Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
Вечернее 
О расчехлении «друга Путина» Теперь это считается почётным? 
Путин выпускает монстра. Остановит его лишь белый флаг... 
Одно но 
Мясник Билл и пис дил 
О странных инсайдах Что происходит с Путиным? 
WTF: что тут происходит? (13.11.25) 
А ПОУТРУ ОНА ПРОСНУЛАСЬ... // отрывок из личного дневника / 
Какао против сидячей угрозы: как флаванолы защищают ваши сосуды в эпоху 
Пирог для поздней осени. 
Первый снег
05.12.2010 —
Он вообще здоровый человек?
Путин и олень. ч.4
varfolomeev — 06.12.2010
Теги: Путин
Денис
Билунов сделал перевод фрагмента статьи из газеты
La Stampa, касающейся "царской
охоты":Так вот, остается только сказать, что у Валентини нет даже намека на автономность. Все, что он делает, он делает по велению босса.
Того самого, который, для погружения в саммит, как-то забрался на дачу к Путину, и Путин пригласил его на прогулку в лес. Только ты и я, говорит. Валентино и другие остались на даче. Сильвио натянул шапку, и парочка отправилась шагать по сугробам. Беседовали. Строили планы. Принимали решения. Как вдруг рядом промелькнула тень. Путин выхватил ружье и открыл огонь. Разом убил оленя. Вытащил тесак, вскрыл оленя, вытащил сердце и подарил его гостю в знак братской дружбы. И с сожалением увидел, как гость побледнел и рухнул, подобно стене в Помпеях.
Но и об этом Валентино не рассказывает.
Т.е. "подарок" предназначался не Валентини, а самому Берлускони.
Вариант перевода от профессионального переводчика с итальянского:
Остается только отметить, что Валентини, при всей своей авторитарности, абсолютно несамостоятелен. Все, что он делает, делается исключительно по велению босса. А он - чтоб вы понимали, как проходят саммиты - однажды оказался у Путина на даче, и Путин пригласил его прогуляться в лес. "Только я и ты", как он сказал. Валентини со всемии остальными осталсяч на даче. Сильвио натянул ушанку, и парочка премьеров потопала по снегу. Они говорили, строили планы, о чем-то договаривались. Но тут мимо пронеслась какая-то тень. Путин взвел ружье и выстрелил. Олень оказался убит на месте. Путин вытащил нож, вскрыл оленя, вынул у него вердце и преподнес гостю в знак братской дружбы. Гость, к немалому его огорчению, побледнел и стал сползать на землю, как стена в Помпеях. Но об этой истории, как и о многих других, Валентини умалчивает.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По поводу некоторых постов в моей френдленте: правые либералы, страдающие о судьбах России в целом и Ходорковского в частности и одновременно рассматривающие для себя возможность уехать из страны, сразу полностью обесценивают для меня весь ...
На Украине продолжается всенародное оглашение показаний бывших военнослужащих Российской Федерации и ее граждан, ныне добровольцев ЛНР – луганских народных милиционеров – Евгения Ерофеева и Александра Александрова. До этого я уже писал, что принадлежность ребят к российским войскам ...
17 сентября 2023 ...
Народ ностальгирует о былых временах, когда виниловые проигрыватели не только собирали пыль на тумбочке. Но, все эти милые сердцу вещи становились ненужными как-то постепенно, успевая нам надоесть, потерять товарный вид и прийти в негодность. А ...
Цукерберговская шарага именуемая Фейсбуком продолжает удивлять своей непосредственностью и незамутненностью альтернативного разума. Находясь у этих дегенератов в перманентом бане начал получать сообщения об очередной блокировке за посты прошлого года и весны-лета этого. Ну то есть черти ...
