радиопередача для итальянских партизан

Хорошо известно, что всю контрабанду делают в Одессе
А отправляют - в Нью Йорк:
То, что звучит в начале ролика - запись оркестра одессита Мишки Цыганова, сделанная в городе Нью Йорке в 1919 году. Это, кажется, самая древняя запись мелодии, которая через два десятка лет превратится в Bella Ciao - песню итальянских антифашистов. Но сама мелодия еще того древнее, и восходит корнями в паданскую долину, где итальянские крестьянки начала двадцатого века гнули спины на рисовых полях, требовали восьми-часовой рабочий день и распевали песню на этот же мотив о своей тяжкой доле. Звучало это примерно так: http://www.sovmusic.ru/m/bella.mp3 (поет Джованна Даффини, паданская крестьянка пару поколений спустя --- за ссылку спасибо
![радиопередача для итальянских партизан [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=3)
Вот они, героини первого варианта песни - работницы рисовых полей долины реки По:
а это кадр из итальянского художественного фильма "Горький рис" 1949-года:
вот тут статья с картинками о том, как мелодия Bella Ciao, кочуя по южной Европе, добралась до Одессы, а оттуда за океан - задолго до того, как стала гимном итальянских партизан. Переводить не буду, тем более, что автор, судя по всему, сам прекрасно владеет русским языком.
А теперь дискотека :)
Мои любимые записи Bella Ciao.
Pippo Pollina:
Следующие две исполнены в стиле pulp-trash-и-тарантино. За это и люблю:
большой привет киллбиллу и бесславным ублюдкам
а дальше более менее традиционные исполнения, но они тоже очень славные
Giorgio Gaber
Milva (Maria Ilva Biolcati)
Ив Монтан
Thomas Fersen
Maria Farantouri
Bella Ciao - Modena City Ramblers
Les Anarchistes - Tamurriata delle Mondine
Bella Ciao (versione delle mondine) - Andrea Buffa & Mancamezzora
на разных языках:
о! партизанен! (Bella Ciao по-немецки)
горячие финские парни и девушки
Эсперанто
по-турецки
текст Bella Ciao на тридцати языках и диалектах мира
ну и до кучи эту песню исполняли
Дин Рид: http://www.youtube.com/watch?v=kxdj81q2YXY
Муслим Магомаев (выпрыгивавший из штанов, каждый раз замечает моя мама): http://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE
Хор Советской Армии: http://www.youtube.com/watch?v=qz6dc3iB_uk
и, с большой вероятностью, сами итальянские партизаны!
Если кто-то знает такую запись - дайте ссылку :))
|
</> |