Займы на выгодных условиях: как избежать переплат и скрытых комиссий в 2025 году 
ПСЖ разнес Интер (5:0) и впервые выиграл Лигу чемпионов 
Rattlesnake run 
Новости вооружения. «Калашников» начал поставки новых ручных пулемётов РПЛ-20 
#кстатиоптичках и #весна в Калининграде 
«Отдел нераскрытых дел» 
В Канаде хотят признать преступлением крупные наличные платежи 
Жизнь как в сказке ;) 
Америка перестала ходить в школу. Но как ей тогда управлять миром?
25.11.2013 —
Свитер для мужа
Проблемы с переводом ровановского журнала
ru_knitting — 25.11.2013
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом. Вяжу сейчас свитер
из 54 выпуска Rowan, модель Анатолия. Перед и спинку сделала,
разобралась, а с рукавами не очень понятно, и прошу помощи) Ибо не
вязала их никогда. Боюсь, будут ещё и проблемы с кокеткой, но мне
до неё ещё дожить нужно =)Собственно, вот непонятные кусочки текста:
Beg with row 1, work in rib as given for back and front, inc 1
st at each end of 5th and 0 foll 4th rows, then on 8 foll 6th
rows, taking inc sts into rib. 65 sts.
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Beg and ending rows as indicated, using the fairisle technique
as described on the information page and beg with chart row 17,
cont in patt from chart for lower sleeve, which is worked entirely
in st st beg with a K row, as folls:
Inc 1 st at each end of 3rd and 0 foll 6th rows, taking inc
sts into patt. 67 sts.
Беру схему, вяжу по ней, начиная с 17 ряда, а когда
закончится, перехожу на другую схему, и вяжу её лицевой гладью (?),
прибавляя в каждом 3 ряду по 1 петле с каждого конца, а в каждом
шестом 0? То есть, правильно ли я поняла, что 3 ряд - прибавка,
6ряд - ничего, 9 ряд - прибавка, 12 ряд - ничего?
Note that sleeve shaping is only shown on chart for first 20
rows, cont in patt from chart for body as folls.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы с переводом ровановского журнала
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пока вся мировая и европейськая общественность следила за строительством "Северного Потока-2", кое-кто начал переодевался согласно традициям славных предков... Перед вами новая униформа Luftwaffe Bundeswehr: Костюм ...
Ещё немного красоты... В прошлом году сказала своим выскочкам: "Хорош, ещё раз будете вяло цвести, выкопаю и раздам кому попало в "добрые руки""! На фото результат... Ваша Ло... Всем срочно стать ещё краше... ...
...
Книга-откровение И я верю, что в недрах чеченских войн, этих страшных событий, произошло чудо — чудо появления Ахмата-хаджи Кадырова. Он не был предусмотрен чеченской историей. Не был объясним суровым и страшным кровавым двадцатым веком. Он появился как что-то внезапное, ...
inoСМИ.Ru | 06.06.2011 | Роль России в Ливии раздражает Китай ("Asia Times", Гонконг) | коллаж ИноСМИ Оригинал публикации: Russia's Libya role irks China Россия прибыла на саммит «большой восьмерки» в Довилле на прошлой неделе как заядлый критик «одностороннего» ...
