Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
Парламент Ирана проголосовал за закрытие Ормузского пролива 
Я имени ее не знаю... 
Новолуние 25 июня 
Профессор Иван Малинин: Судмедэксперт, вскрывший правду о терроре 
О манипуляции намерениями 2022 
Недобро смотрит на чужую собственность кот от bob_ichikom 
Очередная мусорка или Очень суматошный насыщенный день 
Элементарный способ наточить терку
09.06.2011 —
Чем питаться после 60-ти
Пустое "Вы" сердечным "ты"
lady-wave — 12.06.2011
... или Зачем мы перешли на "ты"?Начала отвечать френду, но коммент разросся до размеров поста и переехал сюда.
Формула вежливого обращения - для живущих на двух-трех языках - тема более запутанная, чем кажется на первый взгляд.
Не стану вдаваться в этимологию, скажу о своих ощущениях здесь и сейчас.
Младшим знакомым говорю "ты", если они об этом просят, взрослым ученикам - мне так комфортнее -всегда "Вы", что совершенно не мешает прекрасным отношениям, далеко выходящим за формальные рамки. Когда они перестают быть учениками, без проблем перехожу на "ты". Младшие приятели обращаются ко мне на "Вы", при этом есть младшая пара, с которой изначально взаимно на "ты", несмотря на редкие встречи. С ровесниками по-разному, и это не зависит от степени близости знакомства.
Когда человек на 20-30 лет моложе с разбегу обращается ко мне на "ты", понимаю, что он приехал в Израиль совсем юным, и русскоязычная форма вежливого обращения для него - не более, чем форма множественного числа. Но недавно был курьез: девушка (недавняя репатриантка) при знакомстве мучительно заставляла себя говорить мне "ты", оправдываясь, что ей объяснили, что так принято, и она просит прощения, что сбивается на "Вы". Я предложила ей говорить на каждом языке в соответствии с его правилами. На том и порешили.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у enjinrer в Мастер-класс антицерковной пропаганды Как это было представлено: МТРК Мир Блоги: из московской церкви монахини выгнали больного раком ребенка Neva24 Монахини выгнали из храма больную раком девочку в коляске ...
Гуляя по центру Москвы, я свернул в какой-то переулок и прошел еще немного. Сначала я очутился на параллельной улице, но вскоре я понял, что, на самом деле, попал в параллельную Вселенную. Меня окружили странные люди и не только люди. Какие-то загадочные существа, хорошо, что у меня с ...
Готовим очень вкусное блюдо, которое понравится всем домочадцам - картошку с сосисками в горшочках. На один горшочек вам понадобится: картофель 2-3 шт. сосиски 1-2 шт. лук 1/2 шт. сметана (майонез) 2 ст. л. грибы 2 ст. л. соль ...
Пётр Иванович Задиров, как написано в одной из посвященных ему статей , человек штучный. Таких, как он, было всего пятнадцать в СССР, и к ним с большим уважением относились даже летчики-испытатели. Долгие годы Задиров занимался испытанием парашютных систем. За надежность своих ...
