Путин и олень. ч.4

Денис Билунов

сделал перевод фрагмента статьи из

газеты La Stampa

касающейся

"царской охоты"

Так вот, остается только сказать, что у Валентини нет даже намека на автономность. Все, что он делает, он делает по велению босса.
Того самого, который, для погружения в саммит, как-то забрался на дачу к Путину, и Путин пригласил его на прогулку в лес. Только ты и я, говорит. Валентино и другие остались на даче. Сильвио натянул шапку, и парочка отправилась шагать по сугробам. Беседовали. Строили планы. Принимали решения. Как вдруг рядом промелькнула тень. Путин выхватил ружье и открыл огонь. Разом убил оленя. Вытащил тесак, вскрыл оленя, вытащил сердце и подарил его гостю в знак братской дружбы. И с сожалением увидел, как гость побледнел и рухнул, подобно стене в Помпеях.
Но и об этом Валентино не рассказывает.

Т.е. "подарок" предназначался не Валентини, а самому Берлускони.

Вариант перевода от профессионального переводчика с итальянского:

Остается только отметить, что Валентини, при всей своей авторитарности, абсолютно несамостоятелен. Все, что он делает, делается исключительно по велению босса. А он - чтоб вы понимали, как проходят саммиты - однажды оказался у Путина на даче, и Путин пригласил его прогуляться в лес. "Только я и ты", как он сказал. Валентини со всемии остальными осталсяч на даче. Сильвио натянул ушанку, и парочка премьеров потопала по снегу. Они говорили, строили планы, о чем-то договаривались. Но тут мимо пронеслась какая-то тень. Путин взвел ружье и выстрелил. Олень оказался убит на месте. Путин вытащил нож, вскрыл оленя, вынул у него вердце и преподнес гостю в знак братской дружбы. Гость, к немалому его огорчению, побледнел и стал сползать на землю, как стена в Помпеях. Но об этой истории, как и о многих других, Валентини умалчивает.

Предыдущие записи блогера :

05.12.2010 — Он вообще здоровый человек?

Архив записей в блогах:

Редкие фото советских знаменитостей

Виталий Соломин на съёмках "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Охота на тигра". 1980 год. Из архива И. Масленникова Юрий Никулин с сыном Максимом на Красной площади. 1963 год. Фото Льва Носова /РИА Новости Актриса Анастасия Вертинская. 1966 год. Фото Валерия ...

Израиль станет другим

Смысл основополагающего документа нового правительства, раскрытого вчера в СМИ, сводится к трём пунктам: 1. Персональный запрет для Биньямина Нетаниягу занимать должность премьер-министра, а то и вовсе баллотироваться в Кнессет. 2. Превращение Негев в бедуинскую автономию, с полной ...

Жалко что сегодня не первое апреля ,а то бы я написал что на этом пианино ,был

ВАЛЬС ЦВЕТОВ... ...

Чемодан, вокзал, интеллигент...

Это аллегорическая картинка, описывающая судьбу "старой" - дореволюционной интеллигенции в советских лагерях. (из статьи "Русская интеллигенция") Автор так описывает картину - "Ватник, валенки, "чинарь" и пенсне" - вот багаж ...

А теперь Японо-Американский срач.

Страховая перечислила денег за разбитую машину. По моей оценке мало. Они ...

Путин и олень. ч.4

Путин и олень. ч.4

Оставить комментарий

Популярные посты: