Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Два отражения в одном бокале 
Как помочь подростку, который недоволен своей внешностью 
Почему мне плохо, хотя объективно всё нормально 
Персидская казачья бригада на центральной площади Тегерана 
Искусство зимнего блеснения щуки: от поиска до уверенной поклевки 
Какими были книги в Древней Греции и Риме? 
Движущая сила
10.01.2018 —
Былое
Про ушных червей
jozhik — 11.01.2018
"Ушными червями" называются песни, мелодии и мотивы, застрявшие в
нашем мозгу и непроизвольно проигрываемые в нём при определённых
ситуациях. Вот у меня уже месяца два такой червячок живёт - это
песенка герцога из оперы Дж.Верди "Риголетто". Всплывает
каждый раз, когда я начинаю готовить пищу. Вот он. Забирайте
его."La donna e mobile". Исп. Leonardo Capalbo (?).
Кстати, эта ария очень широко известна по первой строчке "Сердце красавиц склонно к измене..." Мне всегда это казалось вульгарным. Оказывается, буквальный перевод несколько отличается от этого распространённого эквиритмического русского перевода. Привожу тут три варианта: оригинал, русский эквиритмический перевод и буквальный перевод:
La donna è mobile
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
Ritornello
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Ritornello
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta daccento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
Сердце красавиц
Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Нас увлекают
И изменяют
Так же, шутя.
Если же милая
Не изменила
Значит бесспорно
Изменит скоро.
Ласки их любим мы,
Хоть они ложны.
Без наслаждений
Жить невозможно.
Шутят, смеются,
Нам изменяют,
Но изменяю первым им я.
Дословный перевод
Женщина непостоянна,
Как перышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
Всегда милое,
Любезное лицо,
Что в слезах, что в смехе — лживо.
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Всегда несчастен
Тот, кто ей доверится,
Тот, кто на неё полагается — неосторожно его сердце!
Всё же никогда не почувствует
Полностью счастья,
Кто на этой груди не вкусит любви!
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Сохранено
|
|
</> |
Про ушных червей
Оставить комментарий
Популярные посты:
rivka381">
rivka381
Меня покинуло вдохновенЬе
Меня покинуло вдохновенЬе
Предыдущие записи блогера :
28.12.2017 —
jozhik, вы – действительно популярный блогер!
27.12.2017 —
История запомнит эти имена
22.12.2017 —
Реальные зарплаты в России
14.12.2017 —
Про мат
Архив записей в блогах:
Политика
Русские военные самолёты вновь вылетели в сирийскую Латакию. Источники, близкие к Кремлю, прокомментировали эту информацию. Перезапуск случился?
После месяцев ...
В наше время часто встречаются истории, когда автор того или иного анонимного (а, может, и не анонимного) телеграм-канала, что называется "мочит" какого-нибудь известного человека, чтобы тот заплатил, купил молчание. История не нова. Если помните, в 90-е годы были "телекиллеры", которые ...
Общество защиты прав потребителей подало заявление в Синод с просьбой лишить патриарха Кирилла сана, сообщил «Газете.Ru» председатель ОЗПП Михаил ...
Христианский Бог всегда добр к негодяям, и всегда гнобит порядочных людей. Причем гнобит независимо, "верует" ли порядочный человек или нет. Я не говорю что это плохо, или, там, хорошо. Не пытаюсь осуждать или оправдывать. Просто вот такой факт, такая селекция. ...
