ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
Октябрь 2018 года. 23-летняя Фиона Симпсон ехала по шоссе Д’Агилар рядом с 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
"Лёд тронулся": США депортируют украинских беженцев, а Германия и Польша 
Драконы FernFesta 
«Дэйли Мэйл» нашла виновного в том, что Запад никак не может победить Россию 
Просто анекдот 
Исторические фотографии – когда толпа вершит правосудие 
Будет даже жаль если Зеленского сейчас заставят подать в отставку...
16.11.2024 —
ЭНН БРОНТЕ «НЕЗНАКОМКА ИЗ УАЙЛДФЕЛЛ-ХОЛЛА»
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
kagury — 23.11.2024
Еще одна книга из
подборки о таинственных особняках. И еще одна категорически мне не
понравившаяся (простите, что опять про неудачное, дальше будут две
прекрасные подряд, обещаю!). Уважаемый мной Лев
Рыжков назвал бы такое «буквопродуктом» (хотя сомневаюсь, что
вообще бы открыл). Я б тоже вряд ли, но в клубе выбрали ее
основной книгой в текущих совместных чтениях и, как администратор,
я должна была хотя бы заглянуть.Что я имею сказать. Книга абсолютно прекрасна с точки зрения логики, изящества стиля (хотя тут явно и переводчик внес свой вклад) и оригинальности сюжета. В смысле, всего этого автор в своем произведении смог талантливо избежать.
Больше всего текст напоминает известную эстрадную миниатюру Галкина про американские фильмы ужасов. Такое ощущение, что автор вдохновлялся именно ей.
Счастливое семейство решает купить себе квартирку побольше. Цена и качество успешно сходятся большом в старом доме, на пороге которого риэлтор крестится, прежде чем войти. Но у нас семья без предрассудков. Дом изобилует типичными страшилками – внезапно включается свет, с потолка падает змея, ребенок видит каких-то призраков, выходящих из шкафа. Вы уже узнали набор штампов «как дешево снять ужастик»? «Фигня», - решает отец семейства, - «зато тут так хорошо пишется». И действительно, он в итоге написал о доме книгу (ужастик, само собой), которая стала проклятьем его дочери – она там главная героиня.
На момент, когда мы с ней знакомимся, Мэгги уже 25, она занимается ремонтом и дизайном старых домов и вполне успешна в этом. На смертном одре отец завещает ей тот самый старый дом (который, как она полагала, давно продан или зарос паутиной) и при этом предупреждает, чтобы она туда не совалась, потому что там ей опасно. Без противоречий же скучно, правда?
Естественно, она туда едет, одна и на ночь глядя. Хотя у нее есть предлагающая помощь подруга и целая ремонтная бригада мужиков.
Это примерно 20% текста. Дальше я не смогла, но заглянула в финал, из которого стало ясно, что весь сюжет построен на глупости персонажей, причем как положительных, так и прочих.
Штампы, замешанные на отсутствии логики, и вишенкой на торте – еще и полное отсутствие редактуры текста (вроде гугл сейчас уже стал хорошо переводить, но тут это явно не помогло). Если вам нужен образец того, как не надо (писать, переводить и редактировать) – то вот, это он в лучшем виде.
Пример того, как переведен текст:
«Я никогда не встречал такую, как она — беззаботную, яркую и живую. Ее лицо светилось, когда она улыбалась, что случалось часто, а глаза были подобны окнам в ее мысли».
И снова – проходите мимо. Категорически не рекомендую.
Сохранено
|
|
</> |
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пока была в Италии я только и делала что ела и пила! И тем не менее умудрилась похудеть ещё на один кило! Это радует, но расслабляться нам, девушкам в возрасте, уж не позволительно ! и я бросилась укреплять мышцы с ещё большим рвением.... 1 Утро понедельника начинаем с разминки на велот ...
Не думаю, что сейчас должно обсуждать по какой именно причине умерла Эми. Тем не менее, наверное, есть люди, для которых это важно. Многие медики склоняются к версии о том, что причиной гибели Эми Уайнхаус стала передозировка наркотиков. Долгое ...
Я всё больше пишу о привязанности между детьми и родителями, но понимание привязанности, как нашей базовой потребности «от колыбели до могилы» верно для любых взаимоотношений, тем более для брака. Чего люди ожидают от «взрослых» отношений? Да ...
Самые востребованные сегодня - курьеры-челноки и люди со знанием китайского языка. В России уже не нужны специалисты со знанием европейского иностранного языка.
...
