Марафоны Казахстана: как в стране появилась культура массового бега
10.01.2018 —
Былое
Про ушных червей
jozhik — 11.01.2018
"Ушными червями" называются песни, мелодии и мотивы, застрявшие в
нашем мозгу и непроизвольно проигрываемые в нём при определённых
ситуациях. Вот у меня уже месяца два такой червячок живёт - это
песенка герцога из оперы Дж.Верди "Риголетто". Всплывает
каждый раз, когда я начинаю готовить пищу. Вот он. Забирайте
его."La donna e mobile". Исп. Leonardo Capalbo (?).
Кстати, эта ария очень широко известна по первой строчке "Сердце красавиц склонно к измене..." Мне всегда это казалось вульгарным. Оказывается, буквальный перевод несколько отличается от этого распространённого эквиритмического русского перевода. Привожу тут три варианта: оригинал, русский эквиритмический перевод и буквальный перевод:
La donna è mobile
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
Ritornello
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Ritornello
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta daccento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
Сердце красавиц
Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Нас увлекают
И изменяют
Так же, шутя.
Если же милая
Не изменила
Значит бесспорно
Изменит скоро.
Ласки их любим мы,
Хоть они ложны.
Без наслаждений
Жить невозможно.
Шутят, смеются,
Нам изменяют,
Но изменяю первым им я.
Дословный перевод
Женщина непостоянна,
Как перышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
Всегда милое,
Любезное лицо,
Что в слезах, что в смехе — лживо.
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Всегда несчастен
Тот, кто ей доверится,
Тот, кто на неё полагается — неосторожно его сердце!
Всё же никогда не почувствует
Полностью счастья,
Кто на этой груди не вкусит любви!
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Сохранено
|
|
</> |
Про ушных червей
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.12.2017 —
jozhik, вы – действительно популярный блогер!
27.12.2017 —
История запомнит эти имена
22.12.2017 —
Реальные зарплаты в России
14.12.2017 —
Про мат
Архив записей в блогах:
"Баланс Силы снова нарушен, и события развиваются с невероятной скоростью! Рей, Финну, вездесущему дроиду BB-8 и другим героям, уже знакомым зрителю по фильму «Звёздные Войны: Пробуждение Силы», предстоит опасная сватка с могущественным Первым Орденом. Восьмой фильм легендарной ...
Всем привет! Лизард Эва напомнила мне про обещание поговорить на тему "мужчины не работают". Поскольку я не очень помню, о чем именно я собиралась написать, давайте эту идею вместе обсудим. Помогите мне закрыть гештальт :) Видите ли вы такое? Что сейчас мужчины меньше работают (не ...
У нас сегодня было за 20, а я весь день шуршала по дому. Взмолилась, давай пойдём после твоей работы хоть на 5 минут на корты! 8 вечера, теплынь, Боже, рай! Жаль, что включили нам его на 1 день всего. Уходить не хотелось. Но я не об этом. Сидим болтаем. У нас же опять гайки закручивают, ...
Вчера вечером на проспекте Художников 25-летний гражданин Пакистана подвозил инвалида. Когда пришло время оплатить поездку, оказалось, что у водителя нет сдачи. Пассажир решил выйти из машины без оплаты. Начался конфликт. Таксист отобрал телефон у пассажира в качестве оплаты. За инвалида ...
Эпиграф: «Будь мужиком! Хватит уже целовать ее в задницу (в переносном смысле)»
Фото: Реальная рыбачка
Сначала я хотел написать о том, в какое неприятное положение попадают парни, ...
