Про революционную публицистику Гапона ( историческое)

monetam — 17.02.2025

 Из воззвания «Ко всему крестьянскому люду»

«Сами же жирно едят и водку пьют, в карты дуют, и бездельничая, не работая, весело живут на твои денежки трудовые, да на святые для тебя, церковные, тобой хорошенько не проверяемые.

Гой ты, народ православный, хотя обнищалый и забытый, но еще великий.

Проснись!
.......
Верьте вы только боевому комитету революционному, теперь единому о вас печальнику. В нем и я состою участником.
......
Готовьтесь же заранее к вооруженному восстанию, чтобы врасплох не быть застигнутыми, чтобы получить верную победу над кровопийцей-царем и всеми своими болячками заведомыми.
......
Готовьтесь все, кто как и чем может, без промедленья, согласно своему разуму, согласно своего сердца мужеству. Вы же, парни молодые да горячие, вербуйте дружины боевые, старайтесь раздобыть оружие — займитесь этим делом хорошенечко».

 ffedd_ya : В своё время читал про петицию Гапона — Петиция рабочих и жителей Санкт-Петербурга для подачи царю Николаю II
(ru.wikisource точка org/wiki/Петиция_рабочих_и_жителей_Санкт-Петербурга_для_подачи_царю_Николаю_II)

И в ней фраза: «Мы даже не знаем, куда и на что деньги, собираемые с обнищавшего народа, уходят».
Для русского языка такой порядок слов нетипичен, фраза звучит странно и сложно.

А вот как это выглядит в английском переводе: «We do not even know where the money collected from the impoverished people go»
Так звучит гораздо лучше.

У переводчиков это называется "синяк", когда "blue eye" переводят как "синий глаз".
НГ в своё время отмечала явление в указах ельцинского правительства.

Оставить комментарий

Популярные посты:

papai

Как выбрать пазогребневые плиты: 5 критериев, о которых забывают новички

ruslanviktorov

Kiwine Sauvignon Blanc

tanjand

Всё зависит от того, какое животное вы увидели первым

serg07011972

А Вы знали, что директор путинского форума "Валдай" Фёдор Лукьянов —сын актёра

uctopuockon_pyc

Ретрофото селебрити-II

anna_bpguide

Внучка племянницы первого мэра

all_collector

Марка, посвящённая Московскому метрополитену

declarant-iv

Квартирный и офисный переезд с грузчиками Гвардейск (Калининградская область)

matsam

Драчуны

• Ранее
• Архив