Прямой перевод: Rzeczpospolita(жЭч-посполИта`пол:Речь Посполитая)

топ 100 блогов lengvizdika24.06.2023

Rzeczpospolita(жЭч-посполИта`пол:Речь Посполитая)

Предположение
Название страны "Rzeczpospolita"(жЭч-посполИта`пол:Речь Посполитая) разложенное как "Rzecz Pospolita" - это калька с русского выражения "речь позволить" в смысле "позволить решение" в значении "требуется единогласие"

Название страны "Rzeczpospolita"(жЭч-посполИта`пол:Речь Посполитая) разложенное как "Rzecz Pospolita" - это калька с русского выражения "речь позволить" в смысле "позволить решение" в значении "требуется единогласие" при учете переходов "С-З" и "П-В".

Ссылки


Источник из "вяк"

Переход "звонкий-глухой"
Переход В - П возможен как комбинация двух переходов "В - Б" и "Б - П". С учетом известного перехода "В - Ф", возможен также и переход "П - Ф"
Фраза "Res publica"(рэз пУблика`лат:республика) - это калька с русской фразы "речь вовлёк" в смысле "решение вовлечённых"
Слово "Public"(пАблик`англ:общественный) - это калька с русских слов "повлёк, вовлёк" в смысле "вовлечённые, участники"
Имя города "Варшава" разложенное как "Яр-шава" - это калька с возможной фразы "Яр-става" в смысле "город-ставка"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Предоставление ссуды без взимания процентов - требование, адекватно выполнимое лишь там, где экономической и социальной основой служит сообщество соседей. В мире подобных отношений это требование может быть полностью осуществлено. Здесь ...
Уважаемые члены сообщества, знатоки всяческих узоров! У меня к вам два вопроса, и вы наверняка знаете на них ответы. Первый вопрос. Не могу понять, как вязать этот узор Описание есть только на английском, и оно гласит: "Multiple of 3 Cast on using whichever color you prefer Row 1 ...
Размер мозга - одна из самых волнующих антропологических тем, судя по дискуссиям в сети. Вот сразу несколько новостей. 1. Быстрый рост мозга в раннем детстве — отличительная черта рода Homo . Обобщив имеющиеся данные по темпам роста мозга у ...
Я и Барак    Я и Сильвио   Я и НиколЯ   =================================================================== приписка рукой дяди (сделана позже): - падлы! ещё одна запись : - а этот (внизу) ещё и ...
Какие-то удивительные истории уже с полгода слышу про ресурсы со скидочными купонами. Соседка помыла джип за 90 р, суши-роллы за те же деньги. У приятеля жена ходит на дорогие косметические процедуры с 50% скидкой. У меня вопрос - где тут подвох? В ...