Сравнение iPhone 17 Pro Max: новая кнопка и возможности зума
Не понимаю, почему молчит европейское сообщество. Ситуация на самом деле возмутительна и попахивает во-первых — дискриминацией по национальному принципу, ...
Про слова
rikki_t_tavi — 05.03.2014
Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное.
Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на
ум не приходит.Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.
И вот со словом " выпендриваться". Что там у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.
Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.
есть варианты?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Самый треш - это перевозка многодетной семьи в такси. Один из трех водителей, увидев детей, отмораживается и отказывается везти. Потому что штрафы для обычного водителя за ребенка без кресла, а для таксиста - от 30 000 рублей до полумиллиона или уголовное наказание до 6 лет. И пока что ...
Силовые – три раза в неделю, тут веса медленно, но уверенно растут, пожаловаться не могу. Что именно тревожит: три кулака я совмещаю с подсчетом КБЖУ. Когда считала по формуле Кэтча-МакАрдла, он выдал мне для режима сброса веса – то есть уже ...
Помощь или попрошайничество Столкнулся в Сети с интересной историей, а главное - реакцией на эту историю, ну и подумал, что это всё достойно обсуждения. Итак. Есть такая журналистка Алина Фаркаш . Алина пишет статьи в р ...
