Про Редьярда, УЖЕ нашего, Киплинга

prospekt_pobedy — 23.04.2021
Редьярд Киплинг (1865-1936)
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Поверьте, я чуть не упал со стула. КАК МОЖНО ТАК ПИСАТЬ О ЖЕНЩИНАХ ?????!!!!! В этом стихотврении я, впервые, за неделю поисков и разочарований увидел настоящую любовь, но, что еще важнее - УВАЖЕНИЕ. Мужчины - существа полигамные, чувства к нескольким женщинам у нас в генетике, но УВАЖЕНИЕ... Вот на него способны далеко не все, согласитесь.

Сразу начал посылать стихотворение той женщине, ради чего все было затеяно прямо сидя за компом. Это был кнопочный телефон Sony Ericsson, первый смартфон появится у меня только через 4 года, поэтому одно SMS - одно четверостишье. Спустя час пришел ответ -- "Я УДИВЛЕНА".

У нас так ничего и не получилось, у нее была в то время очень сложная личная жизнь, слава Богу, все в итоге наладилось. Отношения у нас с ней остались дружескими, более или менее регулярно созваниваемся.

Спустя много лет сын спросил меня как можно произвести впечатление на женщину, если она ... правильно, учительница русского языка и я посоветовал ему прочитать ей "Серые Глаза". Но это совсем другая история. Не моя.

Но не надо забывать, что Редьярд Киплинг написал совершенно другое стихотворение, а то, что мы читаем - это парафраз Константина Симонова (еще того знатока и вдумчивого потребителя женщин), сумевшего передать настроение и смысл стихотворения, сознательно отказавшись от многих образов, имевшихся в оригинале. Ведь Киплинг написал куда более длинное стихотворение в английском поэтическом стиле поэмы (литании). В оригинальном стихотворении англичанина шесть блоков по 8 строк (а не шесть четверостишей, как у Симонова) плюс фраза “Love like ours can never die!” после каждого. В России делались попытки перевода полного текста приближенно к оригиналу, но одна из них во певых не передала настроение так, как получилось у Киплинга и во вторых, не была дословной.

Вот, кстати, как выглядит оригинал:

EYES of grey — a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high—
None so true as you and I—
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of black — a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of brown — a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of blue — the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
“Mabel,” “Officers,” “Good-bye,”
Glamour, wine, and witchery—
On my soul’s sincerity,
“Love like ours can never die!”

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid’s debtor I—
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Называется стихотворение "Молитва Любовника" (Lover's Litany).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив