Вскрытие замка: 3500 или 45000₽? Реальная история 
Из чего делали хозяйственное мыло в СССР? 
САРАТОВЧАТА 9 
27 января ● "День полного освобождения Ленинграда от блокады" 
Утреннее 
Примерно ГОД НАЗАД написано Стихотворение "А можно?" 
Иван Васильевич меняет профессию 
Смотрю на жизнь глазами... кота... 
А весна-то уже скоро! Недавно обнаружила два конкурирующих похоронных бюро лит.клуба " bar_chk " и " otrageniya ". Барчик задается вопросом почему русскоязычная публика предпочитает брать гробы не у них. https://bar-chk.livejournal.com/4343182.html Из-за этого Барчику никак не попасть в ...
Quest
kot_kam — 18.03.2015
Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего,
так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем
там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.
Так вот, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
У нас любят говорить, что Монреаль — второй по величине франкоговорящий город в мире после Парижу. Я лично сомневаюсь сильно. По населению под 2 миллиона с пригородами — да. И на бумаге. Сколько из них владеют французским на уровне выше «сказать в магазине, что нужно», я не знаю. И знать ...
Министерство обороны России предложило внести поправки в указ президента от 1992 года и исключить боевые отравляющие вещества из списка запрещенных к свободной продаже. Соответствующий документ опубликован на портале правовой информации. Подробнее на РБК: ...
Люди!! Что творится? Не аэропорт, а какой-то рынок. Кругом толпы злобных людей, которые не могут улететь с 26 декабря. Ощущения будто в военном госпитале - кругом лежат люди, кто на газетах, кто на куртках. Рейсы перенаправляют во Внуково. И ладно я ...
Запестрела моя лента красными соплями блогеров и "чудесном" совке, что так безвременно подох во цвете лет, а был такой распрекрасный. Что все мы его граждане и прочая хуйня, простите за мой французский. Да и я постоянно в жизни сталкиваюсь с уже немолодыми людьми скулящих о тех ...
