Пропал калабуховский дом...

airdis — 14.11.2025

В рамках очередного курса много работаю с англоязычными статьями. Столкнулась со странным. Переводчики внезапно сломались.

Речь в очередной статье о статистике, а статистика — дело темное, перепроверить понимание не грех. Загружаю в привычный и, прости господи, почти уже родной Яндекс короткую фразу. 

Бегло глянув перевод, с удивлением выясняю, что как-то проглядела рисунок, где все это статистическое безобразие проиллюстрировано. 

Преисполненная доверия к переводчику, лезу в статью. Никакого рисунка предсказуемо не нахожу. Перечитываю фразу на английском...

Как? Откуда взялось «как показано на рис. 2.5»?.. В оригинале нет даже намека на подобное.

Ну хорошо, Яндекс, очевидно, козлы, встроили кривой галлюцинирующий ИИ в переводчик, да ещё и пользователя не предупредили. Пойдем к Гуглу, там же дяди поумнее сидят. Наверно. 

Загружаю в Гуголь другую фразу. Читаю перевод. Снова какая-то лажа. Сравниваю с английским...

Самые небезопасные препараты названы самыми безопасными. Феерично.

Характерная особенность, которой пока нет у Гугла, но уже есть у Яндекса: если раньше аббревиатура была непонятна, она оставалась непереведенной. Теперь переводится, но как ИИ на душу положит. И вот препараты, которые отродясь были только в таблетированной форме, по волшебству вводятся и внутривенно, и внутримышечно. Видимо, авторы статьи пользовались рецептом «крокодила», а ещё приличными людьми прикидываются. 

Правда, когда по логике текста «внутримышечно» не подходит, ИИ, ничем не смущаясь, оставляет аббревиатуру в покое.

Помнится, я настойчиво советовала коллеге, который только вставал на муторный путь поиска научной литературы, подтягивать английский и учиться бегло читать с листа. Он недоумевал, зачем это нужно при наличии переводчиков и ИИ, который не только переведет, так ещё и найдет, и проанализирует, и выделит суть.

Ну вот теперь понятно зачем. 

P.S. На курсах, где сейчас обучаюсь, люди пытаются присылать кураторам домашку, сделанную ИИ. Кураторы просекают и увещевают. Но сам факт, что взрослый человек, который отдал немалые деньги за обучение, передает это самое обучение ИИ — говорящий. Ощущение, что умение НЕ пользоваться ИИ в работе скоро станет конкурентным преимуществом. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

kauflen

Как выбрать погружной насос для перекачки дизельного топлива и бензина

lana_1909

Кармен Мола. Цыганская невеста

avega_63

С Европой у России не будет затяжного сражения

5koleso

Антифризы – можно их смешивать или нет? И что такое «мультифриз»?

kavery

10 книг зимы - Е. Мокрушева "Русская новогодняя игрушка"

swamp_lynx

К. С. Аксаков "О внутреннем состоянии России"

profe_12

РАЗНЫЕ ГОЛЛИВУДЫ

pro100_mica

Рисунок дня, 3 декабря 1953 года

l_boris

Инфографика. Лес — богатство человечества

• Архив