Про Папу Римского.

pankratey — 22.11.2010 Тут недавно поднялся сетевой кипеж, про Папу Римского, который благословил презервативы.
Меня, как православного, это особо не взволновало, ну благословил и благословил.
У католической церкви и педофилов благословляют и педерастов всяких.
Однако в сети есть люди, которые понимают итальянский.



Вот оригинал:
La sessualità

Concentrarsi solo sul profilattico vuol dire banalizzare la sessualità, e questa banalizzazione rappresenta proprio la pericolosa ragione per cui tante e tante persone nella sessualità non vedono più l'espressione del loro amore, ma soltanto una sorta di droga, che si somministrano da sé. Perciò anche la lotta contro la banalizzazione della sessualità è parte del grande sforzo affinché la sessualità venga valutata positivamente e possa esercitare il suo effetto positivo sull'essere umano nella sua totalità.

Vi possono essere singoli casi giustificati, ad esempio quando una prostituta utilizza un profilattico, e questo può essere il primo passo verso una moralizzazione, un primo atto di responsabilità per sviluppare di nuovo la consapevolezza del fatto che non tutto è permesso e che non si può far tutto ciò che si vuole. Tuttavia, questo non è il modo vero e proprio per vincere l'infezione dell'Hiv. È veramente necessaria una umanizzazione della sessualità.

По-русски (перевод vlad_ab ):

Сексуальность

Концентрироваться только на презервативе означает опошлять сексуальность, и это опошление представляет собой опасный образ мыслей, исповедуя который, все большее число людей не видят в сексуальности выражение своей любви, но лишь нечто вроде наркотика, который они принимают. Поэтому борьба против опошления сексуальности – это составная часть усилий по возвращению сексуальности ее позитивного содержания с тем, чтобы она сыграла благотворную роль в человеческом существовании.

Некоторые случаи могут быть оправданы, например, когда проститутка использует презерватив, и это может стать первым шагом к нравственному очищению, первым актом ответственности, осознания того, что не все дозволено... И все же это не самый правильный или действенный способ одолеть ВИЧ-инфекцию. В действительности необходима гуманизация сексуальности.



Благословил презервативы!
Особенно хорошо перевели англичане (они со своей англиканской церковью самые сумасшедшие) в их переводе, почему-то имеется ввиду мужчина-проститутка.

Я вообще по итальянски понимаю только одно слово - pronto, так надо отвечать на телефонные звонки (спасибо комиссару Катани), но una prostituta - однозначно "одна проститутка", тут даже полиглотом быть не надо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив