Школа ораторского и актерского мастерства для подростков
11.09.2023 —
Расследование
Пророчество
greenorc — 14.09.2023
"И нарекут имя Ему Эммануил, что значит: с нами Бог".Эта имя обычно понимается как "Бог с нами", в смысле "Бог за нас" или "Бог покровительствует нам". В общем, "Gott mit uns!".
Я затрудняюсь "на звук" перевести имя "Эммануил", за исключением того, что "ИЛ" ("ЭЛЬ" в европейском варианте "Эммануэль") - это "БОГ".
Однако, как видите, произношение в разных языках может отличаться.
"Или, или, лама савахфани"
"Eli, eli, lama sabachthani"
"Элои, элои, ламма савахфани".
Поэтому, исключительно в рамках, можно представить себе версию, в которой имя звучит как "Амманаэль". И вот его я уже могу перевести "на звук".
АМ-МА-НА-ЭЛЬ
АМ - это "есть", в смысле "кушать". Произнесите "ам-ам" - это, наверное, и японцу без перевода будет понятно.
МА - зеркалим слог, получаем обратное значение, "кормить". "Ма-ма".
НА - в данном контексте можно прочесть (услышать, точнее) как "нас".
"Есть"-"Кормить-"Нас"-"Бог".
Перекладываем на евангельский контекст: "Тот, кто ест с нами и пьет наше вино; тот, кто кормит нас и поит нас своим вином; и это бог".
Совершенно не факт, что исходная версия имени звучала так и что именно такая трактовка имелась в виду. Но красиво же! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Великокняжеская охота в Лосиноостровском парке известна с 15 века.
Причём это внутримкадный Лосиный остров. Единственная столица в мире с лосями, кабанами, змеями и коршунами в городской черте.
...
Или откуда берутся извращенные фантазии про массовые изнасилования в Германии во время 2МВ и на Украине сейчас. Денисова, конечно, вынуждена была признаться, что выдумала все сама, но я уверена, это ей подсказали старшие товарищи из цветущего европейского сада, проецирующие свое больное ...
Есть у меня камрад-коллега & земляк Рус он же Руслан он же T@T@РИН. Мастер минимализма, создатель логотипов, умеющий в несколько линий отразить смысл рисунка. Человек-энциклопедия знающий практически каждый шрифт в лицо и по имени. Человек который любит город в котором живет И просто х ...
В России арестовали как минимум 12 ученых, которые занимались изучением физических процессов при гиперзвуковых скоростях. Всех их обвинили в госизмене (статья 275 УК). Трое задержанных уже умерли. ФСБ начала активно интересоваться специалистами в этой области после 2018 года — тогда ...
Ну вот сами посудите. Сначала возникла пандемия. Причём посылаю матом всех, кто говорит, что её не было (на самом деле мы даже не можем последствия оценить - близкие и далёкие). Мы не знаем количество жертв, но оно очень большое. Тем не менее не ради жертв городился забор. Это ...
