Пряничное сердце, продолжение. Рeperkoeken hartje (нидерл.)

eldr — 27.09.2024
Удивительная метафора современного языка встретилась в бельгийском сериале Воскресший (Стикс Styx) 2024. За семейным ужином, на предложение жены как-нибудь помочь встреченному ей сегодня на улице бездомному, глава семейства обращается к дочери с такими словами: У твоей мамы - пряничное сердце (нидерл. peperkoeken hartje). Ты ведь знаешь, что это такое? И маленькая девочка тут же кивает утвердительно.
Меня это заинтересовало. Как же так? Девочка знает, папа знает. А я не знаю ) По смыслу конечно можно приблизительно догадываться, но очевидно, что в реальности другой страны (или стран) существует устойчивое понятие, связанное с этой метафорой, которую применяют в речи и точно знают, чего хотят выразить. Мы можем строить приблизительные версии "пряничного сердца" Начало обсуждения темы см https://eldr.livejournal.com/906245.html- ведь у всех на слуху эти вечные honey, sweetheart, heart of gold. Вот исходя из этого медового (а пряник настоящий - медовый) и сладкого сердца легко сказать и пряничное сердце. Но.. на нидерландском ) В немецком, несмотря на изобилие сувениров-пряников в форме сердца, особенно к Октоберфесту - ну все знают уже и видели эти большие пряники, которые вешают друг другу на ленточке на грудь (Кого люблю, тому дарю), - нет такой словесной метафоры. И в английском нет. А вот в нидерландском фильме употреблено буквально (см нидерландские субтитры на скрине).
Тут еще следует вспомнить русские аналоги. У нас вспоминается "сердце золотое", "сердце таяло в груди". Оба они сопоставимы с международными. Золотое сердце, наверное, понятно в разных странах с одинаковым смыслом - щедрости, благородства. И то, что сердце "тает" тоже важный аспект - сердце мягкое, отзывчивое, эмпатичное, любвеобильное, любящее.
Но вот пряник! Да, пряник в форме сердца - очень старинная, красивая и удачная форма для выражения всех самых лучших человеческих устремлений. Поэтому сказать, что у кого-то пряничное сердце - это чудесная метафора, которую стоит применить шире, в речи разных стран, например, и в русском. У тебя пряничное сердце! )) Красиво звучит, пахнет медом, душистыми травами, пчелами, солнцем. Мы с Соломоном, как истинные пряничники Пряники Сборник, практическое руководство, понимаем это. Сердце - древний символ. А если в пряниках сделать его - вообще магия. Да, надо, надо поделать пряников-сердец!
И начать употреблять эту красивую метафору. Мы уже сегодня написали другу, что у него - пряничное сердце.


Далее наше добавление про встреченные песенки на французском и нидерландском - про пряничное сердце. Выходит, оно существует

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив