рейтинг блогов

Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

топ 100 блогов verola04.09.2020 Теги: Трамп Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

Даже в русских академических словарях не находится хорошего определения слова подлец. У меня оно есть, но не стану вас мучить - длинное. "Подлец — подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй" разъясняет нам Большой Толковый Словарь. Ох уж мне эти гуманитарные академики.

Подлец - подлый человек, это шикарное определение. Все мы, как русские люди интуитивно понимаем, что такое подлец, но вот объясните иностранцу тонкую разницу между настоящим подлецом и всего лишь бессовестным человеком.

А американцам вообще тяжело. Там этого слова нет вообще. То, что предлагается в качестве перевода scoundrel и blackguard - очень слабо, отдалено по смыслу, малоупотребительно. Scoundrel - это просто "жалкий мошенник", blackguard - чуть ближе, но там все-таки мерзавец главное значение. Мерзавец и подлец - это очень разные понятия, где вода, а где имение.

Почему же в языке нет такого слова?

Русское слово подлец произошло из крепостного права. Изначально это был крестьянин, живущий при барском дворе, дворовый раб последней степени отмороженности. Потому что даже и крестьянским трудом он не занимался. Потом, конечно, слово, как губка, впитало в себя дополнительные негативные смыслы. Стало отражать ряд очень замечательных качеств, весь распространенных в России.

Подлец - человек, лишенный каких-либо моральных норм в отношениях даже с самыми близкими к нему людьми. Тот, для кого совсем нет ничего святого. Тот, кто продаст мать родную. Тот, кто не просто способен на низость и предательство, но испытывает от актов низости и предательства физическое удовольствие.

* * * *

В США встречаются - не часто, но встречаются - и жулики, и мошенники, и даже изрядные мерзавцы иногда попадаются, но за свою долгую и очень активную жизнь там - ни разу не встречала, не видела издали, не читала в печати, до недавнего времени, ни про одного подлеца. Как тогда объяснять друзьям значение этого яркого термина?

Но вот встречайте - Дональд Трамп. Трамп - подлец 999-пробы, подлец в каждом слове, поступке, с печатью подлости, открыто прорисованной на его отвратительной харе. Классический хрестоматийный подлец - какие, я думала, бывают только в нашем отечестве.

И теперь филология моя стала легкой и воздушной. Что это значит "podlec"? - спросят меня друзья - да, теперь объяснять это стало возможно буквально в одно слово.

Оставить комментарий

Посты по теме:
  1. Трамп и Байден поспорили из-за статьи о погибших американских военных  РБК
  2. Трамп высказался за хорошие отношения между Россией и США  РИА НОВОСТИ
  3. Трамп рассказал о своей реакции на слово «Россия» по телевизору  Lenta.ru
  4. "Постыдное поведение ужасного журнала". Трамп отвергает обвинения в оскорблении памяти павших солдат  Би-би-си Русская служба
  5. Трамп: будет хорошо, если США будут ладить с Россией  Газета.Ru
  6. Посмотреть в приложении "Google Новости"
  1. Трамп заявил о доверии к выводам Германии об отравлении Навального  РБК
  2. Трамп не стал отрицать выводы Германии о ситуации с Навальным  РИА НОВОСТИ
  3. Трамп высказался по поводу ситуации с Навальным  Lenta.ru
  4. Трамп не увидел причин сомневаться в выводах Германии об отравлении Навального  Forbes Россия
  5. Трамп заявил, что США не располагают доказательствами отравления Навального  ТАСС
  6. Посмотреть в приложении "Google Новости"
Дональд Трамп вышел на публику на 10-сантиметровых каблуках и был поднят на смех  Lenta.ru
Архив записей в блогах:
Давно хотел рассказать, как у нас здесь проходят годовой техосмотр на машину, сколько это стоит и как это все просто. Как и везде в мире, здесь надо регистрировать транспортное средство ежегодно. Регистрации машины в разных штатах Австралии отличаются, в некоторых дешевле. Например, ...
Домик Чехова в Полтавском переулке (Глушко) Здесь семья жила в 1861-62 годах, маленький Антоша ползал по полу, сидел на горшке, одним словом, получал свой первый жизненный опыт. В этом доме родился младший брат Антона - Ваня. А сам дом принадлежал Павлу Ивановичу Евтушевскому, ...
пистолет СР-1МП «Гюрза». Такими пистолетами вооружена охрана президента нашей страны. Но телохранителям первого лица Вашингтон официально запрещает брать столь мощное оружие с собой в том случае, если Федеральной службе охраны предстоит работать на территории США. Конструктор, чьим именем ...
По просьбе читателей предыдущего поста. Рецепт ...
Вот, жил да был губернатор; правил второй свой срок, а до того еще и градоначальником -- не вчера родился во власти, вроде бы. Ничем на общем фоне не выделялся, жил себе поживал да добра наживал -- понятными всем вокруг способами. И тут, внезапно(тм), искусил его бес. Повелев изукрасить ...
  • DChernomazov : RT @ceverarvedus: Трамп предложил войти Сербии в состав Косово.... у вас нет ощущения, что все в этом мире е..сь и какой то остаток разума…

  • flover53024791 : RT @wiskas_pumius: Багато наївних кукарєків мають сумніви про те як повинен в 2020 виглядати зрадник на посаді преза.Мовляв Трамп дав таки…

  • qCC4YgbrApcMHkE : Эти заявления Трампа ломаного гроша не стоят, так как Трамп - агент кремля, он будет сапоги лизать путину !!!… https://t.co/xQdaQLHbWu

  • crnamaca2 : RT @karsijak: Јас да бев Вучиќ ќе го доближев столот до Трамп и како повисок ќе доминирав а вака стварно изгледа ко дете ама Вучиќ нема пои…

  • ZhVitas : RT @ceverarvedus: Мда, я вчера уже писал про то как Трамп сербов унизил. А вот так он принимал президента Сербии в своём кабинете. Я конечн…

  • sergiwanoff : RT @MoskRussia: Президент Сербии Вучич на приёме у президента США Трампа. Трамп умеет демонстрировать иерархию взаимоотношений. Зато честн…

  • Sekulovska : RT @mindplumber: Имам впечаток дека ова потпишувањево кај Трамп беше само вежба пред *вистинското* потпишување

  • slonovik : RT @CurrentTimeTv: Дональд Трамп заявил, что у него нет причин сомневаться в выводах правительства Германии, установившего, что Навальный б…

  • yoynaybude : RT @apostrophe_ua: Отравление Навального: Трамп сделал неприятное для Кремля заявление https://t.co/JPQNjcrYeM https://t.co/CI61GMP0FI

  • mkacapov : RT @iLEPNa7cSpbrs1L: Лондон бесится из за того что Трамп не поддерживает фэйк об отравлении Навального!