Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Швеллер из нержавеющей стали: размеры по ГОСТ, марки AISI и цены в 2026 году Предыдущие записи блогера :
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
В 2016 году умер один из внуков Сталина – Евгений Яковлевич Джугашвили (сын старшего сына Сталина Якова от незарегистрированного брака). Его сын, соответственно, правнук Сталина, Яков Джугашвили (1972 г.р.), проживающий в Грузии, продал на аукционе некоторые семейные реликвии. Среди них ...
Раз в год я здесь сообщаю тем, кому это интересно, об уровне эффективности нашей медицинской системы относительно других стран по оценке Bloomberg . В этом году наша страна осталась на том же не очень достойном 16 месте, несмотря на то, что мы продолжаем тратить в 2-3 раза больше ...
Сегодня, 8 марта, президент России посетил Брянск, где ознакомился с новым перинатальным центром местной городской больницы №1. Президент РФ оценил главные отделения данного медучреждения: операционный блок, палату интенсивной терапии, инкубатор для недоношенных новорожденных, а также ...
Кто-нибудь в курсе, как установить требуемый язык на Псифоне (комп, Вин 7)? Я только начала осваивать Псифон, вроде и неплохо в качестве випиэн (вроде иначе называется, но не суть), однако невозможно заказать язык. По умолчанию устанавливается бог весть какой язык (см. на скрине, хотя у ...
Сволочной организм не хочет отсыпаться и взять жесткий недобор сна. Ну вот нахрен он проснулся в 6_40 поспав 6,5 часов?! Ну что ж, пойду себя выгуляю перед завтраком и работой что-ли, а то вчера вечером жена откзалась идти на прогулку, сказав что ей сегодня ...
