Как выбрать духи Nina Ricci 
Необязательные мемуары. На холмах Грузии 
Чем мы встречали командировочных 
Столкновение идеологий с жизнью разрушает адептов Единственно Верных Учений 
Искусственные хищники занимают подходящую биологическую нишу 
От Владимирского льва до Йошкиного кота (часть 10) 
Без названия 
270-365 
Почему вы не пьёте воду: 10 причин, по которым организм отказывается (и как это
09.06.2011 —
Чем питаться после 60-ти
Пустое "Вы" сердечным "ты"
lady-wave — 12.06.2011
... или Зачем мы перешли на "ты"?Начала отвечать френду, но коммент разросся до размеров поста и переехал сюда.
Формула вежливого обращения - для живущих на двух-трех языках - тема более запутанная, чем кажется на первый взгляд.
Не стану вдаваться в этимологию, скажу о своих ощущениях здесь и сейчас.
Младшим знакомым говорю "ты", если они об этом просят, взрослым ученикам - мне так комфортнее -всегда "Вы", что совершенно не мешает прекрасным отношениям, далеко выходящим за формальные рамки. Когда они перестают быть учениками, без проблем перехожу на "ты". Младшие приятели обращаются ко мне на "Вы", при этом есть младшая пара, с которой изначально взаимно на "ты", несмотря на редкие встречи. С ровесниками по-разному, и это не зависит от степени близости знакомства.
Когда человек на 20-30 лет моложе с разбегу обращается ко мне на "ты", понимаю, что он приехал в Израиль совсем юным, и русскоязычная форма вежливого обращения для него - не более, чем форма множественного числа. Но недавно был курьез: девушка (недавняя репатриантка) при знакомстве мучительно заставляла себя говорить мне "ты", оправдываясь, что ей объяснили, что так принято, и она просит прощения, что сбивается на "Вы". Я предложила ей говорить на каждом языке в соответствии с его правилами. На том и порешили.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
========================================= Начинаем новый марафон с летней темой! Загаданы книги и эпизоды, где так или иначе упоминаются ЛЬВЫ. ========================================= Большинство ЛЬВОВ обозначены капслоком. Если капслоком никто не обозначен -- значит, либо ...
В прошлой дневниковой заметке отдал дань поэтической составляющей культурно-исторического наследия стамбульских памятников. Теперь надо уделить внимание прочим аспектам Собора Святой Софии.
...
Есть темы, на которые чисто психологически мне тяжело писать. Например, говорить горькую правду о том, что мои друзья в реальной жизни считают искусством по той причине, что это сделано их руками, хотя на самом деле это не более чем дерьмо.
Помните, в моей книге «Рассвет на закате» у ...
Иногда возникает такое ощущение, что я обнулилась - будто бы детей у меня раньше не было, я совсем не понимаю, что делать и как их лечить. Вот сейчас на моего сына Лисенка (5 лет) напал ложный круп, а круп - это вообще главная страшилка всех мамочек, но меня Бог миловал, а теперь стало ...
Утренняя московская срань, оно же утро. Я еще и понятия не имею, что чуть позже окажусь на корпоративном дне рождении и что вечером меня отодрут по-полной. Больше всего я обажаю жареную колбасу. С детства. После завтрака в путь, к заказчику, ...
