Часы Casio: почему они остаются выбором номер один среди ценителей 
Сумо. Небольшие итоги Хару басё 
Водосбор, отталкивающий воду 
Провокаторы 
Никогда не исчезай в небытие 
Сухопутный флот 
90 дней одного года, день 77 
Санкции работают! Последний бывший иностранный шинный завод перезапустили в 
Поразительное фото Неделя без интернета и телевизора — жестокая пытка для такого медиаманьяка, как я. Первая новость — смерть Эми Вайнхаус. Вчера в машине — ее You Know I No Good, а сегодня по ВВС — «ей было всего 27». Почему было? Потому что ее больше нет… Пишу в «Твиттер» ...
Про слова
rikki_t_tavi — 05.03.2014
Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное.
Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на
ум не приходит.Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.
И вот со словом " выпендриваться". Что там у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.
Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.
есть варианты?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Редкое фото – Любовь Петровна Орлова, 1920 годы. Пока еще брюнетка!) По-моему, ей так даже лучше? В старости она вернулась к своему первоначальному цвету волос и красилась в темные оттенки. Хотя и блондинкой она была тоже роскошной. Настоящая звезда экрана, звезда эпохи и ...
фото с сайта: ...
Сегодня некий отечественный писатель-фантаст, причём весьма широко известный в наших узких военно-исторических кругах, начал свой пост с предложения « Годовщина анексии Крыма , с какой стороны ни поверни - событие знаковое и в высшей степени агитационное. » Конец цитаты. И все глубоко ...
5 апреля президент России объявил о создании Национальной гвардии. Но что это такое и для чего новая гвардия нужна? Национальная гвардия создается на базе внутренних войск МВД РФ. Численность нацгвардии составит 350-400 тысяч человек (данные агентства "Звезда", официальной информации о ч ...
