Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами Предыдущие записи блогера :
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
lenta.ru:: ЕС приостановил участие в проекте строительства трассы Москва-Петербург Банковские структуры ЕС могут заморозить переговоры по поддержке проекта строительства трассы Москва-Петербург. Решение ЕС отказаться от инвестиций в проект ...
Я не разбираюсь, поэтому и спрашиваю. Помню много публикаций о том, что если ЕС действительно хочет значительно ослабить экономические возможности России и тем самым подорвать её способность продолжать войну, он должен отказаться от импорта нефти из РФ. И вот, кажется, в ЕС все-таки ...
Однажды костариканец Гильберт Шедден увидел на берегу реки крокодила. Он был жив, но не двигался. Его подстрелили, попав прямо в глаз. Крокодил умирал. Совестливого Шеддена с детства учили: никого в беде не бросать. И мужчина, на свой страх, затащил крокодила в лодку и отвез к себе ...
Ответы ВСН: - (Спитфайр марк 5b в СБ стал просто невыносимым, любой вираж - самолёт трясёт и валит в штопор, любая перекладка руля, срывы потока и какая-то раскачка странная. Не о каком комфорте пилотирования не может быть и речи (что противоречит всему написанному о спитфайрах, о ...
