Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
В чём главная проблема недорогих индукционных плиток 
2025. Сентябрь — «Возвращение» 
Письма сыну. О подлецах 
Мета ретрит в Египте 2026. РАВНОДЕНСТВИЕ. ПЕРЕЗАГРУЗКА 
Почему в Ирландии нет змей? 
Доброе утро! 
Доступность красной икры в СССР 
А напоследок я скажу... 1. Савеловский гусар - теперь с подсветкой! 2. Конструктивистская елка на кухне в нашем офисе: 3. Креативная! предновогодняя! АкциR!: 4. И наконец - уголок потре*ителя одной оранжевой сети вводит новый режим продажи алкоголя, согласно которому его нельзя купить никогда: ...
Quest
kot_kam — 18.03.2015
Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего,
так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем
там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.
Так вот, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ровно 85 лет назад, 29 апреля 1936 года, в СССР вышел на киноэкраны художественный фильм с претенционным названием "Родина зовет". Он интересен тем, что это была первая картина в ряду так называемых "оборонных фильмов" (вполне себе официальный термин, который указывали на афишах и ...
На примере своей двоюродной сестры скажу - есть женщины, для которых рождение ребенка - самое значительное событие в унылой, скучной, и беспросветной овощной жизни. Достичь чего-то большего - на это нет ни мозгов, ни воли, ни таланта. Остается ...
Новая статья испанского исторического публициста Педро Барбадильо, на этот раз про Лепанто , с обычно-провокационным заголовком – Вторая мировая война была бесполезной, потому что после неё Германия смогла навязать своё доминирование в Европе через валютный союз, именуемый евро. Это ...
В фарш добавляем рис, специи и формируем тефтели. Лук и картофель нарезаем кубиками. Морковь и солёные огурцы натереть. Сладкий перец мелко нарезаем. Обжариваем лук с морковью до мягкости. В кипящую воду выкладываем тефтели и варим 15 минут. Добавляем картофель и варим до ...
