CHANGAN CS35PLUS: обзор компактного кроссовера для города
12.08.2022 —
АЭРОЛИМАН
Прямой перевод: Orator(Оратр`англ:оратор)
lengvizdika — 20.08.2022
Orator(Оратр`англ:оратор)
Слово "Orator"(Оратр`англ:оратор) - это калька с русского слова "орать" в смысле "орущий"
Слово "Orator"(Оратр`англ:оратор) - это калька с русского слова "орать"0.2 в смысле "орущий" при учете окончания (работающий с чем-то) "-Р".
Ссылки
Источник: вяк
Суффих Р имеет значение "при" в смысле "обеспечивающий что-то, работающий с чем-то, делающий что-то, находящийся при чем-то, предназначенный для чего-то"
Компонента "Р" выражает рёв, монотонность, повторяемость, постоянство
Выражение "Орать как оглашенный" - это калька с фразы "Орать как оглушенный"
Слово "Sprechen"(шпрЭхин`нем:говорить) - это письменная калька с русского слова "изречение"
Слово "Врать" - это калька со слова "орать" и обратная калька со слова "реветь"
Слово "Ревность" - это калька с возможного слова "рёвность" в смысле "рёв, реветь"
Слово "Соревнование" - это калька со слова "со-ревнование" в смысле "ревновать, т.е. реветь, орать вместе; кто кого переорёт"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.08.2022 —
Так вот же золото — Один = Афина в глубокой оглушке.
07.08.2022 —
Швейцария
30.07.2022 —
Что в имени твоём: Место
29.07.2022 —
Что в имени твоём: Калитка
27.07.2022 —
Нарвская Втроя
26.07.2022 —
Этимология слова слово.
Архив записей в блогах:
Тут речь идет не о безграмотности, а о том, что если слишком "прямо" транскрибировать иностранные слова, в данном случае эстонские, какая-то нецензурщина ...
...
О неудачах византийцев – 1. Битва при Ярмуке Сегодня – неудачный день для Византийской империи: с разницей почти в три столетия именно 20 августа ромеи потерпят два сокрушительных поражения от своих традиционных врагов (сначала, в 636 году – от арабов, а затем, в 917-м – от ...
С крупными городами-миллионниками все более или менее ясно: здесь безусловные лидеры по комфорту жизни и туристической привлекательности Москва , Петербург , Казань и Краснодар , Екатеринбург . Остальные сильно отстают. Но как обстоят дела с небольшими городами? Районные, областные ...
Итак, свершилось – я автолюбитель. Машинку купили, как и хотели – красненького цвета. Такой, знаете, насыщенный ярко-красный (кстати, фирменный цвет у марки). Она небольшая, но и не совсем женская (как советовали мне в предыдущем посте комментаторы), с перспективой разгона до скорост ...
