Коробки из мелованного картона: свойства, преимущества и сферы применения 
Сомерсет Моэм, "Театр" 
Брови царь нахмуря, Говорил вчера: «Повалила буря Памятник Петра.» 
Кактусы. 01-02-2025 
Свидомые Наследники свели всё на сало 
Жизнь среди кашалотов 
"Салют" — "Союз" 
Немного о книгах 
17 апреля в Музейно-выставочном комплексе Школы акварели Сергея Андрияки
11.09.2023 —
Расследование
Пророчество
greenorc — 14.09.2023
"И нарекут имя Ему Эммануил, что значит: с нами Бог".Эта имя обычно понимается как "Бог с нами", в смысле "Бог за нас" или "Бог покровительствует нам". В общем, "Gott mit uns!".
Я затрудняюсь "на звук" перевести имя "Эммануил", за исключением того, что "ИЛ" ("ЭЛЬ" в европейском варианте "Эммануэль") - это "БОГ".
Однако, как видите, произношение в разных языках может отличаться.
"Или, или, лама савахфани"
"Eli, eli, lama sabachthani"
"Элои, элои, ламма савахфани".
Поэтому, исключительно в рамках, можно представить себе версию, в которой имя звучит как "Амманаэль". И вот его я уже могу перевести "на звук".
АМ-МА-НА-ЭЛЬ
АМ - это "есть", в смысле "кушать". Произнесите "ам-ам" - это, наверное, и японцу без перевода будет понятно.
МА - зеркалим слог, получаем обратное значение, "кормить". "Ма-ма".
НА - в данном контексте можно прочесть (услышать, точнее) как "нас".
"Есть"-"Кормить-"Нас"-"Бог".
Перекладываем на евангельский контекст: "Тот, кто ест с нами и пьет наше вино; тот, кто кормит нас и поит нас своим вином; и это бог".
Совершенно не факт, что исходная версия имени звучала так и что именно такая трактовка имелась в виду. Но красиво же! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не только памятные монеты Китайской Народной Республики могут удивлять ценами, как латунная монета с пандой, про которую я писал недавно, но и годовые наборы обиходных монет. Например, на аукционах Stephen Album Rare Coins в последние годы было продано несколько годовых наборов КНР по ...
...фантастический роман, а лучше - цикл романов, в которых главный герой/герои вовлечены в заговоры, интриги, "многоходовки", межгосударственные конфликты и прочие драмы локального или глобального характера, а для разрешения проблем в первую очередь героем/героями применяется хитрость и ин ...
В опустевшем из-за карантина аргентинском городе Мар-дель-Плата в порт вернулись морские львы. Они прогоняют людей от порта и иногда выходят прогуляться по опустевшим улицам. Морские львы раньше жили на пляже в заповеднике к югу от города. Сейчас они не только "захватили" ...
Я не знаю и никогда не смогу узнать, как оно там - на самом деле. Но я знаю или могу узнать, что именно скажет об этом "оно там" тот или иной гуманитарий, какое "на самом деле" про "оно там" он нам выдаст. Какое бы событие ни произошло в российской политической жизни, я заранее знаю, что ...
Президент Джозеф Робинетт Байден досрочно проголосовал на выборах президента США на избирательном участке в штате Делавэр. Ну, чтобы не откладывать в долгий ящик. Да и охота на Трампа в самом разгаре. Так то, всеобщие выборы в США пройдут 5 ноября. Если Трамп дотянет.
...
