SEO-продвижение сайтов: почему оптимизацию стоит доверить профи предложили за несколько сотен рублй свозить граждан в люберцы из москвы. вот ...
Про слова
rikki_t_tavi — 05.03.2014
Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное.
Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на
ум не приходит.Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.
И вот со словом " выпендриваться". Что там у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.
Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.
есть варианты?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Семилетний Саша, известный как Гном Гномыч, попросил президента, чтобы тот оградил его от «гадостей» в прессе. Данное заявление сын знаменитого фигуриста Евгения Плющенко и продюсера Яны Рудковской сделал в эфире некоего шоу с аляповатой заставкой, размещённого под спойлером ниже. ...
В советской торговле практиковался такой вариант, как «продажа с нагрузкой». Что это означало? К примеру, дефицитный (или хорошо раскупаемый) товар не продавался сам по себе - к нему прикрепляли какую-нибудь не ходовую вещь. Таким образом, магазин сбывал залежалый товар, что приводило к ...
Наш колумнист - о фильме "Левиафан" Андрея Звягинцева Посмотрел фильм Звягинцева "Левиафан". Все, казалось бы, там на месте - и картинка хорошая, и артисты, и вечнозеленая голливудская история про положительного простого парня, которого парни плохие выгоняют из собственного дома, и ...
Вся Одесса очень велика, почти полтора миллиона человек. И при этом, на Куликовом поле в акциях протеста против евромайдана и госпереворота в Киеве участвовало, по разным оценкам, от 20 до 35 тысяч. Один из активистов рассказал про допрос в тюрьме, куда забрали всех уцелевших после ...
