Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как подобрать интернет - провайдера в дом 
Озеро Полумесяц — китайский оазис в пустыне 
Детали принятого закона о возврате украденных мошенниками денег 
Съемка фильма "Любовь Советского союза" ч3-4 230922 
Интересно, а если бы на украине так в 2014 было - как бы вышло? 
Отпуск 
Июльская жара 
25 июня ● "День дружбы и единения славян"... 
«На похоронах пьяный Бредун кричал: «Бросайте камни аккуратнее - ей же больно». Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
Когда я была страшно юна и задорна, я имела страсть к отсебятине. У нас во дворе (как и в любом дворе Советского Союза) самым почетным считалось умение с единого раза (точнее - после первой же серии нового фильма или первой же трансляции концерта) запомнить слова новой песни. Писала об ...
Наконец дождался посылку с целой россыпью фонариков. Когда я ее получал, меня не покидало ощущение праздника - будто мне 4 года и я под ёлкой распаковываю подарки =) В прошлой поездке я мало думал о свете, на этот раз мне повезло и я буду упакован по полной. Со мной отправятся в путь ...
Подумалось, что Александр Григорьевич Лукашенко — это такой постсоветский Ли Куан Ю . Авторитарный правитель, взявшийся расставить приоритеты за своих подданных — и верно угадавший, что больше 80 % из них без колебаний променяют любое количество личной свободы на весьма скромную миску по ...
Разбирая штурманих и штурманцев в любовных отношениях, давайте постепенно подходить к более сложной теме - штурманство родителей. Здесь обычно две крайности. Кто-то считает, что родитель должен лежать тихим ковром и даже не сметь власть проявлять, чтобы не повредить хрупкой личности, ...
Ароматные цветники Душистый сад Подходя к участку, мы уже начинаем чувствовать аромат роз, жимолости, чубушника или просто скошенной травы. Ароматы растений ощущаются нами и поздно вечером, и ...
