Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как Apple Watch Ultra 2 упрощают повседневную жизнь 
Гулял. 
К.Собчак на пресс-конференции Путина. Жуткая безвкусица и фотошоп не помог. 
Лебединая песня малороссийской авиации 
Секситься никогда не поздно. 
Три сестры. Отличие от «наших», милых чеховских, трех сестер в том, 
Шведский художник иллюстратор John Bauer (1882-1918) 
Гонки вооружений в космосе не будет: С-500 «Прометей» поставил крест на планах 
Сталин в живописи. Детство и юность Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
О чувстве собственной значимости. В книге «Как воспитать эмоционально здоровых детей» Джеральд Ньюмарк говорит о пяти базовых потребностях ребенка. Таковыми, по его словам, являются потребность в уважении, потребность чувствовать собственную значимость, потребность в принятии, ...
Галь Гадот с мужем и детьми в воскресенье во время отдыха в парке Coldwater Park в Беверли-Хиллс. ...
( а ) " Негативная динамика рынка труда". ( б ) "нарушены кооперационные, торговые, хозяйственные связи", (в ) "особенно сложная ситуация у малого и среднего бизнеса, сферы услуг", ( г ) "объём розничной торговли в апреле снизился более чем на 35 ...
Кажется, в прошлом году одна из тем итогового сочинения выпускников была примерно такая: "Могут ли дружить люди, имеющие разные взгляды?" Начну с того, что, по-моему, все мы априори индивидуальности, и разная точка зрения на одно и то же - это данность. В одной из статей культуролога Ю.М. ...
Еще два слова про Телеграм. К предыдущему. Сначала про ключи. В прошлом веке была придумана загадка, изменившая всю криптографию. Есть два города. В одном живете вы, а в другом – ваша любимая. Общение между городами возможно только по почте. А на этой почте работают нехорошие люди. Вы ...
