Про пчаки, корды и ножи

luvida — 24.02.2020

В нём лаконично всё и кратко,
Вот – лезвие, вот рукоятка.
Убей им или что очисти,
Он – ничего без нашей кисти.
В. Гафт

Первое таджикское слово, которое я узнала в Ленинабаде, куда перевёз семью из Кировской области мой отец, было слово «нож».
Сестра отца, моя тётушка стала первым моим учителем таджикского разговорного языка.

— А знаешь, — заговорщически улыбаясь, говорила тётя Зина, — как по-таджикски будет «нож»?  

И сама же отвечала:
— Кот! А лук — это пёс!
На самом деле слово «лук» переводится как «пиёз».

А я просто показываю фотографии узбекских ножей, которые увидела на фестивале «Тюбетейка».

Спросила цену, продавец ответил, что стоят они от 800 рублей до 8 тысяч.

Кстати, лезвие этих ножей изготавливается из относительно мягкого металла, и предназначены они. в основном, для хозяйственных нужд — морковку или пиёз пошинковать, мясо нарезать.
Ну, и для красоты, конечно.

Сохранено

</>

Про пчаки, корды и ножи

В нём лаконично всё и кратко, Вот – лезвие, вот рукоятка. Убей им или что очисти, Он – ничего без нашей кисти. В. Гафт Первое таджикское слово, которое я узнала в Ленинабаде, куда перевёз семью из Кировской области мой отец, было слово «нож». Сестра отца, моя тётушка стала ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив