DR Techinnovate о регулировании майнинга в разных странах 
Второй пошёл... 
О «Курской дуге» 2024 Опять на те же грабли? 
Что же так всполошило крестьянскую свадьбу? 
Фото дня 1 августа 1954 года 
Salat iz makarony 
Освобождены Песчаное и Розовка 
Такие вот лестницы 
Спокойной ночи!
09.05.2014 —
День Победы
Про запятую в миллионы долларов
oadam — 12.05.2014
Всем нам знакомо крылатое
выражение "Казнить нельзя помиловать", смысл которого кардинально
меняется в зависимости от места расположения запятой. Многим это
выражение известно из школьных занятий, а многим – из советского
мультика "В стране невыученных уроков", в котором лентяю и
двоечнику Виктору Перестукину дали шанс переделать свой смертный
приговор в помилование.
А ведь в мировой истории был реальный случай, когда неправильно поставленная запятая обошлась бюджету страны в довольно солидную сумму.
А ведь в мировой истории был реальный случай, когда неправильно поставленная запятая обошлась бюджету страны в довольно солидную сумму.
.
6 июня 1872 в Конгрессе США был принят Акт о сокращении пошлин на импорт, в котором содержался, в том числе, перечень товаров, ввоз которых на территорию Штатов освобождается от уплаты таможенных сборов.
В опубликованном тексте этого Акта, потом насчитают довольно много типографских ошибок и опечаток, которые особо не повлияли на его текст. Кроме одной запятой.
6 июня 1872 в Конгрессе США был принят Акт о сокращении пошлин на импорт, в котором содержался, в том числе, перечень товаров, ввоз которых на территорию Штатов освобождается от уплаты таможенных сборов.
В опубликованном тексте этого Акта, потом насчитают довольно много типографских ошибок и опечаток, которые особо не повлияли на его текст. Кроме одной запятой.
.
В перечне товаров, которые было разрешено беспошлинно ввозить на территорию США, присутствовали «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» («Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation»). То есть этот тариф освобождал от таможенной пошлины тех, кто ввозит в США, скажем, саженцы апельсиновых деревьев, и не касался тех импортеров, кто «грузит апельсины бочками».
Однако, при типографском наборе текста, запятая сместилась на одно слово влево, и оказалось, что в английском языке слово «fruit» может выступать и как существительное «фрукты», так и прилагательное «фруктовый».
В перечне товаров, которые было разрешено беспошлинно ввозить на территорию США, присутствовали «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» («Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation»). То есть этот тариф освобождал от таможенной пошлины тех, кто ввозит в США, скажем, саженцы апельсиновых деревьев, и не касался тех импортеров, кто «грузит апельсины бочками».
Однако, при типографском наборе текста, запятая сместилась на одно слово влево, и оказалось, что в английском языке слово «fruit» может выступать и как существительное «фрукты», так и прилагательное «фруктовый».
.
И передвинутая на одно слово запятая в тексте «Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation», изменила формулировку перечня беспошлинных товаров с «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» на «Фрукты, саженцы тропические и субтропические с целью распространения или выращивания».
Ряд импортеров тут же обнаружили эту лазейку, в результате чего в США хлынули беспошлинные апельсины, яблоки, лимоны, и прочие фрукты. Казначейство США первоначально категорически возражало от подобной интерпретации, доказывая, что это всего лишь типографская опечатка, на которую не стоит обращать внимание.
Однако вскоре Казначейство было вынуждено признать, что проблема всё-таки существует и решить её можно только на законодательном уровне, о чем сообщила The New York Times в номере от 21 февраля 1874г.
И передвинутая на одно слово запятая в тексте «Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation», изменила формулировку перечня беспошлинных товаров с «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» на «Фрукты, саженцы тропические и субтропические с целью распространения или выращивания».
Ряд импортеров тут же обнаружили эту лазейку, в результате чего в США хлынули беспошлинные апельсины, яблоки, лимоны, и прочие фрукты. Казначейство США первоначально категорически возражало от подобной интерпретации, доказывая, что это всего лишь типографская опечатка, на которую не стоит обращать внимание.
Однако вскоре Казначейство было вынуждено признать, что проблема всё-таки существует и решить её можно только на законодательном уровне, о чем сообщила The New York Times в номере от 21 февраля 1874г.
.
Совместным постановлением Сената и Палаты представителей от 9 мая 1874 года опечатка была исправлена, причем с запятой решили больше не связываться, и между «Fruit» и «plants» поставили дефис.
Однако за это время в США беспошлинно было ввезено миллионы тонн импортных фруктов, и как отметил сенатор Шерман в своих выступлениях в Конгрессе, в 1872-1874 годах эта запятая обошлась бюджету США в около $ 500 тыс. неполученных налоговых поступлений (что сейчас эквивалентно десяткам миллионов долларов).
Совместным постановлением Сената и Палаты представителей от 9 мая 1874 года опечатка была исправлена, причем с запятой решили больше не связываться, и между «Fruit» и «plants» поставили дефис.
Однако за это время в США беспошлинно было ввезено миллионы тонн импортных фруктов, и как отметил сенатор Шерман в своих выступлениях в Конгрессе, в 1872-1874 годах эта запятая обошлась бюджету США в около $ 500 тыс. неполученных налоговых поступлений (что сейчас эквивалентно десяткам миллионов долларов).
Кадр из мультика «В стране
невыученных уроков»
У меня со школьных времен и до сих пор, тоже существуют проблемы с расстановкой знаков препинания. Но вы ведь меня помилуете, правда?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.05.2014 —
Об одном убийстве матерью убийцы своего ребенка
Архив записей в блогах:
За год до отмены крепостного права в России в Лондоне началось строительство подземной железной дороги под названием "Метрополитен рэйлвей" ("столичная железка"). 9 января 1863 года первое в мире метро открыло свои двери пассажирам. В русском ...
Сегодня празднует свой юбилей замечательный ведущий и любимец миллионов телезрителей! Именинник по центру. Николаю Николаевичу 75 лет! 20 июня 1937 года родился Николай Николаевич Дроздов – учёный–зоолог, доктор биологических наук и ...
Смотрю чет на телефоне в оповещениях «облако маил вру качает фотографии». Думаю че за хуйня, почему вообще оно в фоновом само запустилось. Захожу на облако а там уже и папочка автосоздана и все картинки с телефона туда ушли. Товарищи майоры ушлые, решили базу данных покормить без ведома ...
Здравствуйте уважаемые. Уж коль недавно мы с вами вспоминали о мотоциклах, то парочку слов надо сказать и о мопедах :-) Итак... «Карпаты-2» «Верховина-6» «Верховина-4» «Рига-13» «Рига-4» «Рига-26» «Дельта» МВ-042 «Львовянка» ...
Уважаемый господин Садальский! В прошлую субботу Никита Михалков зачитал по зомбоящику очередной документ говорящий о теории заговора. Он сослался, что документ опубликовал некий Юрий Кубасов. "Это интервью, которое взято в Бремене, Нижней Саксонии, в Германии, у исполнительного дире ...
