Типография полного цикла: этапы производства и преимущества заказа Я просто прикрепляю скрины. Не знаю как сделать это в один длинный скрин, поэтому их 4. Гляньте… pic.twitter.com/vErO1xeyXt —
ПРОСТО НЕТ СЛОВ…
fontyler — 11.05.2017
Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить
потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на
русском то, что выражает слово зкшмясу… ой, простите,
это я не перешла на латинский шрифт. Нужно было напечатать
privacy.Кстати заметьте, что в английском языке и его американском варианте слово зкшмя… privacy произносится по-разному:
privacy
[ˈprɪvəsɪ]
/ [ˈpraɪvəsɪ]
Но раз в русском просто невозможно выразить мысль о том, чтобы меня оставили в покое, дали побыть одному/одной, чтобы уважали моё личное время/пространство, право на личную жизнь, то лучше всего нам взять, да и заимствовать слово зкшмясн… это, как его… privacy. Давайте так и станем писать: прайваси – это для тех, кто особенно склонен ценить всё заокеанское. Ну, а для тех, кто предпочитает королевский английский – и приваси сойдёт. Впрочем, чтобы не показаться уже совершенно отсталым, можно принять такое, например, написание: приvаси, а то и вовсе прайvасy.
На эти размышления навела меня заметочка в газете The Guardian. Ведь уважаемое издание… но и на старуху бывает, как говорится, прореха… или проруха? Да какая, собственно, разница, которое слово русского языка здесь употребить: проруха или прореха? И вообще кто русский язык учить станет прежде чем измышления свои о нём публиковать?! С ним и так всё ясно – нет в нём слов. Просто нет слов. У меня тоже нет слов. Остались одни выражения… одно другого трёхэтажнее...
PS:
Статейка в The Guardian озаглавлена Personal distance: why Russian life has no room for privacy, мы к ней ещё вернёмся – там много чего наюморили британские учёные, которые некоторые ну просто очень учёные.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, ибо Ангел Господень по временам сходил в ...
Среди факторов, обусловивших создание немецкого двухмоторного истребителя Та-154, выделяются две ключевые причины. Во-первых, Германия в начале Второй мировой войны не располагала специализированными ночными перехватчиками. Во-вторых, появление у британцев знаменитого скоростного ...
Не хочу никакой гадости в виде соловьевской злости и вранья на правительственном уровне. Хочу много света, тепла и радости! Вам желаю того же! И тут, что бы нам не говорили, от нас самих зависит многое, но далеко не всё! ДарИте нам радость, люди, правящие миром! ...
Один из героев моего детства. Внешне - русская инкарнация Грили. Нансен, Шеклтон, Амундсен, Папанин, Чилингаров. Экспедицию ко дну Северного Ледовитого океана в 2007-м до сих пор помню, смотрел по телевизору. Вечная память... ...
