Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов Одной из загадочных стран, особенно с точки зрения понимания местной культуры, является Япония. Причем больше разговор идет не про древнюю культуру, а про это наше настоящее. Атмосфера там весьма, скажем так, специфичная. Между тем, и Южная Корея старается не отставать. Судя по ...
Про слова
rikki_t_tavi — 05.03.2014
Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное.
Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на
ум не приходит.Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.
И вот со словом " выпендриваться". Что там у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.
Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.
есть варианты?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Однажды у меня был секс с мусчиной. Очень давно. Я была у него дома. Опосля всего несет он меня в ванную (раздельную), ставит в эту самую ванную, приговаривая : это вот душ, тут горячая вода, вот мыльцэ. Я, томная нимфа, начинаю эротишно поливать на ...
Мы уже не раз отмечали признаки слабости акций, начиная с медвежьих дивергенций в марте и заканчивая пробитием 50-дневных скользящих средних акциями мега-компаний роста, и даже резким ростом волатильности, который часто ассоциируется с вершинами рынка. В то время как первый квартал ...
Всю жизнь я заваривал чай из пакетиков тупо заливая его кипятком и никогда не любил отдельно заваривать в чайничках при помощи рассыпной заварки, акромя ...
Преамбула: У Шэннон (секретарши) потерялась кошка и она попросила Дэвида (дизайнер) помочь ей с объявлением о пропаже. Вот их переписка. Читать как положено - сверху вниз. From: Shannon Walkley Date: Monday 21 June 2010 9.15am To: David Thorne Subject: Poster Привет! Я вчера открыла ...
