Проблемы перевода

топ 100 блогов ortheos30.11.2023 "Страх и уныние  - лукавые  переводчики, которые вводят человека в заблуждение по поводу совершающихся событий".  (Св.Амвросий Медиоланский, толкование на Евангелие от Луки)

Страх имеется в виду страх мирской, страх неизвестности, угрозы от мира, а не страх Божий.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Павел Григорьевич Антокольский (19 июня (1 июля) 1896, Санкт-Петербург — 9 октября 1978, Москва) — русский, советский поэт, переводчик и драматург Легко скользнула «Красная ...
я уверена, что  после четырех лет вполне нормален. в частной дискуссии мне ...
Антигероини... как зима, уже близко На правах вожака могу теперь себе позволить себе некоторые вольности. Например, прорекламировать игру своего  давнего френда kirillkrm . Он реально ее сам с нуля сделал игру и добился успеха. Так что любители JRPG, старомодных ...
...
Меня всегда волновало, как, от каких причин рушатся смыслы развязываются символы и аллегории. «Символ», напоминаю, σύμβολον этот самый, - это связь. Обозначаемого феномена с обозначающим его... тоже, извините, феноменом. Который по конвенции не только сам себя ...