Проблемы перевода

топ 100 блогов useless_faq — 26.11.2010 Небольшой список мультов и официальных переводов их названий:
"Shark Tale" (История акул) - "Подводная братва"
"Over the Hedge" (За изгородью) - "Лесная братва"
"Alpha and Omega" (Альфа и Омега) - "Клыкастая братва".

Внимание, вопрос. Что связывает отечественных переводчиков с миром криминала? Откуда такая невероятная любовь к слову "братва"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Услышал по "Новостям" в исполнении миловидной дикторши, что "Ополченцы начинают отвод вооружений калибром менее 100 мм", озадачился и мысленно ее поправил - "Дура, БОЛЕЕ 100 мм!" Заодно посетовал на слабый уровень подготовки нынешних дикторов, "вот, помню, в наше время..." Однако открыл Г ...
Мы - граждане США и хотели бы привезти деньги из России сюда. Сестра мужа (нет ам. гр. или резиденства) продала там квартиру родителей и хочет перевести половину денег нам сюда в виде подарка мужу (деньги пустим на downpayment). Должны ли мы что-нибудь заявлять? $100К в год, кажется, не ...
(осторожно выглядывает из-за обоев на десктопе) Уже можно? Уже 1е апреля закончилось во всех часовых поясах? Можно опять заходить в интернет и читать новости и статьи? Смотреть ролики? Ну и ...
Весь мир сейчас обсуждает вот эти фотографии. Ехидно так, с комментариями типа «Франция уже не та». И если отбросить толерантность, желание подмахнуть возрастной аудитории и надежды на сексуально активную старость рядом с молодым красавчиком, это, увы, так. Мелания Трамп и Брижит ...
"Открыв машину просто офигел. Да, у нас была и Фиеста 92-го года и гольф 86того, кои на тот момент были еще свежими автомобилями, но они и близко не стояли с xz. Синий салон, натуральное дерево на арматурке и дверях, двузонный климат контроль (не на крутилках, а на кнопках), CD голова и ...