Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Я хвастала, что у меня на раёне много поклонников. Преимущественно из ...
В России Константинов заявил, что будет делать все, чтобы присоединить к РФ не только Крым, но и всю Украину. Константинов собирается помочь "воссоединить" с РФ всю Украину После предстоящего референдума в Крыму спикер Верховной Рады АРК Владимир Константинов обещает сделать все, ...
Заезжал тут по делам в Ярославскую область (проездом в Тверь) и с большим интересом наблюдал "работу" навигатора, который отправлял меня нарезать круги над лесом в разные случайные лесные массивы. Диаметр круга 3-5 км, скорость над лесом 120 кмч, высота "полета" 2100 метров над ...
Быть евреем — хобби не из простых. Да вы и сами об это всё знаете. Хотя стоит отметить, что в Поднебесной в этом плане никаких сложностей не возникает (по крайней мере, в среде этнических китайцев). По-китайски, еврей — 犹太人 (yóutàirén), а израильтянин 以色列人 (yǐsèlièrén). Что ...
Вот у Yuri Panchul успешного проектировщика процессоров в Долине доход порядка 340 К в год. Все уходит. На образование трех детей. . Вообще насколько я знаю никто не копит там деньги. Если повышается доход то выходят на более высокий уровень расходов. . «У меня такой же доход, но я ...
