Как выбрать стиральную машину 
Генри Джеймс «Поворот винта» 
Подборка брендов, который никогда не вернутся на российский рынок. Правда, их 
Можете прописать за деньги? 
там тоже хорошо и все идет по плану 
Бойся желаний, они зачастую исполняются 
Back in the USSR 
Прятки 
"Стройтрасту" заблокировали счета
25.11.2013 —
Свитер для мужа
Проблемы с переводом ровановского журнала
ru_knitting — 25.11.2013
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом. Вяжу сейчас свитер
из 54 выпуска Rowan, модель Анатолия. Перед и спинку сделала,
разобралась, а с рукавами не очень понятно, и прошу помощи) Ибо не
вязала их никогда. Боюсь, будут ещё и проблемы с кокеткой, но мне
до неё ещё дожить нужно =)Собственно, вот непонятные кусочки текста:
Beg with row 1, work in rib as given for back and front, inc 1
st at each end of 5th and 0 foll 4th rows, then on 8 foll 6th
rows, taking inc sts into rib. 65 sts.
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Beg and ending rows as indicated, using the fairisle technique
as described on the information page and beg with chart row 17,
cont in patt from chart for lower sleeve, which is worked entirely
in st st beg with a K row, as folls:
Inc 1 st at each end of 3rd and 0 foll 6th rows, taking inc
sts into patt. 67 sts.
Беру схему, вяжу по ней, начиная с 17 ряда, а когда
закончится, перехожу на другую схему, и вяжу её лицевой гладью (?),
прибавляя в каждом 3 ряду по 1 петле с каждого конца, а в каждом
шестом 0? То есть, правильно ли я поняла, что 3 ряд - прибавка,
6ряд - ничего, 9 ряд - прибавка, 12 ряд - ничего?
Note that sleeve shaping is only shown on chart for first 20
rows, cont in patt from chart for body as folls.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы с переводом ровановского журнала
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Когда-то относительно давно, в самом центре Амстердама, в старом узком здании типичного голландского хостела у меня состоялась забавная беседа. Верю, что бывавший в этих краях царь наш Пётр, мог видеть это здание, а история любит возникать в неожиданных местах. Портье хостела, дядька с ...
Вы не просили загадок из Оксфорда, но у нас есть. Что это за животное? ...
Сеня - что тут скажешь: сами видите, Кот с большой буквы. Ласковый и нежный любитель диванов.. Но молодость берет свое, может и всласть побегать. Привитый, кастрированный - все как положено. Возраст 3-4 года +7 916 515-16-64 Виктория, +7 903 733-78-13 ...
Ресурсы планеты истощены из-за перенаселения. ООН требует от всех стран ежегодно сокращать численность своего населения на 5%. Все ученики школ в США ежегодно сдают стандартный экзамен. Набравшие наименьшее количество баллов подлежат физическому уничтожению. Официальный номер экзамена – ...
В Инстаграме бывшего Светки Бондарчук появилась фотография жопы. Жопа вислая. Жопа старая. Жопа настолько не аппетитная, что и жопой-то её назвать язык не поворачивается. Не жопа, а какая-то унылая гузка не первой и даже не второй свежести.
Фото: Соцсети На фотографии грустной ...
