Прощай
sadalskij — 10.08.2023
В череде скорбных новостей последних дней есть и еще одна - не стало Леонида Володарского.
Легендарный переводчик зарубежных фильмов, прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.
Лицо его было мало кому знакомо, а вот голос каждому. В конце 1980-х с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.
Тогда этот гнусавый тембр человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя: он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера. Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка.
Так было в свое время с «редактором субтитров С.Ээро». Может, кто помнит такую строку в конце советских фильмов? Загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в жизни был очень милой женщиной по имени Светлана.
Володарского почти во всех интервью спрашивали про гнусавость и прищепку на носу. Он расстраивался…
Этот скромный интеллигентный человек был одним из самых грамотных людей, которых я знал. Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец и в совершенстве владел четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским. Первым перевел на русский язык Стивена Кинга, кино переводил более полувека и делал это синхронно, с первого раза. На его счету более 5000 картин.
Последний год Леонид тяжело болел, но продолжал работать – на телевидении, и на радио.
Очень грустно...
#ЛеонидВолодарский #голосэпохи #прощай
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Финансовые инструменты для путешественников 
VK-видео победил Ютуб благодаря деградации 
Драконы Петербурга 
Воспоминания старого меломана. Киев. 1970-2000. 
«Украина прекратит существование в 2025 году» 
Илон Маск провёл испытания салюта к инаугурации Трампа 
Кто и когда запасался продовольствием на будущее? 
Про шедевр американской кинопропаганды 
С первым воскресеньем февраля Предыдущие записи блогера :
07.08.2023 —
Леонидовна -Баба с ножиком
06.08.2023 —
В детстве я думал, что это НАША песня
05.08.2023 —
«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы»
05.08.2023 —
Первый тост - за него!
04.08.2023 —
160 лет назад написано, но актуально до сих пор...
02.08.2023 —
Хорошо, - сказала, - я - за Землю, а за кого Галкин?
01.08.2023 —
За окнами август
Архив записей в блогах:
…Если честно, я не очень люблю вспоминать эту командировку потому, что в этой ...
7) Фильм-номинант на свежий Оскар
Анатомия падения / Anatomie d'une chute (2023)
Муж популярной писательницы Сандры Войер найден мёртвым с открытой раной головы. Ужасный ...
Банки – очень занимательная структура. Очень любят отнимать у обычных людей квартиры, имущество. Все, что было предоставлено под залог. А вот с предпринимателями у них разговор особый. Если малый бизнес они готовы в любой момент придушить, а то и ...
Ко мне сейчас приходил "разводитель лохов". Ради эксперимента пообщался с ним. Получил на руки в качестве промоакции "бесплатный" комплект ножей, бесплатный фен, бесплатное еще что-то. Каждый раз перед вручением "подарка" переспрашивал реально ли бесплатно, каждый раз чел подтверждал. Пото ...
В марше против ненависти я впервые принял участие в 2007 году вместе с партией «Единая Россия». Удивительно, но тогда нас приняли с ненавистью. Анархисты и антифашисты несколько раз пытались накинуться на молодогвардейцев и единороссов с ...
