Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

Даже в русских академических словарях не находится хорошего определения слова подлец. У меня оно есть, но не стану вас мучить - длинное. "Подлец — подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй" разъясняет нам Большой Толковый Словарь. Ох уж мне эти гуманитарные академики.

Подлец - подлый человек, это шикарное определение. Все мы, как русские люди интуитивно понимаем, что такое подлец, но вот объясните иностранцу тонкую разницу между настоящим подлецом и всего лишь бессовестным человеком.

А американцам вообще тяжело. Там этого слова нет вообще. То, что предлагается в качестве перевода scoundrel и blackguard - очень слабо, отдалено по смыслу, малоупотребительно. Scoundrel - это просто "жалкий мошенник", blackguard - чуть ближе, но там все-таки мерзавец главное значение. Мерзавец и подлец - это очень разные понятия, где вода, а где имение.

Почему же в языке нет такого слова?

Русское слово подлец произошло из крепостного права. Изначально это был крестьянин, живущий при барском дворе, дворовый раб последней степени отмороженности. Потому что даже и крестьянским трудом он не занимался. Потом, конечно, слово, как губка, впитало в себя дополнительные негативные смыслы. Стало отражать ряд очень замечательных качеств, весь распространенных в России.

Подлец - человек, лишенный каких-либо моральных норм в отношениях даже с самыми близкими к нему людьми. Тот, для кого совсем нет ничего святого. Тот, кто продаст мать родную. Тот, кто не просто способен на низость и предательство, но испытывает от актов низости и предательства физическое удовольствие.

* * * *

В США встречаются - не часто, но встречаются - и жулики, и мошенники, и даже изрядные мерзавцы иногда попадаются, но за свою долгую и очень активную жизнь там - ни разу не встречала, не видела издали, не читала в печати, до недавнего времени, ни про одного подлеца. Как тогда объяснять друзьям значение этого яркого термина?

Но вот встречайте - Дональд Трамп. Трамп - подлец 999-пробы, подлец в каждом слове, поступке, с печатью подлости, открыто прорисованной на его отвратительной харе. Классический хрестоматийный подлец - какие, я думала, бывают только в нашем отечестве.

И теперь филология моя стала легкой и воздушной. Что это значит "podlec"? - спросят меня друзья - да, теперь объяснять это стало возможно буквально в одно слово.

Предыдущие записи блогера :

04.09.2020 — Жыве Беларусь!

03.09.2020 — Сногсшибательные Изобретения: Нейралинк Часть 1

02.09.2020 — Ну а Лысый дурачок цап опять за Новичок..

02.09.2020 — Нет, не власть разрушает человека ..

01.09.2020 — Фашистские диктатуры от дуновения ветра не падают

31.08.2020 — Чему Маск уже научил Wall Street и чему еще научит

31.08.2020 — Она выйдет за него - никаких сомнений

30.08.2020 — Марш Мира и Независимости в Минске. План движения колонн

30.08.2020 — Революция в Беларуси: чем нас пугают, смешно

29.08.2020 — Серия Сногсшибательные Изобретения: Самолет Экономичнее Машины

Посты по теме:

Дональд Трамп вышел на публику на 10-сантиметровых каблуках и был поднят на смех Lenta.ru

Архив записей в блогах:

Апрель в детском парке Фили

11 апреля мы продолжали праздновать день рождения друга после вечеринки Mystic Sound вечером ранее. Мы проснулись на Минской улице и пошли гулять в детский парк Фили с тремя детьми. Я увидела первую траву, так обрадовалась, что потеряла управление своего фотоаппарата и создала странный ...

Тупик российского либерального дискурса...

Материал литовского антироссийского деятеля, обиженного на всех и на вся... У меня в каталоге идет как укрофашист... Все они до недавних пор гавкали и лаяли на Россию и ее Вооруженные силы... А сейчас или уже переобулись или переобуваются в воздухе... ...

Grand Central Atelier

Привет. Хочу показать несколько картин с выставки художников GCA, где я учусь по выходным. Diana Buitrago "Colombian Claypot", 2017 ...

СИРОТА, дитя ПОВОЛЖЬЯ

Тяжёлое наследие царского режима. В роли Паши Эмильевича – кот Кузя. На завтрак бог котов послал Кузе нежные кусочки кролика в соусе, сухой корм с лососем, зелёные побеги овса и миску прохладной свежей воды. - Я не толстый, а пушистый. Злые вы. Вот как уйду от вас!.. ...

Люблю русских туристов за границей

Некая дама в ЖЖ сегодня написала очередной пост о нелепых русских на отдыхе. Обычное дело. Чтобы подвести внимание читателя к интересной и полезной информации про, например, иностранные курорты, лучше начать с темы, которая всем нравится, и всех рассмешит. Бог знает, почему такой темой дл ...

Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

Оставить комментарий

Популярные посты: