радиопередача для итальянских партизан

топ 100 блогов foto_history05.05.2011 история одной известной песни :)

Хорошо известно, что всю контрабанду делают в Одессе
А отправляют - в Нью Йорк:



То, что звучит в начале ролика - запись оркестра одессита Мишки Цыганова, сделанная в городе Нью Йорке в 1919 году. Это, кажется, самая древняя запись мелодии, которая через два десятка лет превратится в Bella Ciao - песню итальянских антифашистов. Но сама мелодия еще того древнее, и восходит корнями в паданскую долину, где итальянские крестьянки начала двадцатого века гнули спины на рисовых полях, требовали восьми-часовой рабочий день и распевали песню на этот же мотив о своей тяжкой доле. Звучало это примерно так: http://www.sovmusic.ru/m/bella.mp3 (поет Джованна Даффини, паданская крестьянка пару поколений спустя --- за ссылку спасибо радиопередача для итальянских партизан [info]rijka)

Вот они, героини первого варианта песни - работницы рисовых полей долины реки По:

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

радиопередача для итальянских партизан

а это кадр из итальянского художественного фильма "Горький рис" 1949-года:

радиопередача для итальянских партизан



вот тут статья с картинками о том, как мелодия Bella Ciao, кочуя по южной Европе, добралась до Одессы, а оттуда за океан - задолго до того, как стала гимном итальянских партизан. Переводить не буду, тем более, что автор, судя по всему, сам прекрасно владеет русским языком.

А теперь дискотека :)

Мои любимые записи Bella Ciao.


Pippo Pollina:



Следующие две исполнены в стиле pulp-trash-и-тарантино. За это и люблю:

большой привет киллбиллу и бесславным ублюдкам



а дальше более менее традиционные исполнения, но они тоже очень славные

Giorgio Gaber



Milva (Maria Ilva Biolcati)



Ив Монтан



Thomas Fersen



Maria Farantouri



Bella Ciao - Modena City Ramblers





Les Anarchistes - Tamurriata delle Mondine





Bella Ciao (versione delle mondine) - Andrea Buffa & Mancamezzora







на разных языках:

о! партизанен! (Bella Ciao по-немецки)



горячие финские парни и девушки



Эсперанто



по-турецки



текст Bella Ciao на тридцати языках и диалектах мира

ну и до кучи эту песню исполняли

Дин Рид: http://www.youtube.com/watch?v=kxdj81q2YXY
Муслим Магомаев (выпрыгивавший из штанов, каждый раз замечает моя мама): http://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE
Хор Советской Армии: http://www.youtube.com/watch?v=qz6dc3iB_uk

и, с большой вероятностью, сами итальянские партизаны!
Если кто-то знает такую запись - дайте ссылку :))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
5 августа в 1844 году родился Илья Ефимович Репин , выдающийся русский художник-живописец, мастер портрета, исторических и бытовых сцен. Академик Императорской Академии Художеств. Автопортрет 1878 г. ...
Последний номер газеты "Московский университет" вышел с отчётом о нашей Ломоносовской конференции и с единственной фотографией. Вот этой: Автор - Елена Тупикина. Фотография с официального сайта факультета . У меня там разные инициалы, но это ...
В районном тг-канале кто-то поделился фотографией такой ...
Рожденные в СССР помнят «Рыбный день». Помните, какой день недели это был? Да, четверг.   Мы тогда ругались — приходишь в кафе или столовую, а там — котлеты из рыбы, пельмени из рыбы, кофе из овса, только компот из сухофруктов. А еще было очень много анекдотов на тему рыбного ...
  Прежде всего – что это такое. Общепринятых значений два. Исходное – переключение на нижнюю передачу. Автомобилистам не надо объяснять, когда это необходимо: если нужно увеличить мощность: при разгоне или при подъеме на гору; при спуске с горы: чтобы не улететь в пропасть на бол ...