Прощай

В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.

Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.

Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.

Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.

Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай

Предыдущие записи блогера :

08.08.2023 — - Назовите Ваш день рождения. – 8 августа. - Какого года? - Любого.

07.08.2023 — Леонидовна -Баба с ножиком

06.08.2023 — В детстве я думал, что это НАША песня

05.08.2023 — Только дурак может праздновать годы приближения смерти, - эти слова Шоу

05.08.2023 — «Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»

05.08.2023 — Первый тост - за него!

04.08.2023 — 160 лет назад написано, но актуально до сих пор...

03.08.2023 — Об этом латвийском мальчике Никита говорил: "он станет Российской звездой

02.08.2023 — Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?

01.08.2023 — За окнами август

Архив записей в блогах:

Вместо Процишина, або Эдельвейс

Ну, Процишин, как творческая личность, кинул нас в эту недилю на картинки, но отработает. Так вот вам, чтобы зиговать на ночь, хунтонацисты и жыдобендеры. Вот так Пан Лук зимой ходит за молоком. Штальхельм и термос. Хотя пишут уже, что это не термос, а коробка от противогаза. Хз, я не ...

Сбегал по магазинам: у нас на улице теплынь!

Итак, сегодня у меня будет совершенно диетическая еда. Курица, жареная в перцах и горчицах. Острая курица - под прохладное пиво. А на долгий срок - куриные сердечки тушеные с перловкой. С перчиком, с "пловными" специями. Вкусно, нажористо, ...

Я здесь

В три часа ночи сели в машину и уехали в аэропорт, чтобы улететь подальше от России. Куда? Это был вопрос!.. У нас есть открытая виза в Европу. Есть виза в Америку. Куда же ехать? А поехали в безвизовую страну! Так и сделали. ...

Время покажет — Дипломатия дронов

Переговоры в Стамбуле стали дипломатическим успехом России. Естественно, это не может не раздражать противоположную сторону. Поэтому переговоры перешли в «беспилотный режим», в том ...

Кернес против антифашистского сопротивления Харькова

Липовый "народный губернатор", попытки подкупа и посадки неугодных активистов – это вклад Кернеса в сопротивление харьковчан бандеровской хунте. подробнее об этом и о планах антифашистского сопротивления Харькова в обращении председателя совета народных депутатов Харьковской областной ...

Прощай

Прощай

Оставить комментарий

Популярные посты: