Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
"Пастбища" 
Интересные снимки с российских просторов 26.10.25 
Идя по пути полной ликвидации нищеты... 
Прогулка в Милане, Naviglio 
Курение и курильщики на карикатурах Бидструпа 
Уровень жизни 
Осень берёт своё 
Есть женщины в русских селеньях Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Судя по подготовке парижского саммита "нормандской группы" завтра будут оглашены очень важные решения. Очень редко этот формат собирается на высшем уровне, а если уж и собирается, то только для того, чтобы огласить свой вердикт. То есть то, что уже было обсуждено и согласовано. Скорее ...
Позиция Зеленского с момента его избрания президентом в апреле 2019 года дважды принципиально менялась. Избранный в противовес Порошенко подавляющей массой населения с помощью ...
После очередного марш протеста, на который в Минске вышло порядка 100 тысяч человек , Александр Лукашенко провозгласил «новую тактику» с мирными протестами против лукашенковского безвременья. Так и сказал Лукашенко , который правит странной уже 26 лет: «Плохо, что ...
Под катом очередное доказательство того, что на фотках я не получаюсь, хоть ты тресни. :) Ну что, зеленые глаза, зеленые? :) They are green, aren't they? ...
Для ново-присоединившихся: Таня пишет о о нашей с ней работe над имиджем. Я помещаю ее дневник у себя, с ее согласия. Посмотреть все с самого начала и познакомиться с Таней, можно по метке "Танин имидж" А я знаете, сегодня подумала: э же все Танины и Алинины дневники и ...
