.jpeg)
Вклад в Победу: спортивные общества в годы войны 
Про патриотизм - 3 
«Свекровь виновата за свой длинный язык, и нет ей прощения!» – считает Жанна 
Франсиско Сан-Мартин. 
Памятник 
Неожиданные побочные эффекты феминизма или двойные стандарты 
Обычный день в Лондоне 
Незнакомый Израиль. Нахаль (ручей) Тавор 
Верный рецепт путешествия повышенной сложности: ЛатАм-версия.
10.01.2018 —
Былое
Про ушных червей
jozhik — 11.01.2018
"Ушными червями" называются песни, мелодии и мотивы, застрявшие в
нашем мозгу и непроизвольно проигрываемые в нём при определённых
ситуациях. Вот у меня уже месяца два такой червячок живёт - это
песенка герцога из оперы Дж.Верди "Риголетто". Всплывает
каждый раз, когда я начинаю готовить пищу. Вот он. Забирайте
его."La donna e mobile". Исп. Leonardo Capalbo (?).
Кстати, эта ария очень широко известна по первой строчке "Сердце красавиц склонно к измене..." Мне всегда это казалось вульгарным. Оказывается, буквальный перевод несколько отличается от этого распространённого эквиритмического русского перевода. Привожу тут три варианта: оригинал, русский эквиритмический перевод и буквальный перевод:
La donna è mobile
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
Ritornello
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Ritornello
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta daccento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
Сердце красавиц
Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Нас увлекают
И изменяют
Так же, шутя.
Если же милая
Не изменила
Значит бесспорно
Изменит скоро.
Ласки их любим мы,
Хоть они ложны.
Без наслаждений
Жить невозможно.
Шутят, смеются,
Нам изменяют,
Но изменяю первым им я.
Дословный перевод
Женщина непостоянна,
Как перышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
Всегда милое,
Любезное лицо,
Что в слезах, что в смехе — лживо.
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Всегда несчастен
Тот, кто ей доверится,
Тот, кто на неё полагается — неосторожно его сердце!
Всё же никогда не почувствует
Полностью счастья,
Кто на этой груди не вкусит любви!
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Сохранено
|
|
</> |
Про ушных червей
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.12.2017 —
jozhik, вы – действительно популярный блогер!
27.12.2017 —
История запомнит эти имена
22.12.2017 —
Реальные зарплаты в России
14.12.2017 —
Про мат
Архив записей в блогах:
Кейли Куоко в понедельник на улицах Лос-Анджелеса. ...
Путин не мог бросить людей "под каток националистов". В Крыму, ага. А вот в Новороссии (Мариуполе, Харькове, Одессе, Луганске и Донецке) смог. И по этой причине на сегодняшний день там погибли тысячи людей. ...
Оба моих ребенка переболели орви. Сначала дочка 3 дня с температурой,потом горло, а следом и сын заболел три дня 39, потом боль в горле, потом пару дней 37,1 днем держалась, а 37,4 поднимается к ночи, сейчас днем норм, но 37,4 опять ночью. А ведь сегодня уже 7 день болезни. Сын уже устал ...
Вот тут художнику вспомнилось Северное Возрождение. И даже головной убор медсестры напоминает те навороты. И короткая юбка тут плохо смотрится... Но нет! Надо рисовать современниц и прочих трудящихся! Татарников Олег Георгиевич (род. 1937). «Утро» 1980 год. Взято у ...
Окей, Пинкер вступился за бедного Доктора Сюсса. Теперь всё: поскольку это сегодня Главный Американский Вопрос, то уже либо доктора вернут в детские умы, либо сам Пинкер сложит голову кудрявую на ристалище. Поглядим как пойдет. UPDATE: похоже, он не лично вступился, а просто ретвитнул ...
