Принцип устройства мусоровозов 
Булыганы, "принесённые ледниками" 
Китай продолжает раздавать США январские подарки 
О снятии санкций с России Уже на повестке? 
Вот это поворот 
Эгикал - самый крупный на Кавказе башенный комплекс 
Обман потребителей становится нормой? 
Пока все думают, что "англичанка гадит", на самом деле, англичанка "работает". 
Заморозка
25.11.2013 —
Свитер для мужа
Проблемы с переводом ровановского журнала
ru_knitting — 25.11.2013
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом. Вяжу сейчас свитер
из 54 выпуска Rowan, модель Анатолия. Перед и спинку сделала,
разобралась, а с рукавами не очень понятно, и прошу помощи) Ибо не
вязала их никогда. Боюсь, будут ещё и проблемы с кокеткой, но мне
до неё ещё дожить нужно =)Собственно, вот непонятные кусочки текста:
Beg with row 1, work in rib as given for back and front, inc 1
st at each end of 5th and 0 foll 4th rows, then on 8 foll 6th
rows, taking inc sts into rib. 65 sts.
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Beg and ending rows as indicated, using the fairisle technique
as described on the information page and beg with chart row 17,
cont in patt from chart for lower sleeve, which is worked entirely
in st st beg with a K row, as folls:
Inc 1 st at each end of 3rd and 0 foll 6th rows, taking inc
sts into patt. 67 sts.
Беру схему, вяжу по ней, начиная с 17 ряда, а когда
закончится, перехожу на другую схему, и вяжу её лицевой гладью (?),
прибавляя в каждом 3 ряду по 1 петле с каждого конца, а в каждом
шестом 0? То есть, правильно ли я поняла, что 3 ряд - прибавка,
6ряд - ничего, 9 ряд - прибавка, 12 ряд - ничего?
Note that sleeve shaping is only shown on chart for first 20
rows, cont in patt from chart for body as folls.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы с переводом ровановского журнала
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Едва успел завершиться референдум о выходе Великобритании из Евросоюза, а первые экономические последствия уже наступили. Во-первых, курс фунта стерлингов по отношению к доллару просел на 11%. Кто-то привычно запаникует, а между тем для большинства британцев это прекрасно. Дорогой фунт ...
Михаил Нестеров особо отметил, что у женщин пользуется успехом мужчина с несломленной сексуальностью. Чтобы его сексуальность и мужественность проявляясь без применения алкоголя и прочей дряни. Этолог Протопопов называет их «низкопримативные альфы». Особенно много их стало после ...
Народный фольклор отрывается на ментах-паразитах, операторах машинного доения (= гаишники), особенно ростовских и краснодарских, которые оставляют крупные пробоины в бюджетах людей, путешествующих в Сочи на машинах. А в последние два года ещё одна пидарасня вылезла – сотрудники ...
Итак, как и было обещано, осталось 5 непроголосовавших, а значит время для новых хроник. Каких успехов добились наши принцессы в нелегком деле спасения котят? Лидируют по-прежнему Арина, Брунгильда и Варвара. Первой удалось спасти уже 67 котят, для чего ей пришлось обойти 13 пещер. Вторая ...
Многие женщины уже поняли, что бесполезно что-то говорить мужчинам. Все просьбы остаются неуслышанными. Поэтому они начали писать сообщения на своих телах :) Уж где-где, а там их точно прочитают. ...
