышен тяжелый вздох, вероятно Гитлера)
- Хорошо, Карл. (снова вздох) Поставьте их на взлетку и пока не трогайте, ради бога, Вотан вас задери.
- Да без проблем, Адь, мы их не трогаем, лосей поставили сторожить.
- Лооо.. Черт с тобой. Я что звоню-то: я тебе вагон эстонцев отправил⁷.
- Эстонцев? Среди них есть евреи? Мы истребим тогда - все чин-чином! Потому что своих мы так и не нашли, хотя через все озера с бреднями ходили.
- Типун тебе на язык! Не нужно эстонцев истреблять! Их нужно подготовить к десанту в тыл противнику. Герр Мяэ⁸ тебе все объяснит.
- Хер? Мяу? Ты ругаешься или наоборот? Плохо слышно, Адь!
- КАКОЙ НАХЕР МЯУ! Мяэ! Хяльмар-Йоханнес! Усики типа как у меня, вид слегка припизднутый.
- Х-я-ль-ма-р - Й-о-ха-не-не-с, погоди, Адик, я записываю... Все, записал. Что-нибудь еще?
- Ещёёё... Братюнь, а евреев точно у вас нет? Все находят, если поищут с усердием.
- Нет, Адик, вот те крест, нету.
- Ну ладно, без вас обойдемся, тут их в Польше хоть жопой ешь. Досвидос!
- Пока-пока!

конец 1941

- Карл, туды тебя в качель, где тебя носит? Ты же обещал позвонить, когда под Питером будешь, чухонская твоя рожа!
- Прости, фюрер, занят был, взял Петроскои⁹, сижу почту разбираю.
- Что взял? Без спросу?
- Да Петрозаводск же! Ты сам просил.
- А, это... Норм тогда. Че в почте пишут?
- Южно-Африканцы войну нам объявили! И за что? Сами же истребители присылали!
- Ну, а то. Ничего, и до них доберемся, мне Роммель обещал.
- Новая Зеландия тоже вот объявила. На пирогах они сюда плыть сюда собираются? Замерзнут, чай, без трусов!
(Оба смеются)
- Уф, насмешил ты меня, Густав Карлович¹⁰!
- Уоу, уоу, палегче! Что это ты меня по папеньке-то?
- Да так, ничего, настроение хорошее - говорю же. А Черчиль писал?
- Толстый? Ага. Письмо табаком разит - ЖУТКО. Даже от Сталинских маляв не так пахнет.
- Ну ладно, я побёг, сумку надо собирать, в Москву со дня на день ехать, будь она не ладна.
- Ну давай.
- Всех благ... стой! Чуть не забыл.
- Асеньки?
- Пацанам твоим во Львове-то как¹¹?
- Да норм вроде, сала вот прислали. Не лакрица, конечно...
- Вот не начинай. Все, отбой.

сентябрь 1944

- Карл, ну ЧТО ЗА НАХУЙ?!
- Адольф Алоизович, попрошу вас не выражаться, я, как-никак, президент, хоть и Финляндии¹².
- Да пошел ты на хер, господин президент! Как все нормально было, так "Адик - то, Адик - сё, можно мне дачку под Выборгом, пришли шнапса и колючей проволоки для концлагерей¹³", а чуть припекло - так сразу с пендосами и русскими в десны сосешься? Гандон ты, Карл! А еще друг называется!
- ...
- Ну че молчишь?
- Адик, я старый человек, мне летом 77 стукнуло...
- Поздравляю, блять...
- Дай договорить, Адик!
- ...
- Я - старый человек, старый солдат, и не знаю слов любви...
- Вот не надо тут мне зубы заговаривать цитатами из фильма, который только через тридцать лет снимут¹⁴!
- Может я пьесу Томаса цитирую¹⁵!
- Не пизди!
- Ладно-ладно. Короче, Адь, тема такая: война эта нам тут совсем не в оленя ягель, красноармейцы вытоптатали весь снег. То есть, где - вытоптали, где - зассали, а где и вовсе заминировали - фиг знает как зимой на лыжах кататься будем. Кореша мои по николаевскоему кавалерийскому опять же звонили, говорят мол "на встречу выпускников можешь и так приехать, зачем город-то штурмом брать?"¹⁶.
- Кто тебе там писал?! Йоська их всех давно перевешал.
- Да не всех.
- Не пизди.
- Не пизжу!
- Пиздишь!
- Да не пизж... Хватит матюкаться, Адик.
- На себя посмотри.
- Ладно-ладно. Короче, Адик, когда ты меня подписывал на эту тему - расклад был совсем другой, вся братва в Европе была за тебя и ты обещал нагнуть грузина за полгода. Мы тут уже четвертый год жопу в Ладоге морозим и твоих пацанов уже в бинокль оттуда не видать. Я соскакиваю, извини.
- Сука ты, Карл.
- Не сердись, Адольф, давай друзьями расстанемся.
- ДРУГ У ТЕБЯ В ШТАНАХ!
- Ну что ты как школьник! Может ты и сам с пацанами помиришься? Поделите Польшу как раньше и вместе ООН оснуем? Я слышал зимой в Ялте туса намечается¹⁷...
- ТАК МЕНЯ И ПОЗВАЛИ, АГА.
- Так ты ж не спрашивал!
- Ты прям как маленький карл, Карл! Никуда они меня не позовут, а если и позовут - то только чтоб вальнуть прям там на крылечке в Ливадии.
- Можно же попробовать...
- Да хер там! Они меня попросят вернуть шесть миллионов евреев, а где мне теперь их брать? (язвительно) Может у тебя есть?
- Нет, Адик, так и не нашел...
- Ой, ну ты и тупой! Все, я пошел, у меня тут вся Европа сраными туристами забита. Не поминай лихом.
- Береги себя, Адольф.
(на записи продолжительная пауза, шумы, треск, шарканье, через две минуты кто-то гладет трубку)

---

¹ Строки из песни композитора Фредрика Пациуса на слова Йохана Людвига Рунеберга "Наш край" (фин. Maamme, швед. Vårt land), национального гимна Финляндии.^{^
2} Финское название Выборга.^{^
3} см. 1.^{^
4} Во время советско-финской войны Южно-Африканский Союз безвозмездно передал Финляндии 22 истребителя Gloster Gauntlet II.^{^
5} Бенито Муссолини.^{^
6} Италия направила в 1940 году в Финляндию 35 истребителей Fiat G.50, но пять машин были разбиты при их перегоне и освоении личным составом.^{^
7} В мае 1941 года при поддержке абвера в Хельсинки был создан «эстонский комитет освобождения», комитет начал вербовку эстонских эмигрантов и их военное обучение для участия в войне против СССР.^{^
8} Хяльмар-Йоханнес Мяэ (эст. Hjalmar Mäe) — эстонский политик. Во время немецкой оккупации Эстонии в ходе Второй мировой войны сотрудничал с немецкими оккупантами, был главой «эстонского комитета освобождения».^{^
9} Финское название Петрозаводска.^{^
10} Во время службы в русской Маннергейм звался Густа́вом Ка́рловичем.^{^
11} Помимо Карелии, финны принимали участие в боевых действиях на иных участках Восточного фронта: в ноябре-декабре 1941 некоторое количество финнов находилось во Львове.^{^
12} 4 августа 1944 года президент Финляндии Р. Рюти подал в отставку, Маннергейм занял его должность.^{^
13} Из 85 тыс. советских граждан, остававшихся в 1941—1944 годы на оккупированной территории Карелии, свыше 20 тысяч жителей были заключены в концентрационные, переселенческие и трудовые лагеря.^{^
14} «Здравствуйте, я ваша тётя!» — советский двухсерийный художественный телефильм режиссёра Виктора Титова, вышедший в 1975 году на творческом объединении «Экран».^{^
15} «Тётушка Чарли» («Charley's Aunt») — комедия в трёх актах английского драматурга Брэндона Томаса, впервые поставленная в Лондоне 29 февраля 1892 года.^{^
16} С 1887 по 1889 год Маннергейм обучался в Николаевском кавалерийском училище в Санкт-Петербурге.^{^
17} Имеется в виду Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав 4–11 февраля 1945 года.^{^}

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив