Ежедневный дайджест марафона #простолето — 29 июня 
С международным Днём фотографа 
Надо же было показать свою власть 
Устроился. 
Свадьба леди Вайолет Мэннерс и Уильяма Джеймса Линдсея-Бетюна, виконта Гарнока. 
Артек — всё мимо... 
Зыкина на "Алых Парусах", или русское патриотическое г*****о. 
Этимология имени Агата.Русская Агафья
09.06.2011 —
Чем питаться после 60-ти
Пустое "Вы" сердечным "ты"
lady-wave — 12.06.2011
... или Зачем мы перешли на "ты"?Начала отвечать френду, но коммент разросся до размеров поста и переехал сюда.
Формула вежливого обращения - для живущих на двух-трех языках - тема более запутанная, чем кажется на первый взгляд.
Не стану вдаваться в этимологию, скажу о своих ощущениях здесь и сейчас.
Младшим знакомым говорю "ты", если они об этом просят, взрослым ученикам - мне так комфортнее -всегда "Вы", что совершенно не мешает прекрасным отношениям, далеко выходящим за формальные рамки. Когда они перестают быть учениками, без проблем перехожу на "ты". Младшие приятели обращаются ко мне на "Вы", при этом есть младшая пара, с которой изначально взаимно на "ты", несмотря на редкие встречи. С ровесниками по-разному, и это не зависит от степени близости знакомства.
Когда человек на 20-30 лет моложе с разбегу обращается ко мне на "ты", понимаю, что он приехал в Израиль совсем юным, и русскоязычная форма вежливого обращения для него - не более, чем форма множественного числа. Но недавно был курьез: девушка (недавняя репатриантка) при знакомстве мучительно заставляла себя говорить мне "ты", оправдываясь, что ей объяснили, что так принято, и она просит прощения, что сбивается на "Вы". Я предложила ей говорить на каждом языке в соответствии с его правилами. На том и порешили.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Посмотрела тут новую Битву сильнейших, в формате битвы троек. На этот раз бились: Шепс мл., Виктория Райдос, Череватый. Сцепились они там не на жизнь, а на смерть. Младший Шепс ну просто гордыня изо всех щелей. Практически отказался помогать людям и склонял тех отказаться от помощи ...
Reporter's full name: Андрей Мальгин Username: avmalgin Additional Comments: У меня заблокирован имевший большой общественный резонанс пост "Андрей Макаревич: "К нам в Холуёво приезжает Путин...": http://avmalgin.livejournal.com/2671661.html Ссылки на этот пост содержатся в интернет-версиях ...
Раньше палеонтологи представляли млекопитающих мезозоя как довольно мелких и однообразных существ, отличающихся друг от друга разве что строением зубов. Однако за последние полвека эта концепция буквально перевернулась: теперь мы знаем, что во времена ...
только что завершилось занятие в Питерской группе что ж результаты сильно превосходят ожидания бизнесы растут как грибы после дождя сегодня было тв и парень с 2-мя миллионами - новый большой рекорд в бизнес-молодости делать бизнес - стрессово ...
В Кремле сочли закрытие Черноморских проливов апокалиптическим сценарием. Возможность перекрытия Турцией Черноморских проливов для российских судов в Кремле назвали апокалиптическим сценарием, Москва предлагает воздержаться от обсуждения такой ситуации. Об этом пресс-секретарь президе ...
