Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Арифметика и история - главные враги Владимира Владимировича 2.0 
Московская биржа рухнула, спекулянты избавляются от русских активов 
«НАТО встанет на уши»: Генерал Попов рассказал, что Путина в Будапешт 
Зачем Трамп хочет встретиться с Путиным в Будапеште... 
Е*@нинаTаймs! 
Путин закрыл Mayer & Ciе 
Афганистан: на пороге новой войны?.. 
С добрым утром! 
Самые странные пародии на Стоунхендж 
...ещё не тут... но уже близко... 
Стихи перед сном. Федор Тютчев. Осенней позднею порою
05.12.2010 —
Он вообще здоровый человек?
Путин и олень. ч.4
varfolomeev — 06.12.2010
Теги: Путин
Денис
Билунов сделал перевод фрагмента статьи из газеты
La Stampa, касающейся "царской
охоты":Так вот, остается только сказать, что у Валентини нет даже намека на автономность. Все, что он делает, он делает по велению босса.
Того самого, который, для погружения в саммит, как-то забрался на дачу к Путину, и Путин пригласил его на прогулку в лес. Только ты и я, говорит. Валентино и другие остались на даче. Сильвио натянул шапку, и парочка отправилась шагать по сугробам. Беседовали. Строили планы. Принимали решения. Как вдруг рядом промелькнула тень. Путин выхватил ружье и открыл огонь. Разом убил оленя. Вытащил тесак, вскрыл оленя, вытащил сердце и подарил его гостю в знак братской дружбы. И с сожалением увидел, как гость побледнел и рухнул, подобно стене в Помпеях.
Но и об этом Валентино не рассказывает.
Т.е. "подарок" предназначался не Валентини, а самому Берлускони.
Вариант перевода от профессионального переводчика с итальянского:
Остается только отметить, что Валентини, при всей своей авторитарности, абсолютно несамостоятелен. Все, что он делает, делается исключительно по велению босса. А он - чтоб вы понимали, как проходят саммиты - однажды оказался у Путина на даче, и Путин пригласил его прогуляться в лес. "Только я и ты", как он сказал. Валентини со всемии остальными осталсяч на даче. Сильвио натянул ушанку, и парочка премьеров потопала по снегу. Они говорили, строили планы, о чем-то договаривались. Но тут мимо пронеслась какая-то тень. Путин взвел ружье и выстрелил. Олень оказался убит на месте. Путин вытащил нож, вскрыл оленя, вынул у него вердце и преподнес гостю в знак братской дружбы. Гость, к немалому его огорчению, побледнел и стал сползать на землю, как стена в Помпеях. Но об этой истории, как и о многих других, Валентини умалчивает.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Самоубийства в наши дни стали одними из самых заметных причин смертности. На них приходится около половины случаев гибели от насильственных причин среди мужчин и более 70 % — среди женщин. Одним из факторов, снижающих риск суицида, выступает финансовое благополучие, прежде всего ...
Закономерный итог гопничества, когда уже через год, крысчанские предприниматели поняли, что им всем будет только хуже…
Знаете, а я ведь живу рядом с трассой М4 и могу анализировать. Так вот — сезон не удался не только у крысчан, но и у «курортов Краснодарского края» тоже.. Ну нету ...
"Собянин объявил о кадровых перестановках в правительстве Москвы" https://www.rbc.ru/rbcfreenews/6810b4659a79470456c09ad4?from=newsfeed Стройка в квартале уже лет под 10. Так и живем под шум и пыль, пока не снесут, спилят, сроют.. И новые поселенцы живут под этот шум.. Лозунг у ...
вихри снежные крутя... Когда мы публиковали в соц сетях видосики с Метеостанции, больше-то всё равно делать было нечего, показывая окружающий нас пейзаж с бушующими ветрами и снежными заносами, нам писали: - Вы что там творите? При чём писали не только те, кто думает, что Грузия - это ...
Виноград зимы висит крупными ягодами ёлочных гирлянд и гроздями полных влаги ...
