Что такое бюро кредитных историй и как оно работает? 
Те, которые.. 
Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций 
Утренний глоток поэзии 
Классные артефакты прошлого 
Новая жизнь эксплуатировавшихся в России самолетов. Февраль-2024. 
Селюковая биполярка: Трамп-дай денег и оружия, Трамп-агент Кремля... 
Лето скоро... Купальный винтаж :-) 
" Душа у каждого насквозь просвечивает..." 40 лет спектаклю "Братья и сестры"
16.11.2024 —
ЭНН БРОНТЕ «НЕЗНАКОМКА ИЗ УАЙЛДФЕЛЛ-ХОЛЛА»
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
kagury — 23.11.2024
Еще одна книга из
подборки о таинственных особняках. И еще одна категорически мне не
понравившаяся (простите, что опять про неудачное, дальше будут две
прекрасные подряд, обещаю!). Уважаемый мной Лев
Рыжков назвал бы такое «буквопродуктом» (хотя сомневаюсь, что
вообще бы открыл). Я б тоже вряд ли, но в клубе выбрали ее
основной книгой в текущих совместных чтениях и, как администратор,
я должна была хотя бы заглянуть.Что я имею сказать. Книга абсолютно прекрасна с точки зрения логики, изящества стиля (хотя тут явно и переводчик внес свой вклад) и оригинальности сюжета. В смысле, всего этого автор в своем произведении смог талантливо избежать.
Больше всего текст напоминает известную эстрадную миниатюру Галкина про американские фильмы ужасов. Такое ощущение, что автор вдохновлялся именно ей.
Счастливое семейство решает купить себе квартирку побольше. Цена и качество успешно сходятся большом в старом доме, на пороге которого риэлтор крестится, прежде чем войти. Но у нас семья без предрассудков. Дом изобилует типичными страшилками – внезапно включается свет, с потолка падает змея, ребенок видит каких-то призраков, выходящих из шкафа. Вы уже узнали набор штампов «как дешево снять ужастик»? «Фигня», - решает отец семейства, - «зато тут так хорошо пишется». И действительно, он в итоге написал о доме книгу (ужастик, само собой), которая стала проклятьем его дочери – она там главная героиня.
На момент, когда мы с ней знакомимся, Мэгги уже 25, она занимается ремонтом и дизайном старых домов и вполне успешна в этом. На смертном одре отец завещает ей тот самый старый дом (который, как она полагала, давно продан или зарос паутиной) и при этом предупреждает, чтобы она туда не совалась, потому что там ей опасно. Без противоречий же скучно, правда?
Естественно, она туда едет, одна и на ночь глядя. Хотя у нее есть предлагающая помощь подруга и целая ремонтная бригада мужиков.
Это примерно 20% текста. Дальше я не смогла, но заглянула в финал, из которого стало ясно, что весь сюжет построен на глупости персонажей, причем как положительных, так и прочих.
Штампы, замешанные на отсутствии логики, и вишенкой на торте – еще и полное отсутствие редактуры текста (вроде гугл сейчас уже стал хорошо переводить, но тут это явно не помогло). Если вам нужен образец того, как не надо (писать, переводить и редактировать) – то вот, это он в лучшем виде.
Пример того, как переведен текст:
«Я никогда не встречал такую, как она — беззаботную, яркую и живую. Ее лицо светилось, когда она улыбалась, что случалось часто, а глаза были подобны окнам в ее мысли».
И снова – проходите мимо. Категорически не рекомендую.
Сохранено
|
|
</> |
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Конечно, я думала, раз суббота, буду выбираться мучительно и со стороны смешновато. Но — нет.
Это национальное меньшинство так своё корыто и поставило, как всегда. Запрудно. Но я скремнилась и выехала в один присест. Может, потому что рядом не было великого штурмана всех времён ...
Про что бы такое написать? В кино сейчас смотреть нечего. А, вспомнил, в преддверии славного праздника 8 марта хотелось бы сказать пару слов о занудах и других странных личностях. Не, у меня у самого уже есть зачатки ворчуна, а уж что ...
Однажды к Шри Япутре пришли Древние Укры и спросили его, как достичь перемоги. - Если существует перемога, то должна существовать и недомога! - воскликнул Великий Учитель и переебал Древних Укров булавой. ...
О бритье бород Согласно источникам, в этот день 1698 года неугомонный реформатор Пётр Алексеевич подписал указ, обязавший его подданных брить бороды и носить иноземную одежду. У нас есть сомнения насчёт точности датировки – но факт заслуживает внимания. (Вообще-то, указов, ...
Вчера получила свой книжный заказ с Озона: две книги для Юли и две для себя, буду продолжать знакомиться с творчеством Марии Брикер . Думала, что теперь у меня есть последняя из ее изданных книг, а сегодня узнала, что в продаже появилось еще ...
