Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Для чего понадобились пули-отвертки и пули-зубила 
Прекрасное недалеко 
Сенполия на подоконнике 
Последние цветы осени 2025 года 
Эскадренный миноносец «Новик» 
Полковник Старинов о сталинском терроре в РККА 
Переделала дизайн детской комнаты 
Подборка смешных комментариев и картинок из социальных сетей за ноябрь 2025 Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
1957, 26 января. Профессор палеонтологии Иван Ефремов рассматривает скелет динозавра, доставленный из Монголии 23 апреля отмечается день рождения советского писателя Ивана Антоновича Ефремова (1908—1972). Не все знают, что из трёх своих монгольских экспедиций в 1940-е годы Ефремов ...
Университет "Дубна" представил концепцию подводного бионического робота, имитирующего движения рыбы. " Создается некое устройство, имитирующее рыбу, совершенно бесшумное, полностью похожее . Вопрос скрытности будет в этом случае одним из принципиальных", - сказал профессор кафедры ...
Захожу в кухню, а на столе мордой в салат блины спит ДраКошка. Примерно так Причём, горка блинов не порушена, еда не покусана. Ароматом блинов она наслаждалась или от паниЗоси харчи охраняла?.. Не знаю, что у этой животины в голове. Но главное, еда. Не зря же она родилась в ...
Последнее на сегодня поколение грудных имплантатов, шестое, появилось в начале 2010-х годов. Первые же эксперименты по хирургическому увеличению женской груди относятся к концу XIX столетия. А когда эта операция стала повседневностью и как новые сведения о ее безопасности влияли на ...
Отправляемся в очередной поход по Всеволожскому району. Вновь выбираем район станции 47 км (Лаппелево), где вокруг много приятных для прогулок лесов. Наша цель - пройти к востоку от железной дороги в северном направлении. Изучить лесные дорожки, посмотреть местные пейзажи, а еще посетить ...
