Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния Известный экономист и социолог, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге Дмитрий Травин опубликовал в своем фейсбуке список ведущих российских аналитиков - активных пользователей соцсетей, объясняющих понятным большинству языком сложные проблемы политики, экономики, ...
Quest
kot_kam — 18.03.2015
Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего,
так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем
там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.
Так вот, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
«За синие горы, за белый туман В пещеры и норы уйдёт караван; За быстрые воды уйдём до восхода За кладом старинным из сказочных стран…» …Мглистые Горы, Гиблые Болота, Чёрный Замок Барад Дур, Крепость Последней Надежды Минас Тирит, Одинокая Гора, Чародейские Дебри – всё это отважно ...
фото с соцсетей.
Какие выходные в море? А никаких... Работа, работа и ещё раз работа. Вчера под вечер бункеровка в Санта Крусе началась (хотя планировали с утра, но испанцы никуда не ...
Удобно. За версту видно, что хозяин мудак ...
Подарки на 8 марта бывают разные. Мне муж подарил музыку.
Я давно хотела побывать в Скельской пещере. Находится она между селами Родниковое и Колхозное. Прямо на середине пути по ...
