Как выбрать реестровый принтер 
Малыгина Н.М. Андрей Платонов: диалоги с предшественниками и современниками 
камон бейби... 
Счастливое лето 
Одна из жертв боя у острова Саво 
Бьянка Цензори выглядит как близнец Ким Кардашьян в телесного цвета боди и 
Мумия 
«Посредник» - фантастический хоррор по-советски 
Толпа убила подростка-мигранта за изнасилование девочек Рассматривать такие откровенно варварские выходки некоторых хозяев, как рукоприкладство в отношении животного или истязание голодом, мы, конечно же, не будем. Подобные вещи находятся за гранью добра и зла. Мы же поговорим о тех вещах и поступках, которым человек чаще всего и ...
Quest
kot_kam — 18.03.2015
Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего,
так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем
там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.
Так вот, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кто то в Кутаиси снял процесс подготовки к репетиции парада ко Дню Независимости Грузии. Фотографии выложены на сайт armada.ge На на одном из фото запечатлена бронемашина Дидгори 3, произведенная в Грузии. Я бы не выложил ее сам, но раз она появилась ...
А вы не дали бы ей скучать? ...
...
Что мы празднуем 23 февраля? Среди множества нелепостей и курьезов, порожденных советской пропагандистской практикой и оставшихся в наследство «новой России», праздник 23 февраля, получивший теперь название «День защитника Отечества», занимает ...
