Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Тренды видеомаркетинга 2025: как студия видеопродакшена помогает бизнесу оставаться актуальным 
Утреннее 
Антиалкогольный день сурка. Все это уже было 40 лет назад 
Так вот кто СММщик у Медведева! 
Ложь губительна и бесперспективна... 
Офис 
Поездка по району или Гражданка Санкт-Петербурга и магазины очков 
Х**ион алых роз 
Сегодня 3 годика Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Вчера весь день инет работал через пень-колоду, а сегодня рано утром взял и вырубился совсем. Как выяснилось 15 минут назад, когда он, наконец, включился, по месту аварии вырубилось все, включая электричество, поэтому чинить они начали только без двадцати полдень. И вот опять занятные ...
Шоу Трумана (1998 год) https://ru.wikipedia.org/wiki/Шоу_Трумана Тот же самый, абсолютно тот же самый сюжет. Искусственный мирок, созданный неким персонажем для получения гешефта на эксплуатации человека. Клетка. ...
15 декабря в Беломорской военно-морской базе Северного флота, расположенной в Северодвинске, состоялись торжественные мероприятия, посвящённые 35-летию самой большой в мире подводной лодки – тяжёлого атомного ракетного крейсера стратегического назначения (ТАРПКСН) "Дмитрий Донской". Ниже ...
* Ну, что такое, в самом деле. Живут на ограниченном пространстве и никак не могут договориться, вот уж сколько тысяч лет. Вместо того, чтобы жить себе поживать да добра наживать, всё друг к другу лезут, всё что-то отнимают, отжимают, и не потому что не хватает, а просто потому что ...
Вчера вечером королева Камилла посетила ужин, посвященный открытию первого литературного фестиваля Braemar Literary Festival. Трехдневное мероприятие, которое продлится до воскресенья, проводится в деревне Хайленда в сотрудничестве с The Reading Room, книжным клубом, основанным ...
