Про слова

топ 100 блогов rikki_t_tavi — 05.03.2014 Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное. Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на ум не приходит.

Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху  пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.

И вот со словом " выпендриваться". Что там  у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.

Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.

есть варианты?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вот тут лежит эпическая поэма о мытарствах тайной наркоманки.  Кодеин по рецепту: половина рабочего дня, и вы с лекарством Это - про дикие мучения одной истеричной особы по поводу недоступности медицинской помощи, несмотря на модернизацию, ...
Главредов двух белорусских СМИ и их коллег задержали по делу о незаконном доступе к платной новостной ленте государственного агентства "БелТА". Обыски по этому делу начались 7 августа, они прошли в офисах агентства БелаПАН и самого крупного новостного ресурса в стране − tut.by, а также ...
Вообще ЖЖ вещь забавная. Напишешь просто в качестве утренней ментальной гимнастики ( настрой на "только позитифф!") какой незамысловатый текст, прикрепишь  из Интернета милое фото и ожидаешь,  что твои френды пришлют тебе ответные лучи добра. ну и хорошо.. всё по плану..А тут ...
Ах, 80-е годы прошлого века. Время маллетов, лака для волос , перманента и безумных укладок. Причем чем больше, тем лучше. Собственно, почему бы не поэкспериментировать, волосы же все равно отрастут. Похоже, именно такой философии придерживались модники 80-х. Очередная уморительная ...
По традиции  опять расскажу, как прошли "мусоркины дини" в районе Будапешта, где я живу. Я много раз уже описывала это необычное мероприятие: сбор крупного мусора  раз в году. В прошлые годы жители выкладывали всякий хлам за несколько дней до объявленной даты прямо на дороги и ...