Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут ...
Про слова
rikki_t_tavi — 05.03.2014
Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное.
Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на
ум не приходит.Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.
И вот со словом " выпендриваться". Что там у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.
Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.
есть варианты?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
к счёту он не привязан, но всё равно много информации. Не вся, но прямо много. Положила в мелкий карман и он выскользнул, когда выходила. Заметила через час после прихода домой. Никогда не теряла телефон, а кошелёк несколько раз вытаскивали и в 1 классе портфель потеряла. Позвонила по ...
Зал Консертгебау в Амстердаме отменил два концерта Иерусалимского квартета из-за возможных пропалестинских протестов. Музыканты подписывают петицию с требованием провести концерты. https://slippedisc.com/2024/05/just-in-dutch-run-scared-of-jerusalem-quartet/ ...
...
Внезапно оказалось, что вечером мне придется зайти в ту самую Шоколадницу на Китай-городе, а ведь сегодня - среда. Да и в Москве так и не ввели (пока) куар-коды. Я счел это Знаком - и вот, таким образом, обьявляю "Пост-Шоколадницу". Если кто не успел - можете заскочить в Шоколадницу на ...
