Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Гражданство Румынии — единственный способ сбежать из России 
Грустно. 
Израиль и США против Ирана ● Кто победил или 5 причин считать победителем 
Без названия 
Дверь дома, построенного в 1934 году 
Гомельский! 
Рохинтон Мистри «Дела семейные» 
Спутник 
«Посредник» - фантастический хоррор по-советски Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
http://nsn.fm/2014/06/18/vojna-prestolov-filaret-ugrozhaet-kirillu-tyoply-m-priyomom-v-kieve/ Глава Киевского патриархата Филарет пригрозил Святейшему Патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу устроить «тёплый приём», если Кирилл «осмелится приехать в Украину». В РПЦ ответили НСН, что ...
В 1995 году Лилиан Гласс написала книгу "Токсичные люди" (или "Вредные люди вокруг нас. Как с ними бороться?"). Книга имела ошеломительный успех и до сих пор идеи этой книги пользуются большой популярностью. Основная идея книги проста: от чужой вербальной агрессии надо защищаться. ...
Дисклеймер: Этот пост не имеет никакого отношения к фильмам, которые появились в последнее время Очень интересный вопрос: зачем сейчас придумывать и показывать другим ложные версии распада СССР? У меня есть очень интересный ответ на этот очень интересный вопрос, причем этот ответ очень ...
Шанхай произвел гораздо более приятное впечатление, чем Пекин, хотя на расстоянии я почему-то полагал наоборот. В нем чище, люди улыбчивей, метро помягше по толпе, интерфейс подружественней. В общем, тут в целом лучше. И нет пекинской жесткости и морей охраны и военных. Первое восприятие ...
Как там у вас суббота проходит, которая как пятница? У нас очень даже неплохо. Погодка сегодня приятная, что-то около нуля и сухо. Нагулялась сегодня, еле ноги домой притащила. Один из торговых центров, прямо скажем, построенный во времена М.Ю. Лужкова и там где его быть не должно, вроде с ...
