Растечься мысью по древу

Есть такое выражение "Растекаться мыслью по древу". И если метафора "растекаться мыслью" более менее понятна и может быть истолкована как "не уметь сосредоточиться и ёмко выразить мысль", то не вполне понятно при чём тут древо? Почему именно по древу должна растекаться мысль. А не просто абстрактно растекаться. Ответ на самом деле прост.

Всё дело в том, что это выражение есть ни что иное как неправильная цитата из "Слова о полку Игореве". Кто-то из древних переписчиков заменил "мысь" на "мысль". Может быть потому, что к моменту переписывания слово "мысь" уже вышло из употребления, а может быть в родном диалекте переписчика оно было другим. На самом деле вероятнее всего что «боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысью по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». Т.е. сочинитель былин уподоблялся животным, охватывая весь мир, придумывая свою песню. Серым волком растекался по земле, орлом – под облаками, мысью – по древу. В старославянском "мысь" означало белку. И в этой трактовке выражение "растекаться мысью по древу" становится вполне осмысленным и понятным: автор "Слова" приводил сравнения со зверями, а не растекался мыслями. Посмотрите на фото. Белка именно растекается, стараясь максимально прижаться к стволу. :) Вот такие дела. :)

Предыдущие записи блогера :

22.02.2016 — Как сфоткать белочку

21.02.2016 — Грачи полетели

19.02.2016 — Хвастаюсь

18.02.2016 — О человеческой природе или "как я так низко пал"...

Архив записей в блогах:

Про измены

Я считаю, что мужские поебушки на стороне не влияют негативно на отношения внутри пары. Я -- дамочка прохладная, в меру черствая, зацикленная на себе, оттого и не ревнивая. А еще я давно в курсе: мужчина полигамен. Главное – чтобы адюльтеры ...

Кожаный блокнот

Блокнот — Vox audita latet, littera scripta manet. Киев. Кожаная обложка. Белые внутренние листы 90 грамм. ( примерно 90 страниц), деревянная пуговица. пирография. Размер — А6. Цена — 180 грн. Примерно 90 страниц. Деревянная пуговица. ...

Мясные рестораны могут потерять клиентов

Две истины: мясо должен готовить мужик; лучшее мясо — стейк. Но часто ли вы пробовали приготовить его сами и не получали подгоревшую подошву? То-то же. Вот и приходится ходить в стейк-хаусы, платить бешеные тысячи за, в общем-то, недорогой продукт. Вернее, ПРИХОДИЛОСЬ, потому что я ...

Слово дня.

Начачорконтразот - Начальник контрразведывательного отделения Черноморского флота: "Начачорконтразот Бабаев". Нашел в "Известия Совета рабочих депутатов и представителей армии и флота города Одессы" за 24 января 1918 г., номер ...

В Москве и Петербурге прошли акции против повышения пенсионного возраста

В Москве и Санкт-Петербурге прошли митинги против повышения пенсионного возраста . В столице участники митинга встретились в гайд-парке в Сокольниках, в Петербурге акцию согласовать не удалось, были задержаны около двух десятков человек. Митинг в ...

Растечься мысью по древу

Растечься мысью по древу

Оставить комментарий

Популярные посты: