Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
Поздний цветок глоксинии 
Дорога к храму: 2025-Тверская-69. Торжок 
Стражи в шляпах. 
Нам любые дороги дороги 
Вот с этого компьютера со странной неудобной клавиатурой началась 
Осенью должны падать листья, а не настроение. 01.10.2025 
Священная монета наших Августов и Цезарей 
Их разыскивает милиция!
16.11.2024 —
ЭНН БРОНТЕ «НЕЗНАКОМКА ИЗ УАЙЛДФЕЛЛ-ХОЛЛА»
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
kagury — 23.11.2024
Еще одна книга из
подборки о таинственных особняках. И еще одна категорически мне не
понравившаяся (простите, что опять про неудачное, дальше будут две
прекрасные подряд, обещаю!). Уважаемый мной Лев
Рыжков назвал бы такое «буквопродуктом» (хотя сомневаюсь, что
вообще бы открыл). Я б тоже вряд ли, но в клубе выбрали ее
основной книгой в текущих совместных чтениях и, как администратор,
я должна была хотя бы заглянуть.Что я имею сказать. Книга абсолютно прекрасна с точки зрения логики, изящества стиля (хотя тут явно и переводчик внес свой вклад) и оригинальности сюжета. В смысле, всего этого автор в своем произведении смог талантливо избежать.
Больше всего текст напоминает известную эстрадную миниатюру Галкина про американские фильмы ужасов. Такое ощущение, что автор вдохновлялся именно ей.
Счастливое семейство решает купить себе квартирку побольше. Цена и качество успешно сходятся большом в старом доме, на пороге которого риэлтор крестится, прежде чем войти. Но у нас семья без предрассудков. Дом изобилует типичными страшилками – внезапно включается свет, с потолка падает змея, ребенок видит каких-то призраков, выходящих из шкафа. Вы уже узнали набор штампов «как дешево снять ужастик»? «Фигня», - решает отец семейства, - «зато тут так хорошо пишется». И действительно, он в итоге написал о доме книгу (ужастик, само собой), которая стала проклятьем его дочери – она там главная героиня.
На момент, когда мы с ней знакомимся, Мэгги уже 25, она занимается ремонтом и дизайном старых домов и вполне успешна в этом. На смертном одре отец завещает ей тот самый старый дом (который, как она полагала, давно продан или зарос паутиной) и при этом предупреждает, чтобы она туда не совалась, потому что там ей опасно. Без противоречий же скучно, правда?
Естественно, она туда едет, одна и на ночь глядя. Хотя у нее есть предлагающая помощь подруга и целая ремонтная бригада мужиков.
Это примерно 20% текста. Дальше я не смогла, но заглянула в финал, из которого стало ясно, что весь сюжет построен на глупости персонажей, причем как положительных, так и прочих.
Штампы, замешанные на отсутствии логики, и вишенкой на торте – еще и полное отсутствие редактуры текста (вроде гугл сейчас уже стал хорошо переводить, но тут это явно не помогло). Если вам нужен образец того, как не надо (писать, переводить и редактировать) – то вот, это он в лучшем виде.
Пример того, как переведен текст:
«Я никогда не встречал такую, как она — беззаботную, яркую и живую. Ее лицо светилось, когда она улыбалась, что случалось часто, а глаза были подобны окнам в ее мысли».
И снова – проходите мимо. Категорически не рекомендую.
Сохранено
|
|
</> |
РАЙЛИ СЕЙГЕР «ДОМ НА КРАЮ ТЕМНОТЫ»
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Периодически в дискуссиях на тему возможных вооруженных конфликтов с Западом встречаешься с людьми, которые этот конфликт представляют себе как-то так: Мы - сильные, большие и смелые. Противник - слаб, мелковат и трусоват. Очевидно, что при таком раскладе "победа будет за нами". ...
Цветы, как люди, на добро щедры И, щедро нежность людям отдавая, Они цветут, сердца отогревая, Как маленькие теплые костры... /Ким Жанэ/ ...
Периодически наблюдаю дебаты в СМИ об изменении ставок НДФЛ (налога на доходы физических лиц) в России . Прошу не путать его с налогом на роскошь.
Как человек, разбирающийся в налогообложении, не могу слышать выкладки ...
© РИА НОВОСТИ/Александр Кряжев 15.02.2014, Россия | Австрийская горнолыжница Анна Феннингер стала олимпийской чемпионкой в слаломе-супергиганте, это вторая золотая медаль у сборной Австрии. «Серебро» у представительницы Германии Марии Хефль-Риш. Третий результат у австрийки Николь ...
На прошлой неделе стало известно, что президент Путин подписал указ о создании "Всероссийского движения школьников". инициатором этого явления стала Росмолодежь. Как только новость докатилась до СМИ и блогосферы, со всех сторон тут же послышался дружный хохот и ерничество. Хотя у многих, ...
