Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
Анекдот 
Исторические фотографии – когда толпа вершит правосудие 
«У чухонцев был шанс построить хорошую страну, но они не оправдали высокого 
призрак вернется? 
Юбиляр дня Михаил Якушин 
Смотря что,считать элементарным. 
С леди так не обращаются / No Way to Treat a Lady, США, 1968 
В поле...
25.11.2013 —
Свитер для мужа
Проблемы с переводом ровановского журнала
ru_knitting — 25.11.2013
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом. Вяжу сейчас свитер
из 54 выпуска Rowan, модель Анатолия. Перед и спинку сделала,
разобралась, а с рукавами не очень понятно, и прошу помощи) Ибо не
вязала их никогда. Боюсь, будут ещё и проблемы с кокеткой, но мне
до неё ещё дожить нужно =)Собственно, вот непонятные кусочки текста:
Beg with row 1, work in rib as given for back and front, inc 1
st at each end of 5th and 0 foll 4th rows, then on 8 foll 6th
rows, taking inc sts into rib. 65 sts.
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Поняла, что в 5м ряду я должна прибавить по 1 петле с каждого конца. А потом с каждым 4м рядом ничего не нужно делать? И ещё непонятно, что нужно сделать в каждом 6м ряду, и откуда этот 6 ряд считать, от того самого пятого?
Затем:
Beg and ending rows as indicated, using the fairisle technique
as described on the information page and beg with chart row 17,
cont in patt from chart for lower sleeve, which is worked entirely
in st st beg with a K row, as folls:
Inc 1 st at each end of 3rd and 0 foll 6th rows, taking inc
sts into patt. 67 sts.
Беру схему, вяжу по ней, начиная с 17 ряда, а когда
закончится, перехожу на другую схему, и вяжу её лицевой гладью (?),
прибавляя в каждом 3 ряду по 1 петле с каждого конца, а в каждом
шестом 0? То есть, правильно ли я поняла, что 3 ряд - прибавка,
6ряд - ничего, 9 ряд - прибавка, 12 ряд - ничего?
Note that sleeve shaping is only shown on chart for first 20
rows, cont in patt from chart for body as folls.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Здесь указано, что я только первые 20 рядов могу связать по схеме рукавов, а дальше надо возвращаться к схеме для туловища, так?
Извините, если вопросы показались очень глупыми, но мне хочется всё связать правильно, а опыта (это мой первый в жизни свитер) и знания английского у меня довольно мало)
Вот ещё картинки и схемы, если я непонятно что-то напечатала.
И ссылка на то, как это должно выглядеть.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы с переводом ровановского журнала
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Онлайн трансляции столкновений на Украине: сообщения из соц. сетей, новости официальных СМИ, фото и видео с места событий, заявления украинских и иностранных политиков и официальных лиц в режиме онлайн. Пост постоянно обновляется – новости добавляются по мере поступления, выстраиваясь по ...
Вчерашний день рождения начался позавчера, когда Артем не вытерпел и подарил мне «дополнительный» подарок накануне юбилея, вечером (не считая того что основной подарок, телефон, был им мне подарен вообще дней за десять)))). Что это было я даже маме сказать не могла, только неприлично ...
Кто мне скажет, что общего между Путиным и легендарным командиром армейского спецназа ДНР «Моторолой»? Неее… Общее не в том, что они оба сражаются, каждый по-своему, за Россию. Хотя это первое, что приходит на ум. Общее между Путиным и «Моторолой» в том, что их обоих непрерывно ...
Туманный альбион решил возродить старый бизнес, из-за отказа российского флота платить дань. Каждый желающий может приобрести каперский патент и промышлять пиратством. - Поднять паруса! - Быстрее, сухопутные крысы! Британские шавки подтявкивают ( автоперевод ). ТАЛЛИН, 17 декабря ...
Вернулась из типографии, учли все пожелания. Итак, текст будет короче и на английском (по многочисленным просьбам). Делать его с длинным описанием получается или очень мелко, или на открытке не остается места. Полосок для адреса сделаем ...
