Еще не успела отгреметь гроза насчет новой школьной формы, как свыше пришли новые новости.
В ГД внесли предложение на счет отмены ДЗ. И не просто предложение от очередного заштатного депутата которого никто и не знает, а от г-на Володина — председателя этой самой ГД (если я ...
Прошмандовки
kaplja — 25.04.2012
Наконец-то слово найдено!Это очень удачный и совершенно адекватный перевод Юрием Вяземским названия Пусси Райот. Ничего неприличного и бранного в этом переводе не наблюдаю. Хороший, годный литературный аналог того, что они сами себе придумали.
Во-первых, этот перевод отражает их собственные устремления.
Они ведь старались опустить возвышенное, а именно - веру других людей.
Но сами при этом назвались загадочно-иностранно, так чтобы множество наивных людей путалось в значении этого названия, и стеснялось произносить его. Загадочно и при этом вызывающе. Типично по-женски.
Теперь есть адекватный русский перевод, который очень точно отражает суть названия группы, а значит - лишает его культурологической многозначительности. Таким образом этот перевод низводит группу с уровня "искусства" до уровня банального хамства.
Вектор поменял направление и вернулся к ним.
Во-вторых, слово это простонародное, то есть близкое и знакомое простым людям, на чью веру, собственно, покусились прошмандовки.
В-третьих, этот перевод озвучил культурный и авторитетный человек, писатель, философ, телеведущий, кандидат исторических наук, профессор, заведующий кафедрой мировой литературы и культуры факультета международной журналистики. К тому же, человек подчеркнуто верующий. Осознанно верующий.
Собственно, это и было самое главное в программе Мамонтова.
Остальное, в том числе подробности съемок, все эти детали с камер видеонаблюдений и старательно эмоциональное обсуждение в студии, лишь дополнение к главному. К возможности, наконец, назвать вещь (то есть, группу) своим именем.
В интервью, девочки говорили о группе исключительно в третьем лице, как о посторонней самостоятельной вещи. Теперь название переведено и соединено с ними.
Обществу осталось лишь отделить грех от личностей.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
я никогда не была поклонницей Lush и в любом споре пропогандировала только Stender's, но ...
По многочисленным просьбам трудящихся рассказываю о маленьком гибриде, которого я на днях склеил из ценных пород берёзовой фанеры. Как сказал бы мой учитель логики, гибрид представляет собой табурет с четырьмя ящиками. На нём можно сидеть, в него можно складывать разные нужные ...
Воскликнула я, глядя на малышей от Annazateeva (Анны Затеевой)
Псмотрите сами, их запросто можно спутать с живыми младенцами!
Порой становится страшно.
...
об отношении социума к толстякам. Популярный паблик Вконтактике. В комментах предсказуемое резвилово , очень показательно. Ага, давайте же попозорим мужика на всю страну, а чо он жирный такой, бугагашеньки! Застрял в сортире, посмел испугаться и истерить! Ату его! Ещё и ...
