ЗОЖ. Почему забота о здоровье здоровье становится трендом? 
Отпуск. День 10 и 11. 
Детективы 
Поколение Z как образец наглости и тупости 
Новые хорошие песни 
19 мая ● "День пионерии"! Будь готов! 
Жениться по любви... 
Бандерастан готов и ко второй, и к третьей войне на уничтожение Народа России.
09.06.2011 —
Чем питаться после 60-ти
Пустое "Вы" сердечным "ты"
lady-wave — 12.06.2011
... или Зачем мы перешли на "ты"?Начала отвечать френду, но коммент разросся до размеров поста и переехал сюда.
Формула вежливого обращения - для живущих на двух-трех языках - тема более запутанная, чем кажется на первый взгляд.
Не стану вдаваться в этимологию, скажу о своих ощущениях здесь и сейчас.
Младшим знакомым говорю "ты", если они об этом просят, взрослым ученикам - мне так комфортнее -всегда "Вы", что совершенно не мешает прекрасным отношениям, далеко выходящим за формальные рамки. Когда они перестают быть учениками, без проблем перехожу на "ты". Младшие приятели обращаются ко мне на "Вы", при этом есть младшая пара, с которой изначально взаимно на "ты", несмотря на редкие встречи. С ровесниками по-разному, и это не зависит от степени близости знакомства.
Когда человек на 20-30 лет моложе с разбегу обращается ко мне на "ты", понимаю, что он приехал в Израиль совсем юным, и русскоязычная форма вежливого обращения для него - не более, чем форма множественного числа. Но недавно был курьез: девушка (недавняя репатриантка) при знакомстве мучительно заставляла себя говорить мне "ты", оправдываясь, что ей объяснили, что так принято, и она просит прощения, что сбивается на "Вы". Я предложила ей говорить на каждом языке в соответствии с его правилами. На том и порешили.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Александра Чертулова, известная как художник Райда Эальвай, 19-летний фотограф-самоучка, ретушер и художник из Перми. Она постоянно удивляет своих подписчиков, которых больше, чем 10 тыс. Это много для девушки, которая выкладывает не свои откроенные фотографии, а художественные ...
Во внешнеэкономических связях особую роль играет построение отношений в части импортирования товаров, поставки заграничной продукции на внутренний рынок. Это выгодный бизнес и удачная ниша на российском рынке, особенно сейчас, когда есть некоторые проблемы. Однако добиться успеха, ...
56 Номер французского журнала "Le magazine des voyages de pГЄche" опубликовал удивительную историю любви. Арнольд Поинтер, рыбак из южной Австралии два года назад спас от смерти, освободив из сети и отпустив самку белой акулы. Сегодня у рыбака серьёзная проблема - ...
А Тилька - сын Фитюльки уже в Питере замурлыкивает новую кото-маму Марину. Тут он еще дома в котобандеУПД: и шоколадный бандюган Ункас уже никого не боится в Хабаровске ...
Ну, что друзья, готовы? The Insider, тот самый, что в сотрудничестве с The Bellingcat (сделавшем неоценимый вклад в раскрытие участия России в оккупации Донбасса и Крыма), раскрыл участие агентов ГРУ Петрова и Боширова в отравлении Сергея Скрипаля и его дочери в Солсбери, ...
