рейтинг блогов

Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

топ 100 блогов verola04.09.2020 Теги: Трамп Р - значит Ракета, Трамп - значит подлец

Даже в русских академических словарях не находится хорошего определения слова подлец. У меня оно есть, но не стану вас мучить - длинное. "Подлец — подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй" разъясняет нам Большой Толковый Словарь. Ох уж мне эти гуманитарные академики.

Подлец - подлый человек, это шикарное определение. Все мы, как русские люди интуитивно понимаем, что такое подлец, но вот объясните иностранцу тонкую разницу между настоящим подлецом и всего лишь бессовестным человеком.

А американцам вообще тяжело. Там этого слова нет вообще. То, что предлагается в качестве перевода scoundrel и blackguard - очень слабо, отдалено по смыслу, малоупотребительно. Scoundrel - это просто "жалкий мошенник", blackguard - чуть ближе, но там все-таки мерзавец главное значение. Мерзавец и подлец - это очень разные понятия, где вода, а где имение.

Почему же в языке нет такого слова?

Русское слово подлец произошло из крепостного права. Изначально это был крестьянин, живущий при барском дворе, дворовый раб последней степени отмороженности. Потому что даже и крестьянским трудом он не занимался. Потом, конечно, слово, как губка, впитало в себя дополнительные негативные смыслы. Стало отражать ряд очень замечательных качеств, весь распространенных в России.

Подлец - человек, лишенный каких-либо моральных норм в отношениях даже с самыми близкими к нему людьми. Тот, для кого совсем нет ничего святого. Тот, кто продаст мать родную. Тот, кто не просто способен на низость и предательство, но испытывает от актов низости и предательства физическое удовольствие.

* * * *

В США встречаются - не часто, но встречаются - и жулики, и мошенники, и даже изрядные мерзавцы иногда попадаются, но за свою долгую и очень активную жизнь там - ни разу не встречала, не видела издали, не читала в печати, до недавнего времени, ни про одного подлеца. Как тогда объяснять друзьям значение этого яркого термина?

Но вот встречайте - Дональд Трамп. Трамп - подлец 999-пробы, подлец в каждом слове, поступке, с печатью подлости, открыто прорисованной на его отвратительной харе. Классический хрестоматийный подлец - какие, я думала, бывают только в нашем отечестве.

И теперь филология моя стала легкой и воздушной. Что это значит "podlec"? - спросят меня друзья - да, теперь объяснять это стало возможно буквально в одно слово.

Оставить комментарий



Посты по теме:
  1. Трамп и Байден поспорили из-за статьи о погибших американских военных  РБК
  2. Трамп высказался за хорошие отношения между Россией и США  РИА НОВОСТИ
  3. Трамп рассказал о своей реакции на слово «Россия» по телевизору  Lenta.ru
  4. "Постыдное поведение ужасного журнала". Трамп отвергает обвинения в оскорблении памяти павших солдат  Би-би-си Русская служба
  5. Трамп: будет хорошо, если США будут ладить с Россией  Газета.Ru
  6. Посмотреть в приложении "Google Новости"
  1. Трамп заявил о доверии к выводам Германии об отравлении Навального  РБК
  2. Трамп не стал отрицать выводы Германии о ситуации с Навальным  РИА НОВОСТИ
  3. Трамп высказался по поводу ситуации с Навальным  Lenta.ru
  4. Трамп не увидел причин сомневаться в выводах Германии об отравлении Навального  Forbes Россия
  5. Трамп заявил, что США не располагают доказательствами отравления Навального  ТАСС
  6. Посмотреть в приложении "Google Новости"
Дональд Трамп вышел на публику на 10-сантиметровых каблуках и был поднят на смех  Lenta.ru
Архив записей в блогах:
Я очень не люблю слово «ненавидеть» и обычно стараюсь его занимать синонимами, но в случае в Валерием Георгиевичем ненависть-пожалуй самое подходящее слово.Попробую обосновать свое отношение к Карпину. 1. Карпин-не тренер. Очевидно, что даже ...
… А подцепил такую страшненькую!   Дела давно минувших дней… Пришел я из армии в конце мая, вернулся в Анапу, к матери. А в это самое время у старшего брата жили на отдыхе две сестры из известного бандитского города Красноярска. Одна, ...
Поступила просьба проанализовать белорусский рубль - он же бывший зайчег. В принципе смысла особого в таком анализе нет, ибо он ходит за русским рублем, да и имхо исчезнет вскорости, заместившись рушлем. Но раз попросили то ок. Как вы можете видеть на графике выше все четыре валюты ...
Вот никогда не подумала бы, что однажды прочитанная мною книга дедульки Карнеги будет превращена в практическое исполнение. Причем, как!!! Помните фразу - если жизнь преподнесла вам лимон, сделайте из него лимонад. Ишь ты, масленица, как у тебя все просто, - подумала я. Но, что ...
Сегодня хочу затронуть одну религиозную тему, так что верующим советую не заходить, наверняка расстроятся или даже оскорбятся, они такие ранимые! Мне очень нравится определение, которое используется у Анонимных Алкоголиков: «Бог, как я его понимаю». И вопрос: какое имя носит ваш бог? ...
  • DChernomazov : RT @ceverarvedus: Трамп предложил войти Сербии в состав Косово.... у вас нет ощущения, что все в этом мире е..сь и какой то остаток разума…

  • flover53024791 : RT @wiskas_pumius: Багато наївних кукарєків мають сумніви про те як повинен в 2020 виглядати зрадник на посаді преза.Мовляв Трамп дав таки…

  • qCC4YgbrApcMHkE : Эти заявления Трампа ломаного гроша не стоят, так как Трамп - агент кремля, он будет сапоги лизать путину !!!… https://t.co/xQdaQLHbWu

  • crnamaca2 : RT @karsijak: Јас да бев Вучиќ ќе го доближев столот до Трамп и како повисок ќе доминирав а вака стварно изгледа ко дете ама Вучиќ нема пои…

  • ZhVitas : RT @ceverarvedus: Мда, я вчера уже писал про то как Трамп сербов унизил. А вот так он принимал президента Сербии в своём кабинете. Я конечн…

  • sergiwanoff : RT @MoskRussia: Президент Сербии Вучич на приёме у президента США Трампа. Трамп умеет демонстрировать иерархию взаимоотношений. Зато честн…

  • Sekulovska : RT @mindplumber: Имам впечаток дека ова потпишувањево кај Трамп беше само вежба пред *вистинското* потпишување

  • slonovik : RT @CurrentTimeTv: Дональд Трамп заявил, что у него нет причин сомневаться в выводах правительства Германии, установившего, что Навальный б…

  • yoynaybude : RT @apostrophe_ua: Отравление Навального: Трамп сделал неприятное для Кремля заявление https://t.co/JPQNjcrYeM https://t.co/CI61GMP0FI

  • mkacapov : RT @iLEPNa7cSpbrs1L: Лондон бесится из за того что Трамп не поддерживает фэйк об отравлении Навального!