Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Япония, день 7 - Киото: Мастер-класс по приготовлению чая Матча и музей чая в 
"Одиссея" 
Доброе утро! 
Хочется зимы... 
антидепрессанты 
Без названия 
Подарочек 
Бамбукий! И немного рабицы. Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Я наконец-то сделал анализ на антитела. Результат под катом (не могу не похвалиться), впечатляющий, йехууу – я пробил потолок теста Эббота, о чем тайно мечтал! Тест на N-белок тоже положительный, такого большого после первого моего заболевания тоже не было. Так что у меня однозначно был ...
Голова прошла, поэтому я снова с вами и таки пишу пост про дамские книги. Я в выходные в метро ехала, причем без книжки. И было мне скучно. Поэтому я читала книгу своей соседки из серии "как свести с ума всех имеющихся в округе мужиков, выйти замуж за ...
Пицца – это замечательное блюдо, которое изменило мир. Сытное, недорогое, простое в приготовлении и удивительно вкусное. Родина ее – Италия, именно там оценили неповторимый вкус свежего теста, моцареллы и помидоров. В других странах рецептура была значительно изменена.
Для того ...
Очень хотелось бы научиться снимать так же. Знаете, в чем уникальность этого видео? В том, что за рулем находится сам владелец DC shoes Ken Block. Вот такой он. И кеды шьет и тачку ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Именно вера в появление украинских танков на Красной площади, видимо, заставляет Омеляна отправлять свою жену рожать в США :-) 10 Предыдущий выпуск Если хотите, можете проголосовать за понравившиеся картинки: ...
