$Dogs$ 
10 способов взбодрить свой ум 
Историко-архитектурно-акварельная загадка 
Скоро без Ютуба? 
Перспективы большой войны на ливанском фронте. 
Монетный двор Золотой Орды нашли в Астраханской области 
Спортсменка умерла скоропостижно. 
триптих 
Память дня, Анатолий Папанов Как всем известно, повозку Санта Клауса тянут за собой по воздуху летучие северные олени. И летают они над землёю именно в ночь Рождества, не так ли? Олень даже стал символом Рождества, животным, привозящим к нам чудо. Так вот...сдаётся мне, что эта повозка с оленями пролетела ...
Прошмандовки
kaplja — 25.04.2012
Наконец-то слово найдено!Это очень удачный и совершенно адекватный перевод Юрием Вяземским названия Пусси Райот. Ничего неприличного и бранного в этом переводе не наблюдаю. Хороший, годный литературный аналог того, что они сами себе придумали.
Во-первых, этот перевод отражает их собственные устремления.
Они ведь старались опустить возвышенное, а именно - веру других людей.
Но сами при этом назвались загадочно-иностранно, так чтобы множество наивных людей путалось в значении этого названия, и стеснялось произносить его. Загадочно и при этом вызывающе. Типично по-женски.
Теперь есть адекватный русский перевод, который очень точно отражает суть названия группы, а значит - лишает его культурологической многозначительности. Таким образом этот перевод низводит группу с уровня "искусства" до уровня банального хамства.
Вектор поменял направление и вернулся к ним.
Во-вторых, слово это простонародное, то есть близкое и знакомое простым людям, на чью веру, собственно, покусились прошмандовки.
В-третьих, этот перевод озвучил культурный и авторитетный человек, писатель, философ, телеведущий, кандидат исторических наук, профессор, заведующий кафедрой мировой литературы и культуры факультета международной журналистики. К тому же, человек подчеркнуто верующий. Осознанно верующий.
Собственно, это и было самое главное в программе Мамонтова.
Остальное, в том числе подробности съемок, все эти детали с камер видеонаблюдений и старательно эмоциональное обсуждение в студии, лишь дополнение к главному. К возможности, наконец, назвать вещь (то есть, группу) своим именем.
В интервью, девочки говорили о группе исключительно в третьем лице, как о посторонней самостоятельной вещи. Теперь название переведено и соединено с ними.
Обществу осталось лишь отделить грех от личностей.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я недавно купила вот такую юбку Она оказалась совершенно потрясающей. Но оказалось, что у меня совершенно нет к ней верха! Лично я вижу сюда рубашку с коротки рукавом фонариком белую с бледно-желтым рисунком. Ее, в общем, я тоже не могу ...
Лучи победы...да-да, теперь и такое имеется...и салют, осветили путь к пунктам осчасливливания обнуления. И туда уже полетели первые мотыльки, коим предписано сгореть, но по-любому переклеить срок годности на продукте ПРЕЗИДЕНТ РФ( не путать с маркой PRESIDENT)))* Знаете как в херовых ...
Этот вариант - гимн Ростовской обл. А вот они выкинули из песни слова: Дон детей своих сзывает В Круг Державный Войсковой Атамана выбирает Всенародною душой. В боевое грозно время, В память дедов и отцов — Вновь свободно стало племя Возродившихся Донцов. Славься, Дон, и в наши ...
Из Маргилана отправились в Андижан. По дороге остановились в Куве, до нее всего 30 км. Сейчас это небольшой городок с 37 тыс. жителей, а вообще это один из старейших городов Средней Азии (считается, что его основали еще в III в до Р.Х.), что связано с его нахождением на караванном пути из ...
