Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Междугородняя эвакуация автомобиля — что важно знать заранее 
Индийский фотограф Субрата Дей запечатлевает скрытые и волшебные моменты с 
В саду все под контролем 
Помедитировали 
Украинская история 
Монитор в океане 
28% крестьянской 
Июль 2025, Sony Carl Zeiss Sonnar. 
July , зеленое царство! Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Коллекция кадров из жизни Нью-Йорка от фотографа Джоша Оуэнса (видео): Компания Индиго Лайт предлагает широкий спектр услуг по развитию и оптимизации бизнеса: регистрация организаций и форм, бухгалтерские услуги, подготовка ...
Турецкие (нравятся ещё в красной обёртке, но фото не нашлось) Шведские Марабу Польские Но вот эти лучше всех! )) ...
Меня настойчиво просит человек разместить информацию о сборе средств для лечения ребенка. Убедиться в достоверности информацию невозможно. Предлагается убеждаться по фотографиям и аккаунтам в социальных сетях. Там все волнительно, но не убедительно. Признаюсь, я не верю. И не ...
Вот они ...
Просматривая в Таиланде телеканалы, обнаружил два необычных и весьма показательных эпизода. Прежде всего, это тайские соревнования между пастухами, точнее - между их собаками: пёс должен самостоятельно так управиться с небольшим стадом баранов ...
