Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Первая фотография, снятая из космоса, когда фотокамеру привязали к ракете V2 в 
До чего Собянин метро в Нью-Йорке довёл... 
А мини-юбку обязательно было надевать для официальной встречи? 
И об антисемитизме в СССР — наглядно в одном документе 
Starship IFT-11 — полнейший успех! 
Навязываемый нам оккультный морок и манипуляторы историей 
Scotland, UK, Шотла́ндия 
Начало сезона штормов в Хихоне
25.11.2013 —
Свитер для мужа
Проблемы с переводом ровановского журнала
ru_knitting — 25.11.2013
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом. Вяжу сейчас свитер
из 54 выпуска Rowan, модель Анатолия. Перед и спинку сделала,
разобралась, а с рукавами не очень понятно, и прошу помощи) Ибо не
вязала их никогда. Боюсь, будут ещё и проблемы с кокеткой, но мне
до неё ещё дожить нужно =)Собственно, вот непонятные кусочки текста:
Beg with row 1, work in rib as given for back and front, inc 1
st at each end of 5th and 0 foll 4th rows, then on 8 foll 6th
rows, taking inc sts into rib. 65 sts.
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Beg and ending rows as indicated, using the fairisle technique
as described on the information page and beg with chart row 17,
cont in patt from chart for lower sleeve, which is worked entirely
in st st beg with a K row, as folls:
Inc 1 st at each end of 3rd and 0 foll 6th rows, taking inc
sts into patt. 67 sts.
Беру схему, вяжу по ней, начиная с 17 ряда, а когда
закончится, перехожу на другую схему, и вяжу её лицевой гладью (?),
прибавляя в каждом 3 ряду по 1 петле с каждого конца, а в каждом
шестом 0? То есть, правильно ли я поняла, что 3 ряд - прибавка,
6ряд - ничего, 9 ряд - прибавка, 12 ряд - ничего?
Note that sleeve shaping is only shown on chart for first 20
rows, cont in patt from chart for body as folls.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы с переводом ровановского журнала
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"время новостей": Антисоветская странаВчера в Грузии прошли муниципальные выборы, от результатов которых во многом зависит политическое будущее этой страны. За пару недель до выборов обозреватель «Времени новостей» Иван СУХОВ побывал в Грузии ...
Именно последняя выходка мальчишки подтверждает это. 8500 gt прошивка . Первый огненный шар растекся по щиту, второй пробил щит и взорвался среди сложенных крыльев, превратив их в кровоточащие лохмотья, на некоторое время о полетах можно было ...
Дорогие мои москвичи и такие же как я понаехавшие! Хватит уже разбрасывать окурки, бумажки, бутылки и прочий мусор вокруг себя. Следующим логичным шагом вы начнете мочиться себе в ...
Надо сказать, что из топовых люксовых марок на этот раз мне мало что понравилось. Это мое личное и сугубо субъективное мнение, конечно, но вот так получилось. Приглянулось разве что пару лаков. 888 у Диора, но - это будет если не 888, то близко к 88 красному у меня:D И у Живанши я бы посмо ...
Признаюсь, была похожая работёнка и у меня) Ну, не такая прям, как на картинке, но "толкать" сомнительные продукты приходилось (разную аудиопродукцию). Деньги были нужны. А может, и нет в этом ничего зазорного и стыдного?
Помню, предлагали также рекламировать сигареты, но вот тут ...
