Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Ареной эпической битвы стала гримёрка. Во время рекламной паузы в эфире ток-шой "Время покажет" на Первом канале. Проза жизни. Не в первый и не в последний. Любопытствующим: на сей раз неугомонный Славик пострадал от руки Бородая, экс-премьера ДНР и руководителя Союза добровольцев ...
У нас теперь совсем настоящий ребёнок. Он орёт по поводу всего: хочу гулять, не хочу гулять, вода горячая, вода холодная, мама помоги, мама отойди, не хочу в садик, не хочу домой, просто не хочу, понеси самокат, хочу пописать и я пописал.
Одна щека у него розового цвета, потому ...
Решила изучить испанский язык. Вдруг когда-нибудь захочется в Уругвай, а я ни бэ ни мэ по-испански. Подумала, что начать изучение будет неплохо с моей любимой зарубежной певицы Натальи Орейро. Вот с такой нежной песенки про любовь. В припеве есть слово "хунто" (пишется как "джанто"). ...
Обратите внимание, как только противники Трампа вынудили его увязать следующую встречу с Владимиром Путиным с освобождением украинских экипажей задержанных в Черном море, так сразу же украинские матросы начали объявлять себя военнопленными. Думаете случайно? Нет, кому пять лет, и кто ...
Принесла сорока (телега) на хвосте...
...
